Accomplishment traduction Anglais

Это большой подвиг.

This is a great accomplishment.

Паря над временем, сгущая годы В короткий час.

jumping o'er times, turning the accomplishment of many years into an hour-glass.

Где любой, такой же как он, сможет реализовать свои мечты все что пожелает... сегодня поставит цели, завтра воплотит их в жизнь "

A frontier of bright new hopes where men like himself might turn free opportunity into accomplishment. It was all there for him a target for today, a realization for tomorrow. "

Я был обучен как искусный фехтовальщик, но, в мире ружей и бомб, больше не считается достижением умение красиво умереть на рассвете.

I was trained as a good swordsman but, in a world of guns and bombs, it is no longer regarded as an accomplishment to know how to die gracefully at dawn.

У меня сразу же появились сомнения, когда я увидел, что вы выбрали для выполнения своей задачи не тот автомобиль.

A rather dubious honor when you consider that the accomplishment is predicated on the fact that you chose the wrong automobile.

Вы будете отрицать, что у праведного человека, перед деянием, достаточно благодати для совершения благого поступка?

Do you deny that the righteous man has sufficient grace for the accomplishment of good?

В обществе, счастливо унифицированном с помощью потребления, социальное неравенство лишь сглаживается до следующей неудовлетворённости в потреблении.

In the image of the happy unification of society... through consumption, the real division is suspended... only until the next non - accomplishment in the consumable.

Парадоксальная идея о том, что суждение о действительности зависит от исторического момента, а также что окончательное открытие подобного суждения будет означать конец истории, вытекает из того обстоятельства, что мыслители эпохи буржуазных революций XVII и XVIII веков старались своей философией лишь оправдать достижения этих революций.

The paradox which consists in suspending... the meaning of all reality in favor of... its historical accomplishment, and in revealing this meaning at the same time... by constituting itself as the accomplishment of history, devolves from the simple fact... that the thinker of the bourgeois revolutions... of the 17th and 18th centuries... sought in his philosophy... only reconciliation with their results.

Итак, излишне было бы повторять что здесь, как и в любой практике, теория служит скорее для формирования субъекта практики, наделения его способностью оценивать, нежели для того, чтобы служить ему незаменимой поддержкой на пути, которая ведет к достижению его цели ".

In sum, one cannot... reiterate it too strongly that here - as in the entire domain... of praxis - theory is there much more to educate the practitioner, to give him a sense of judgment, then to serve him as an... indispensable support at every step that the accomplishment... of this task necessitates. Clausewitz, The Campaign of 1814

Одни только астрономические открытия уже обеспечили ему место в истории человеческих достижений.

His discoveries with the telescope who by themselves have ensured his place in the history of human accomplishment.

С моей точки зрения это не слишком большое достижение.

But for me, that's not much of an accomplishment.

Это было, в своем роде... замечательное творческое достижение.

That was, in its way... a remarkable creative accomplishment.

Это будет самое большое её достижение

And this will be her biggest accomplishment :

Ну и что за достижение?

What an accomplishment.

Они добились таких результатов, потому что ревностно... преданы принципам, которым здесь учат.

- This kind of accomplishment... is the result... of fervent dedication to the principles taught here.

Большое достижение.

Oh, big accomplishment.

Усадить их за один стол уже будет достижением.

Getting them at the same table will be an accomplishment.

Теперь все сравнивают с этим достижением.

Now everything is compared to that one accomplishment.

Колония Калдос очень впечатляет.

Caldos colony is a most impressive accomplishment.

Это заставит его сосредоточиться на другом.

It will give him a feeling of accomplishment.

огда ƒжексону задавали вопрос, что он считает самым важным достижением в своей жизни, он отвечал :

When asked what his most important accomplishment had been, Jackson replied. "I killed the Bank."

Этим он заслужит моё уважение а также продвинется по пути славы. Его имя попадёт в журнал Массачусетского Технологического Института.

Now the person to do so will not only be in my good graces... but also go on to fame and fortune... by having their accomplishment recorded and their name printed... in the auspicious M. /. 77 Tech.

Столько бесполезной суеты, зря потраченного времени... Хотите выпить?

So much wasted time confusing motion with accomplishment.

