Bambara traduction Anglais

Для племени Bambara, Komo - предсказание, показанное "знаками", охватывает все формы знания и жизни.

For the Bambara, the Komo is the incarnation of divine wisdom. Its teaching is based on the knowledge of "signs", times and worlds.

Общество посвящения Bambara.

The Korê is the seventh and last initiation society of the Bambara.

Он взял наши родовые фетиши, секреты... знаний Bambara, и убежал из страны.

The ancestral fetishes, the secrets of Bambara lore, he has taken them and fled the country.

Затем Я останусь.

I understand, young Bambara.

Для того, чтобы сохранить честь Bambara, Я заслуживаю смерти.

I merit death, for I violated the laws of my country.

Твой племянник был здесь, но я не скажу, куда он пошел, потому что он помог нам.

Bambara, if your mouth is so fiery, spit your flames!

Я понимаю эту пословицу, но так как пословица Bambara говорит, если Nianankoro - лезвие ножа, я, Soma, - ручка.

I, Soma, am the handle. Not even the sharpest blade can cut its own handle.

Пока... что Я предвижу обязательства ничего хорошего не сулящие для Bambara.

Djigui, foresee promises nothing good for the Bambara.

Несчастья, которые Я видел В моем видении принесут Bambara преимущество.

I saw in my dream, the Bambara will turn to their advantage.

Это - величайший страх и стыд bambara и оскробление.

This is the first time that we've talked as father and son.

Ты узнаешь, когда гиены и черви будут есть тебя. Вот тогда всё и поймешь - почему я убил тебя.

For a Bambara it's the worst fear, shame and humiliation.

Мне хотелось бы угостить тебя бамбарой.

I wish I could have taken you for bambara.

Для тех кто говорить на языке бамбара...

For those who speak Bambara...

Говорю на языке бамбара.

I just said it in Bambara.

Я обидел Вас.

For redeeming the honor of the Bambara,

Bambara, если твой рот так горяч, плюется пламенем!

I'll spare no one!

Не все облака приносят дождь.

I understand this adage, but as the Bambara proverb says, if Nyanankoro is the blade of the knife,

С рассвета времен,

the Bambara people.

Diarras были плацентой и пуповиной людей Bambara. Долгое время, наше семейство было проклято

For a long time our family has been cursed.

сказал : "Djigui,"

It said to me : " Djigui, the threat hovering over the Bambara