40й traduction Anglais

Здесь 40.

This group there's 40.

- Он сказал по 40 акров и мулу... Всем освобожденным и их семьям.

- He said 40 acres and a mule for every Freedman and they families.

40 миль от Озера Чарльза.

Forty miles outside of lake Charles.

Я прожил свою жизнь в радиусе 40 миль.

I mean, I lived my life in a 40-mile radius.

40 миллионов, папа!

father.

В газете пишут, за экспедицией следит 40 миллионов человек!

The paper says 40 million people are following our journey.

- Младше 40.

- Under 40.

Но несмотря на невероятное количество катастроф, которые я наблюдал за последние 40 лет, или благодаря им, мне кажется, я неплохо знаю Бриджит.

But despite, or perhaps, owing to the bewildering litany of catastrophes I've witnessed over the last 40 years,

Скажу вам, друзья, что за все 40 лет работы в школе это мой самый любимый ученик.

I gotta tell you folks, after 40 years as an educator, he is my favorite student.

Я буду обжиматься здесь с этой банкой.

I'll just be out here dry-humping this 40-ouncer.

Я попадаю в пробку на шоссе и это прибавляет к дороге 40 минут.

It puts me on the freeway late and adds 40 minutes.

Он в 40 милях к юго-востоку отсюда а значит, его отнесло бы на северо-запад.

She's off Nantucket 40 miles southeast of here, means she woulda drifted Northwest then, right?

Сэр ветер усилился с 40 до 60 с тех пор как они вышли.

Sir, wind's have gone from 40 to 60 since the call first come in.

Он сорок с лишним лет подтасовывал отчетность семьи Гамбино.

He cooked the books for the Gambino family for 40-plus years.

Акции "Ибис Чистый Капитал" упали на четверть доллара, до 8,40. Но в шоу "Финансовый монстр" никто не совершает самоубийств

Ibis Clear Capital is down another quarter to $ 8.40, but rather than grabbing the third rail

Объект приземлился 40 минут назад к северу от 94-й магистрали.

The object apparently touched down 40 minutes ago just north of I-94.

40-летие маяка на острове Янус. Просим вашего присутствия.

APPLICATION TO PARTICIPATE

40 лет назад в этот день был зажжен огонь маяка Янус.

Hoy hace 40 años las luces de Janus se encendieron por primera vez.

Вот уже 40 лет его луч помогает морякам в бушующей стихии.

- Y durante 40 años ha significado la paz de la mente cuando amenazaba el peligro.

Попробуй убедить судью выписать ордер на арест человека, который, поднимая 50 000 в месяц, грабит 40 000 у банка, обслуживающего его семейный траст.

You just try convincing a judge to issue warrants on somebody set to clear $ 50,000 a month for robbing $ 40,000 from the bank that manages the family trust.

Дождь шел сорок дней и сорок ночей.

40 days and 40 nights of rain.

Как ты собирался играть, когда тебе было за 40?

How were you gonna play ball when you were over 40?

И наблюдать, как муж к сорока годам начнёт бегать трусцой и купит "Харлей".

And watch your husband take up jogging when he hits 40 and buy a Harley.

Тех самых, которые могут учуять размер твоего счета на расстоянии нескольких шагов.

The ones who can smell an expense account at 40 paces.

39, 40.

39, 40.

Теперь ему грозит 40 лет тюрьмы.

That carries up to 40 years in prison.

Для меня это апогей моей работы куратором здесь за 40 лет.

For me, it's the culmination of 40 years curating.

40 секунд до оживления.

40 seconds to animation.

Заключенный a-c-23-19-40.

Prisoner a-c-23-19-40.

Альфа 30, Есно 40, Отель "Браво". A30E40BH

Alpha 30, Echo 40, Bravo Hotel.

Я поставила более миллиона пассажиров в течение 40 лет в воздухе

I've delivered over a million passengers over 40 years in the air

Почти 40 лет?

Nearly 40 years?

Ну, 40 разных стран с 40 различных групп безопасности.

Well, 40 different countries with 40 different security teams.

Это снаряжение весит 40 фунтов.

That gear weighs 40 pounds.

Эта трагедия оборачивается 65 фунтами в неделю.

This tragedy can turn into 65 pound 40 a week.

- У меня меньше сорока секунд.

- I have less than 40 seconds.

Первый, Джек Ричер, белый мужчина, 40 лет, вооружён и очень опасен.

Primary is Jack Reacher. White. Male. 40s.

Вернемся через 40 секунд.

Back in 40.

40-градусная жара, еды нет... Воды — кот наплакал, и то, если повезёт, но я всё равно рад оказаться дома... Если, конечно, это он.

110 degrees, no food... a few drops of water if I'm lucky enough to find it, but it still feels good to be back home... if this even is home.

60 на 40 что не выживем.

60-40. Against.

What's one redhead gonna do against 40 armed men?

What's one redhead gonna do against 40 armed men?

За последние 40 лет тут было более 8000 битв. В этой области мы закопали 33 миллиона мин.

Over the last 40 years, there's been over 8,000 battles... and we've buried 33 million mines in this area.

Послушайте, сержант Стивенс, мины, расставленные в той области, могут в течение 40 лет сохранять работоспособность но спустя 10 лет примерно 4 % становятся безвредными.

Listen to me, Sergeant Stevens, The type of mines scattered in that area can remain active for about 40 years... but ten years after production, so they say... about 4 % will malfunction.

Поднять до 40!

Up it to 40!

И также является самым успешным убийцей ликанов. 40 смертей.

He is also our most prolific Lycan killer with over 40 confirmed kills.

Вы же знаете, что они по 40 баксов стоят?

You know they're like 40 bucks each, right?

Сорок акров земли и мул.

Like the 40 acres and a mule, you know?

Вижу 40 повстанцев, движущихся к западу от площадки 2.

I spot 40 rebels heading west on Pad 2.

- За 40 минут?

- It's been 40 minutes.

И ты переходишь от первоначальных 40 контактов... К списку из 2,5 миллионов людей.

'Cause three hops from anyone with, say, 40 contacts... you're looking at a list of 2.5 million people.

скоро сорок, а ни мужа, ни работы.

she turns 40 soon and doesn't have either a husband or a job.