Bout traduction Anglais
2,330 traduction parallèle
Ты словно пригвожден к земле... Асфальт Нью-Йорка - это как израненная после боя кожа боксера,..
The New York asphalt is like a boxer's skin after a bout.
- Ну как?
- How'bout that?
О один меньше остановка.
-'Bout a month's worth.
- Ах, смотрите, партнер может помочь вам работать не так секретно насчет встречи вашей Светлой Фэйры на задержании сломанных птиц.
- Ah, see, a partner might've helped you work out the not-so-secret dealio'bout your Light Fae's detention center for broken birds.
Начинаешь переживать о будущем, но нельзя, нельзя.
Worry'bout the future, but, you can't do that.
Где-то через час.
- I don't know- -'bout an hour.
А папочка не желает?
How'bout one for Dad?
Ну хотя бы вот это? - Нет.
- How'bout just this?
Ни мытьем, ни катаньем вам не выкрутиться, маленькая леди.
Can't beat the devil'round the stump'bout this one, little lady.
Или... они вырастут и возненавидят меня?
What if I... how'bout they grow up and they hate me?
( Мы говорили о Джексоне )
♪ we've been talking'bout Jackson ♪
Как насчёт того, что мы не должны привлекать внимание к себе распеванием песен?
Yeah, how'bout we don't attract attention to ourselves by singing a song?
- Хорошо, как насчет тебя, Кенз?
- Okay, how'bout you, Kenz?
Ну так как?
How'bout it?
А у тебя?
How'bout you?
Как насчет шашек?
How'bout checkers?
Слушайте, я хочу поговорить о работе.
Look, I wanna talk'bout my job.
Как насчёт пули?
How bout a bullet?
Простите, что пришлось побеспокоить Вас...
Sorry'bout troubling you
Что скажешь, хочешь поделить всё поровну?
How bout we split it two ways?
Может укоротим ему язык?
How bout I take care of that?
Или твое бессилие распространилось на позвоночник?
But maybe your recent bout of impotence has spread to your spine?
Хочешь моего фирменного жареного сыра?
How'bout I make my fancy grilled cheese?
Как насчёт вас, ребята?
How'bout you guys?
Знаешь о подсчете?
You know'bout the count?
Фрэнки Баут.
Frankie bout.
Твое имя Фрэнки.Понял, Майк?
Your name's Frankie bout. You got it, Mike?
- Фрэнки Баут.
- Frankie bout.
Баут.
Bout.
Ладно, у меня есть сапоги 101 / 2 с каблуком в 3 дюйма и бумажник для одного Фрэнки Бута.
All right, so I got a pair of 101 / 2 boots with 3-inch lifts and a wallet for one Frankie bout.
Ладно, Фрэнки Бут, это твой передатчик, хорошо?
All right, Frankie bout, this is your transmitter, okay?
- Фрэнки Бут.
- Frankie bout.
Франклин Бут, женатый на красивой и сексуальной Катерине.
Franklin bout, married to the beautiful and sexy Katerina.
Бут, Фрэнки.
Bout, Frankie.
Мистер Бут, поднимите ваши руки, пожалуйста.
Mr. bout, raise your arms, please.
Кхм Что насчёт тебя?
How'bout yourself?
Как насчет этого?
How'bout that?
И на следующие неделе на региональных мы будем зажигать. Так что ни о чем не волнуйся, так как не имеет значения, белый ты или черный, ты все равно - солнечный свет в моей жизни.
So don't you worry'bout a thing because whether you're ebony or ivory, you are the sunshine of my life.
Лестницы, готовые рухнуть
♪ Ladders'bout to fall
"Всё о Еве", побольше "Стальных магнолий".
All Bout Eve, a little more Steel Magnolias.
В конце концов, я нашел вашу задницу
'Bout time I found your ass.
Произнесем тост?
But how'bout a toast?
Как насчет апельсинового сока?
How'bout some orange juice? You want some orange juice?
Они говорят, что отец не в себе и дорогая Миссис Пирсон игра мы ведь о Китае говорим
♪ They say that the father's insane ♪ ♪ and dear Mrs. Perkins a game ♪ ♪ We're talking'bout the China ♪
А ты?
How'bout you?
♪ you ain't talking'bout shit ♪
♪ you ain't talking'bout shit ♪
♪ unless you talking'bout chips that chips, bitch ♪
♪ unless you talking'bout chips that chips, bitch ♪
Из-за того что я тогда сказал?
'Bout what I said last night?
А что, если мы, как сестры, узнаем, с какой красоткой спит мой отец, а?
Exactly! So how'bout us sisters find out what bimbo my daddy is sleeping with, hmm?
Как насчет "Ох, дерьмо"?
How'bout "oh, shit"?
Как насчет тебя?
How'bout you?