43й traduction Anglais

Теперь, через 43 года после его великого восхождения на Эверест, я готовлюсь к своей собственной попытке.

Now, 43 years after his great climb on Everest, I'm training for my own summit attempt.

43 года назад мой отец... останавливался в этом монастыре, прося благословение на восхождение.

[Jamling] Forty-three years ago, my father... stopped at this monastery to seek blessings to climb Mount Everest.

На этой дороге... они положили большие мины - 43-е противотанковые, я думаю это для наших танков, вот отсюда, прямо до края деревни, вот здесь.

This road here... they placed big mushrooms- - Teller mine 43s, I guess for our tanks- - from here right up to the edge of the village, right here.

Они забрали ещё 43 человека.

Another 43 reported taken.

Роза, ты куда!

604th 00 : 43 : 57,640 - - 00 : 43 : 59,120 He picked her?

Рост 152, вес 43 ".

I'm 152 cm tall and weigh 43 kg. "

Время : 3 : 17 дня. "Vivre" будет открыт ещё 5 часов 43 минуты.

The time is now 3 : 17 p.m. Vivre is open another 5 hrs. 43 mins.

Время 10 : 43, надо ехать, хоть умри,

At eleven forty-two With the signal overdue

Сейчас 7 : 43.

It's 1 : 43.

В живых осталось 43 человека.

We're down to 43.

Температура все еще увеличивается - 43.3 градуса.

Temperature is still increasing - 110 °.

Справа от нас - секция "Жаркие покрышки". 491 00 : 43 : 14,017 - - 00 : 43 : 17,539 Разработанная в 1967, оригинальная серия состояла из 16 автомобилей, включая Корвет.

To our right is the Hot Wheels aisle.

Его прозвали мэром 43-ей улицы.

They call him the Mayor of 43rd.

Давление, 67 на 43.

BP, 67 over 43.

ћат в 143 хода.

Mate in 1 43 moves.

Тогда он получил 43 года или 51 6 месяцев жизни.

Then they've had 43 years, or 516 months more of life.

- На углу 43-й и 11-й.

43rd and 11th.

Сколько тебе, 43?

How old are you now, 43?

Скажем так : я бы не хотел оказаться там во время грозы, и никакие брелки из трилобитов или точилки для карандашей в виде стегозавра 182 00 : 13 : 43,800 - - 00 : 13 : 45,791 не переубедят меня.

I wouldn't like to get caught down there in a thunderstorm, and no amount of trilobites in Perspex or stegosaurus pencil tops is going to change that.

Теперь как встречу богатого, красивого 43 - летнего мужчину, я убегу подальше.

Next time I meet a handsome, rich, emotionally unavailable 43-year-old man I'll know what to expect.

Мозг Слоана умрет примерно через 43 минуты.

Sloan's brain will die in about 43 minutes.

Явитесь к кольцу Хабитат на Ш-43.'

Report to the Habitat Ring on H-43.'

Этот сломанный волновод в 43-А будет стоить нам 1000 слитков латины в день.

That broken waveguide is going to cost us 1,000 bars of latinum a day.

В течении 43 лет.

For 43 years!

Мат в 143 хода.

Mate in 1 43 moves.

Двадцать пять метров, ветер 43.

Twenty-five meters, winds 43.

Эх, встретил бы я тебя в 43-м под Курском!

Oh, would meet you in 1943 in the enverons of Kursk!

Потому что Тоен умер от голода в 43-ем, во время японской оккупации.

Because Toàn died of starvation in'43 during the Japanese occupation.

В этом году был выбран класс Е четвертой средней школы Зентцуи... из возможных 43,000 подобных классов по всей стране.

This year Zentsuji Middle School's Class E was chosen from among 43,0009th grade classes.

Выжившая после жестокого сражения, которое бушевало Два дня, семь часов и 43 минуты. Победитель - девочка!

Surviving a battle that raged for 2 days, 7 hours and 43 minutes, the winner is a girl!

"Лишма", 461 00 : 43 : 46,607 - - 00 : 43 : 48,598 Нет смысла покупать со вторых рук,

"I'shma."

Настолько, что ты убил 43 человека.

So far, you've killed 43 people.

43 хироджена погибли из-за твоей некомпетентности и трусости.

43 Hirogen died because of your incompetence and cowardice.

Некоторые ошибки длятся 43 года.

Some mistakes last 43 years.

Сначала я бы расстегнул его ширинку. А затем достал бы его член королевского размера.

'CAUSE WE TRAVEL TOGETHER ON BUS 43?

Сканирование показало, что они находятся вблизи этой звезды последние 43 часа.

Scans indicate they've been in the vicinity of that star for the last 43 hours.

Офицер полиции в Кении зарабатывает 43 $ в месяц.

A police officer in Kenya makes $ 43 a month.

Это наверное уже 43 раз.

It's like the 43rd time.

В гонке, в школном округе, в котором 43 ребенка.

In a race in a school district that has 43 kids.

Это седан Флиит ФБР... из нашего отделения в Канзас Сити, реквизированный там у двух опытных агентов, вела женщина агент, въехала в дерево на 43 милях в час... в попытке убить её мужчину напарника.

This is an F.B.I. fleet sedan... from our Kansas City field office, requisitioned by two seasoned agents there, driven into a tree at 43 miles an hour by the female agent... in a novel effort to kill her male counterpart.

Я написал это 42 года назад, когда был в твоем возрасте.

I wrote that 43 years ago, when I was the age you are now.

Сначала микроавтобус "Форд", "М-Л-А-Ай 5-8" но в четверг они сменили его на синий "Таурус" номерной знак - "Джи-Оу-И-Н 43".

But they switched late Thursday night to a blue Taurus with G-O-E-N-43 plates.

- "Джи-Оу-И-Н 43"?

G-O-E-N-43?

- "Джи-Оу-И-Н 43".

G-O-E...

- Синий "Таурус".

N-43. Steel trap.

43.

43.

В 5 : 43 уезжает мой автобус.

5 : 43 in the morning- - that's when my bus leaves.

А через 43 минуты уходит поезд на Стамбул, который ходит раз в неделю.

And in 43 minutes, the last train for one week, it leaves for Istanbul.

Февраль'43, депортация из Салоник, 44,000 людей,

February'43, start of Saloniki shipments, 44,000 people,

Ты придерживал меня 43 года, и мне это надоело.

I have been on hold for 43 years, and I'm sick of it.

- Оплатил долг в 43 тысячи полгода назад.

Paid off a $ 43,000 dollar debt six months ago.