Abe traduction Anglais

Эйб?

- Abe. - Huh?

Это же кризис среднего возраста, Эйб.

- This is a mid-life crisis, Abe.

Я готова танцевать хоть с Линкольном!

Tonight I wouldn't mind dancing with Abe Lincoln himself!

Говорят, Линкольн начинал, раскалывая брусья.

They say Abe Lincoln got his start splitting rails.

Полушай, деточка, я сама добираюсь до дома, с тех пор, как умер Эйб Линкольн.

Oh, listen, girl, I've been getting home on my own since Abe Lincoln died.

Абэ.

Abe.

Не все американцы, включая конгрессмена Авраама Линкольна, хотели войны.

Not all Americans were for war, including Congressman Abe Lincoln of Illinois.

О, да, очень хорошего. У нас есть друг, Эйб Сапирстейн так вот, он великолепный акушер.

One of the top obstetricians is a dear friend of ours, Abe Sapirstein.

Все знаменитости рожают только у него.

Delivers all the society babies. Abe Sapirstein?

Эйб, это Минни.

Abe, Minnie.

Послушай, Эйб, одна наша близкая подруга узнала сегодня, что она беременна.

Listen, Abe, a dear friend of ours just found out today she's pregnant.

Да, да, в 11 : 00 нам подходит, Эйб.

Yeah, 11 : 00's fine, Abe. Uh-huh.

О, я пойду найду доктора.

Uh, I'll go find Dr. Abe.

Эйб говорит, это называется предродовая депрессия.

Abe says it's called pre-partum.

Я понимаю, почему ты решила, что Минни и Роман занимаются черной магией, но с чего ты взяла, что мы с доктором с ними заодно?

Uh, I know where you got the idea that Minnie and Roman were witches, but, um, how come you thought that Abe and I joined the party?

Ты же слышала, что сказал Эйб.

You heard what Abe said.

Эйб?

Abe?

Бак, иди к Эйбу.

Buck, with Abe.

Эй, Эйб.

Hey, Abe.

- Большой Эйб.

- Big Abe.

- Эйб говорит с ним сейчас.

- Abe's telling him now.

Не хотел бы я сейчас быть на месте Эйба.

I wouldn't wanna be in Abe's shoes right now.

Тору Абэ Нава Хироси

NAWA Hiroshi ABE Toru

- Папа Гринберг вами займется.

- Abe Greenberg will lay it on ya.

Все вокруг знают Эба Гринберга.

Everybody knows Abe Greenberg.

Здорово? Замечательно, если только учесть, что сейф на имя Гринберга.

Brilliant, except that that box is in the name of Mr. Abe Greenberg.

А мистер Гринберг может войти туда только один.

And Mr. Abe Greenberg is the only one allowed to get at it.

Абэ Сада.

Abe Sada.

Здравствуйте, Эйб.

Hello, Abe.

Так Вы по нам соскучились?

ABE : You got homesick for us, right?

Да ладно вам.

ABE : Come on.

Я рад, что вернулся, Эйб.

It's good to be back, Abe.

У вас кредитная карта при себе?

ABE : You got a credit card?

- Эйб.

- Abe.

Эйб.

Abe.

Эйб, я помолюсь за Вас, когда вернусь в Кливленд.

Abe, I'm gonna have a novena said for you when I get back to Cleveland.

- Лефтковиц.

Abe what? - Leftkowitz.

Я тоже молился как-то раз за то, чтобы проснуться однажды красавцем.

I had a novena said for me once. - I asked to wake up gorgeous. ABE :

Всё равно, по сравнению со мной она - дилетантка, Эйб.

Well, compared to me, Abe, she would have to be an amateur.

Да уж.

ABE : Sure he did.

- А что Вы хотите?

ABE : You want what?

- Так и есть.

ABE : It is.

Как добралась, Мо?

ABE : How did it go today, Mo?

- А мне нужны тишина, безопасность и секретность.

- I need calm, safety, privacy tonight. ABE :

- А Вы можете записаться Джоном Доу.

ABE : You can write John Doe for all I care.

Впору поговорить с Папой Римским, чтобы он Вас в святые произвел.

Abe, I'm gonna talk to the pope about getting you canonized.

210-й заезжает. 210-й.

ABE [o ver P.A.] : 210 coming up.

Просим всех гостей принимать душ перед заходом в бассейн.

ABE [OVER P.A.] : All guest are requested to shower before entering the poo /.

Срочный телефонный звонок по первой линии для человека по имени Уолли.

ABE [o ver P.A.] : We have an urgent telephone call for somebody called Wally at the front office.

313-й заезжает. 313-й.

ABE [OVER P.A.] : 313 coming up. That is 313.

Пошли, Эйб.

Come along, Abe.