Birdman traduction Anglais
63 traduction parallèle
Роджер, мой мальчик, из вас отличный орнитолог получится.
Roger, my boy... you are going to be a capital birdman.
- Он там живет.
That's where the birdman lives.
Я скажу, меня похитил мерзкий человек-птица, воняющий рыбой.
I'll tell the police I was kidnapped by an ugly birdman with fish breath.
Господи, да это же, блядь, птицевод!
Jesus, it's the fucking birdman!
Эй, птицевод!
Birdman, hello!
Мой сын - летчик.
My son, the birdman.
Знаешь что, Цыпа?
You know what, Birdman,
Я скучаю по старине Цыпе.
I miss the old Birdman. Yeah.
Цыпа - это единственное, что тебе подходит.
Birdman is the only thing you have going for you.
И мне теперь работать с Цыпой?
Don't leave me alone with Birdman.
"Эй, а ведь Цыпе нравятся стадионы, забитые горячими девчонками на роликах и в сетчатых колготках и выбивающих дух друг из друга"?
"Hey, Birdman might appreciate hot girls in fishnets and roller skates " beating the crap out of each other "?
Нет, он остался Цыпой.
No, he stayed a Birdman.
А мне нравится Цыпа.
I like Birdman.
Эй ты, птичник, стоп.
You, Birdman, stop.
Ладно, птичник, отпусти птичку.
Okay, Birdman, put the bird down.
"ы играл с" Big Tymers ", с ЅЄрдманом и "эйном..." вои песни - это уже классика.
Your work with the big tymers, Birdman and Wae- - Man, you've been down on some classics, man.
Птичник.
The birdman.
♪ Up in the air, Junior Birdman ♪
♪ Up in the air, Junior Birdman ♪
♪ Haven't a care, Junior Birdman ♪
♪ Haven't a care, Junior Birdman ♪
♪ A tree is his lair, Junior Birdman ♪
♪ A tree is his lair, Junior Birdman ♪
Parentheses, "Junior Birdman."
Parentheses, "Junior Birdman."
Well, the hardest part is getting these sausage fingers of mine to bend into birdman goggles.
Well, the hardest part is getting these sausage fingers of mine to bend into birdman goggles.
Простите меня, человек-птица, сделайте одолжение, летите обратно в свой номер.
Excuse me, birdman, do me a favor- - fly back to your room.
Я его не видела, когда он орнитологом работал.
I never saw him here, when he was a birdman.
Понимаете, Бёрдмэн как Икар.
Birdman, like Icarus...
В каком "Бёрдмэне" он был?
Which Birdman was he in?
Ведь ещё 20 лет назад я отказался от "Бёрдмэна 4".
That's why... twenty years ago, I said no to Birdman 4.
"Бёрдмэн 4"!
Birdman 4?
Будет "Бёрдмэн 4"?
You do Birdman 4? !
- Он играл Бёрдмэна.
He used to be Birdman.
"Ригган Томсон, игравший" Бёрдмэна ", старается не обломать клюв о Бродвей ".
"Riggan Thomson, best known as the face of Birdman, " tries not to lay an egg on Broadway. "
Нет... Ты Бёрдмэн!
No, you're Birdman.
Бёрдмэн!
Birdman!
Это Бёрдмэн!
Hey, Birdman!
Эй, Бёрдмэн! Йу-ху! Круто.
Hey, Birdman, whooo, look at that!
Это актёр Ригган Томсон, игравший Бёрдмэна.
That's Birdman actor Riggan Thomson.
Бёрдмэн умеет играть!
Birdman can act.
Итак, каких птиц держал Птицелов в своей камере в Алькатрасе?
Now, what type of birds did the Birdman keep in his cell in Alcatraz?
Он держал их в предыдущей тюрьме, поэтому его назвали Птицеловом.
He was in his previous prison, which is why he was called the Birdman.
Потом он оказался в Алькатрасе, и поэтому его, я предполагаю, назвали Птицеловом из Алькатраса.
He ended up in Alcatraz, which is why, I suppose, he was called the Birdman of Alcatraz.
Спокойно, человек-птица.
Whoa, chill, birdman.
Спасибо, Бёрдмэн.
Thank you, Birdman.
- А кто же? Сраный Бёрдмэн?
Fucking Birdman?
- И что же, Бёрдмэн не начал вякать, когда ты поехал в тур с Лил Вейнаом?
So, Birdman didn't feel some type of way when you went on tour with Lil Wayne?
То есть ваша дочь-подросток выходит замуж за птицечеловека.
So you're teenage daughter's marrying a birdman.
Ох, эй, знаю, я все время спрашиваю но ты недавно читала отчеты или что-то еще о нападениях Бёрдмена?
Oh, hey, I know I keep asking, but have you read any reports or anything recently about a Birdman attacking anywhere?
Бёрдмена не существует, Циско.
There's no such thing as a Birdman, Cisco.
Бёрдмэн и Оливер теперь на углу 54-ой и Мотор.
Birdman and Oliver are at 54th and Motor now... hurry!
Это пусть наш орнитолог догадки делает.
Uh, I'm going to let birdman here hazard a guess.
Нет, фильм Бёрдмэн был плохой.
No, Birdman was bad.
- Да?
- Birdman.