Blasphemer traduction Anglais
52 traduction parallèle
Во имя аллаха, милостивого и милосердного... повелитель Бухары, Луны и солнца вселенной, взвесив на весах справедливости прегрешения по укрывательству богохульника и возмутителя спокойствия Насреддина, постановить соизволил :
In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate... ruler of Bukhara, the moon and the sun of the universe, weighed on the scales of justice the crime for hiding Nasreddin, that blasphemer and a troublemaker, deign to decide :
Богохульник английский!
English blasphemer!
Возвращайся, богохульник, но в Акабе тебе не бывать.
Go back, blasphemer but you will not be at Aqaba!
Вот он, бей его, ребята!
Guys, the blasphemer is back in town!
Охальник!
Blasphemer!
Богохульник!
Blasphemer!
И как богохульник... ты должен быть забит камнями до смерти.
And so as a blasphemer... you are to be stoned to death.
Я не могу работать с богохульником.
I don't have to work with a blasphemer.
Она богохульница!
She's a blasphemer!
Еретик!
Blasphemer!
Богохульник...
Blasphemer...
Богохульник.
Blasphemer.
Он богохульник. Он подчинит себе тебя и нас, и даже Цезаря..
( sing ) He's a blasphemer He'll conquer you and us and even Caesar ( sing )
Ты не рискнешь быть обвиненным в святотатстве, Да'ан.
You would never risk being a blasphemer. Not you, Da'an.
Религиозный фанатик, а не богохульник
A religious fanatic. But not a blasphemer.
Богохульник.
Blasphemer!
Идолопоклонник и богохульник.
Pagan-worshipping blasphemer!
Тебя привели сюда как богохульника!
You've been brought here as a blasphemer!
Богохульник!
A blasphemer!
Богохульник тот, кто плохо говорит о Лоике?
A blasphemer is someone who speaks badly about Loic?
- Она богохульствовала.
She was a blasphemer.
- Богохульствовала!
Blasphemer!
Богохульствовала!
Blasphemer!
Ты атеист! ..
Blasphemer!
Он был грешен и богохульник, и он, вероятно, жарится в аду, но он также был твоим другом.
That I'm Sorry About Kowalski. He Was A Sinner And A Blasphemer, And He's Probably Roasting In Hell,
Лицемерка!
Blasphemer!
Богохульник!
- Blasphemer!
Если восхищение твое красотой - богохульство, можешь считать меня святотатцем.
If appreciation of your beauty is blasphemy, consider me a blasphemer indeed.
Святотатцем и еретиком.
A blasphemer and a heretic.
В последние свои дни Годрик был богохульным, слабым, отвратным борцом за идею, которого Лилит убила бы с превеликим удовольствием.
In his final days, Godric was a blasphemer, a weak, disgusting apologist whom Lilith herself would have been overjoyed to stake.
- Кощунство!
- Blasphemer!
Он - разочаровавшийся социалист, ставший острословом, ставший мятежником, ставший богохульником.
He's a disillusioned socialist turned gadfly wit, turned seditionist, turned blasphemer.
Присоединиться ко мне и ходить среди живых или последовать за этим богохульником, который думал, что может противостоять праведным и сейчас ходит среди мертвых.
Join me and walk among the living or follow this blasphemer who thought he could oppose the righteous and now walks among the dead.
Kill the blasphemer.
Kill the blasphemer.
Tell us, blasphemer.
Tell us, blasphemer.
There's one last test for you to pass, blasphemer.
There's one last test for you to pass, blasphemer.
Только того другого язычника-богохульника.
Only that other heathen blasphemer.
Какого язычника-богохульника?
What heathen blasphemer?
Нечестивец, сидящий в Солт Лейк Сити, - лжепророк.
The blasphemer who sits in Salt Lake City is a false prophet.
Смерть богохульнику!
Kill the blasphemer!
Найдите святотатца!
Find the blasphemer!
Но его развратили люди Назарянина, и теперь он... еретик и представляет опасность для всех нас.
But he was corrupted by the Nazarenes, and now he is a... a blasphemer and a danger to us all.
Святотатец и враг государства.
A blasphemer and an enemy of the state.
Ваш брат безумец, убийца и богоборец.
Your brother is mad, a murderer and a blasphemer.
Она защищала меня от других монашек, поэтому они звали ее богохульницей и отрезали ее язык.
She protect me from other nuns, so they call her blasphemer and they take her tongue.