Ace traduction Anglais
1,347 traduction parallèle
Двигай, орёл.
Let's go, ace.
Ёй, мы собрали все золото?
Ace, are we getting all the gold in the world?
Когда ты успешно сдашь вступительные экзамены в Академию.
When you ace the Academy entrance exam.
Макс настоящий спец.
Max is a real ace.
Я слышал, как ты послал мяч на 400 ярдов.
I heard about the ace you had on a par four.
- Они продают гоночные лодки.
- They are Ace Power Boat salesmen.
Убирайся, негр!
Take a break, Nigger-ace.
Мы будем заниматься с тобой, и ты получишь хорошую оценку.
We'll start our own private study group. Nobody else knows. You'll ace that test.
Это не дедули, а драконий жемчуг!
Don't worry! This is my special ace joke.
Нет, он наш туз в рукаве.
No, he's our ace in the hole.
Ну, и как оно?
- Ace of spades. - How did it turn out?
Там, где по стенам ходит. Чертовски здоровский фильм.
That walking-up-wall thing is ace!
И где же ты шить научился?
Where did you learn to be an ace sewer?
Блесни завтра на суде, сынок.
Ace them at the grand jury tomorrow, son.
Надень костюм получше и покажи.
wear a smart-looking suit and ace them.
Я выбрал пиковый туз.
That's not my card. Mine was the ace of spades.
Вы выбрали туз? Сумасшедшая идея.
You picked the ace?
Туз, дама.
Ace, queen bets.
Мы просто знали это! Джордж Карлин был обрядом посвящения в семедесятых, также как курение сигарет, перелистывание "Плейбоя", и, в моем случае, одеваться как Эйс Фрейли ( гитарист группы Kiss )!
George Carlin was a rite of passage in the seventies, as much as smoking cigarettes and looking at Playboys, and in my case, dressing like Ace Frehely!
Но он не стал бы нападать, если бы у него не было туза в рукаве.
But he wouldn't go on the offensive unless he had an ace in the hole.
У меня все еще есть туз в рукаве.
I still have an ace in the hole.
Но ему была нужна еще пара тузов в рукаве.
But he wanted an ace or two up his sleeve.
У нас тут небольшая ссора но конечно же вы, первоклассный журналист, и сами это поняли.
We're having a bit of a spat, but of course I don't need to tell you being the ace reporter that you are.
Сперва моя футбольная команда побеждает в чемпионате потом я успешно сдаю экзамены, а теперь лечу в Париж.
Thanks. First my soccer team wins the championship, then I ace my finals, and now I'm going to Paris.
Читай книги, но все проверяй сам.
Read the book, ace the guy's test.
Интересная работа. "Туз в заднице" - я бы назвала её так. Но нам нужен автор с мрачным юмором.
It is a crazy project, how Ace in the hole but lacks your dark vision.
- Будь молодцом, ладно?
Hey, ace it, okay? Yeah.
Ты у нас ас оперативного дела.
You're the ace field man.
емас асос сто ламийи лоу.
It's like an ace up my sleeve. What else?
молифы оти евеис том асо, акка ха том пкгяысы.
I think you got that ace, Roman, but I'm gonna pay for it.
- ассос.
- Ace.
- о ассос помтаяеи.
- Ace high bets.
циа ма то неяете... есу помтаяеис.
Okay? Just to- - Just to warn you. Ace high bets.
ста идиа.
Uh, ace checks.
- ста идиа.
- Check. - Check on an ace.
аутос о асос де ха лпояоусе ма се богхгсеи.
That ace could not have helped you.
евеис дийио темти, де ле богхгсе о асос.
You're right, Teddy. The ace didn't help me.
Туз!
Ace!
Туз старше!
Ace is high!
Валет, дама, король, туз!
Jack, queen, king, ace!
Туз, 2, 3, 4!
Ace, two, three, four!
- "Туз жезлов." Процветание.
"Ace of wands." Prosperity.
у меня туз.
Here's my ace.
Я, знаменитый стрелок, стал телохранителем Мр. Клиффа!
I'm Mr. Cliff's hired bodyguard, ace gunman!
Мы снова встретились, господин Меткий Стрелок!
We meet again, Mr. Ace Gunman!
Первоначально я не хотел заходить т а к далеко но меня преследовал блондин, вооруженный серебряным пистолем и он очень хороший стрелок!
Originally, I didn't want it to go this far but the man after me is a blond packing a silver weapon and he's quite the ace!
Я твой телохранитель.
I'm your ace bodyguard.
Только после вас.
After you, ace.
Он просто ревнует.
Ace.
- Мочи их, Джек.
- Ace him, Jack!
Туз младше!
Ace is low!