Тем значительнее достижение.

All the greater accomplishment.

Поэтому, если вы задержались, это уже достижение.

So if you go the duration, it's an accomplishment.

Ёто колоссальное достижение свидетельствует о нашей силе...

This tremendous accomplishment is a testimony to the strength...

Думаю, вы могли бы гордиться своим достижением, даже похваляться им.

I'd think you'd be proud of your accomplishment, even brag about it.

" то € вл € етс € мостом от кра € вдохновени €... до далекого берега выполнени € замысла?

What is the bridge from the water's edge of inspiration to the far shore of accomplishment?

Это ни на что не похожее чувство достижения цели когда тебе вручают диплом.

There's nothing like that sense of accomplishment you get when they actually hand you that diploma, is there?

О, какое это удовольствие, видеть достижения всей моей жизни... сведёнными в трёхминутный фильм.

What a pleasure it is to see my lifetime of accomplishment summed up in a 3-minute film.

Я думаю, вы бы хотели увидеть наши последние достижения.

I thought you'd like to see our latest accomplishment.

Вполне разумно, что человек, посвятивший свою жизнь... посвятивший свою жизнь воскрешению чудес и величия давно ушедших цивилизаций и сам заслужить частичку бессмертия через эти достижения.

It is fitting, then, that a man who dedicated his life who dedicated his life to reviving the wonders and majesty of long-dead civilisations should himself gain a measure of immortality through that very accomplishment.

- Нет, серьезно, это несомненный политический успех, учитывая то, что твоя семья основала этот штат.

- No, seriously, that's a real political accomplishment, considering your family founded this state.

Совершенно новое ощущение своих прав и достижений.

FEELING A WHOLE NEW SENSE OF ENTITLEMENT, AND ACCOMPLISHMENT.

Это изумительное событие послужило идеей для нашего задания.

An astonishing accomplishment, which brings us to today's assignment.

Там, где мы вместе достигли успеха.

On the site of our common accomplishment.

А почему бы не назвать это достижением?

Well, try seeing accomplishment.

Новая элита - те, кто дарует людям творения.

The new Royals are men of accomplishment.

O... это было подходящее завершение в условии нехватки рабочих.

Oh... that's quite an accomplishment during a labor shortage.

Я считаю, что это весомое достижение.

Well, I think it's a remarkable accomplishment.

В весьма сложном деле заполучения мужа, боюсь моя милая и умная ученица намного превзошла свою учительницу.

In the very difficult accomplishment... of getting married... I fear my sweet and clever pupil... has far outstripped her teacher.

Много выдающихся мужчин, мужчин с достижениями, пришли перед вами и умерли, так как вы умрете сегодня вечером.

Many distinguished men, men of accomplishment, have become before you and died as you will die tonight.

Знаешь, сегодня это достижение.

That's the accomplishment tonight.

- как будто это - достижение, верно?

- Like that's an accomplishment, right?

Эй, как насчёт того, чтобы исправить это недоразумение сегодня вечером? Отпразднуем твое достижение.

Hey, how about we do it up right tonight you know, celebrate your accomplishment?

Наверное, ты очень гордишься своим успехом, Фредди.

- Yes, ha, ha. NILES : You should be very proud of your accomplishment, Freddie.

Это великое завершение своего пути.

It is a great accomplishment.

Салли Вестон воплощает идеал грации,.. ... красоты и успеха, к которому должна стремиться каждая стюардесса.

Sally Weston represents an ideal of poise and beauty and accomplishment that every flight attendant should strive to achieve.

Мы прогоним эти перфокарты через сортировочные машины "Ай-Би-Эм"... We're gonna run those punch cards through the IBM sorting machines и мы отберём по возрасту, образованию, исполнительности... ... and we're gonna sort on age, education, accomplishment рангу, и так далее.

We're gonna run those punch cards through the IBM sorting machines and we're gonna sort on age, education, accomplishment grades, et cetera.

И я очень сожалею, что в процессе выполнения, я сделал ошибки. And I'm very sorry that in the process of accomplishment, I've made errors.

And I'm very sorry that in the process of accomplishment, I've made errors.

Это чувство удовлетворения...

This sense of accomplishment