Ariel traduction Anglais
440 traduction parallèle
Арье!
Ariel!
- Ариэль?
- Ariel?
- Ариэль Блейер из Министерства Внутренних Дел. - Тони Монтана.
This is Ariel Bleyer... with the Ministry of the Interior.
Название судна - Ариэль.
The ship's called Ariel.
Куда направляется Ариэль?
Where's the Ariel headed? - Mexico.
Приблизься, Ариэль
Approach, my Ariel. Come.
Вели - и все исполнит Ариэль
To thy strong bidding task Ariel and all his quality.
Появляется Ариэль
Enter Ariel
Так, Ариэль Ты поручень выполнил отлично.
Ariel, thy charge exactly is perform'd ;
Ты сделал все как должно, Ариэль
Thou hast done well, fine Ariel!
Прекрасно ты роль гарпии исполнил, мой Ариэль хорош был, их терзая.
Bravely the figure of this harpy hast thou perform'd, my Ariel ; a grace it had, devouring.
Мой Ариэль Искусный мой помощник!
What, Ariel! my industrious servant, Ariel!
И ты, и младшие твои собратья Мне послужили нынче хорошо.
Ariel! Thou and thy meaner fellows your last service did worthily perform ;
Доволен я, мой нежный Ариэль, Явись сейчас же, как мой зов услышишь
Dearly, my delicate Ariel. Do not approach till thou dost hear me call.
Явись, мой Ариэль
Now, Ariel, come.
Ариэль Теперь я стану зримым и явлюсь пред ними снова как миланский герцог.
Ariel, I will discase me, and myself present As I was sometime Milan.
Мой нежный, мой веселый Ариэль Как мне ни жаль с тобою расставаться,
Why, that's my dainty Ariel! I shall miss thee ;
Мой Ариэль, крылатый дух мой, ты свободен, возвратись к стихиям!
My Ariel, chick, now to the elements be free
Папа, если новый ребенок будет девочкой, можно назвать ее Ариэль?
If the new baby is a girl, can we name her Ariel?
- Крутой Мо Ди. - Ариэль.
Ariel.
- Крутой Мо Ди.
- Ariel. - Kool Moe Dee.
Ариэль!
Ariel!
- Ариель, мужик!
- Ariel, man.
Вы - Ариэль?
Are you Ariel?
Ариэль, переходим к плану "Б".
Ariel, we're going to plan B.
Это Ариэль, на моём столе в центре.
This is Ariel on my desk in the centre here.
Ариэль выполнял роль брандмауэра.
She only communicates to Ariel. Ariel is the firewall.
Ариэль был подключён к Интернету через модем.
Ariel, in turn, is connected to the Internet via modem.
И некоторые файлы Ариэля были стёрты в 10 : 49.
It was Ariel whose log files began to be subject to deletion.
То, что он добрался до Ариэля, уже плохо, но к Осирису просто невозможно было добраться.
Now, he got to Ariel, which is password protected. But to get to Osiris. Not possible.
- Ариел - её мёртвое тело было вытащено...
- Ariel- - her dead body was pulled...
Но он контактировал с телом Ариел.
But he had contact with Ariel's body.
Ты выбросишь "Ариэль" в мусорник.
You'll put Ariel in the garbage disposal.
Эриель - довольно приятное место, в принципе.
Ariel's quite a nice place, actually.
Эриель такое же хорошее место, чтоб их оставить, как и любое другое
Ariel's as good a place as any to leave them.
В крупных больницах, как в Эриель Сити... у них целые полки этого
At a hospital like the one in Ariel City... they'll have shelves of that stuff.
Слежу за вами с тех пор, как вас нашли на Ариэле.
Been tracking you since the Feds were tipped off on Ariel.
Эриель - довольно приятное место, в принципе.
Ariel's quite a nice place, actually
Эриель такое же хорошее место, чтоб их оставить, как и любое другое
Ariel's as good a place as any to leave them
В крупных больницах, как в Эриель Сити... у них целые полки этого
At a hospital like the one in Ariel City... they'll have shelves of that stuff
Преследовал вас с тех пор, как настучали федералам на Эриель
Been tracking you since the feds were tipped off on Ariel
С Ариэля.
Since Ariel.
Сколько они давали тебе за нас с Ривер на Ариэле?
How much did they offer you to sell out me and River on Ariel?
Встречу по Ariel перенесли до среды.
The Ariel meeting is pushed back till Wednesday.
- Встреча по Ariel переносится на среду.
- Ariel meeting is moved to Wednesday.
- Ариэль, ты
Ariel! It's Ariel!
Когда Ариэль смотрит на тебя, ты чувствуешь странно?
When Ariel looks at you, do you feel weird?
Это - Ариэль...
It's Ariel...
Ты думаешь, что страсть Ариэля к другой женщине это испытание?
Do you think Ariel's desire for another woman was to test you?
Смотри - Ариэль.
Look, it's Ariel.
- Нет! Не могу. Слишком много волос.
I always think of "Ariel" the moment when Mal grabs Kaylee from behind and just kind of hugs her which is just something Nathan did on the set.