Chester traduction Anglais
918 traduction parallèle
Гениально, Честер.
That's great, Chester, old boy.
Это Хелен Честер.
This is Helen Chester.
Думаю, не стоит спрашивать, как прошло путешествие.
No need to ask if you enjoyed your trip, Miss Chester.
- Вы путешествуете одна, мисс Честер?
Traveling alone, Miss Chester? No.
Против? Думаю, мисс Честер можно устроить у вдовы Смит, что скажешь, Черри?
Well, I thought I'd take Miss Chester to Widow Smith's place.
Мисс Честер выглядиттакой усталой...
Miss Chester looks rather tired.
Мисс Честер племянница судьи Стилмана.
Miss Chester is Judge Stillman's niece.
Обстановка небогатая. Вам придется потерпеть, пока мы все не устроим.
And being as I ain't got nothing else, this will have to do till we get something better, Miss Chester.
Слушай, Рой, знаю, тебе нравится Честер.
Look, Roy, I know you like this Chester girl...
А если Декс прав, то как насчеттвоей маленькой подружки мисс Честер?
But Dex could be right, and if he is, how about your dear little friend, Miss Chester?
Я не знаю, что ты вбила себе в голову насчет Хелен Честер и меня. Но чтобы это не было, это не так.
I don't know what you've built up in your mind about Helen Chester and myself, but whatever it is, there's nothing to it.
Я бы с удовольствием пристрелил тебя, Бигелоу.
Let's go, Chester. This guy's kept us waiting long enough now.
А этот Бигелоу наглец.
He wanted to get tough with Chester.
Пытался хамить Честеру.
He don't know Chester. Did you get the picture?
Я тебе кишки прострелю.
Easy, lay off Chester, not now.
Он так испугался Честера, он сейчас заговорит.
He's not afraid, Chester.
Теперь вы являетесь проблемой Вы слишком много знаете.
You know too much, and I am in danger. Chester!
" Chester chooses chestnuts, cheddar cheese with chewy chives.
Chester chooses chestnuts, cheddar cheese with chewy chives.
Последний раз мы встречались в кинотеатре Честер.
I'm kind of a stocky guy. The last time we met was in the RKO Chester.
Да, Вы сидели перед нами, мы Вам мешали и Вы разозлились.
The RKO Chester on West Farms Square. You was sitting in front of us. We was annoying you, and you got mad, and...
... Порт Честер. Да глупо даже думать, что можно туда ехать короткой дорогой.
It would mean moving out to port chester.
Я еду на метро до 125-ой, потом на автобусе до вокзала, потом Нью-Йорк, Нью-Хейвен и Хартфорт до Порт Честера.
It's silly to think of commuting. I'd have to take the subway to 125th, then the bus to the railroad, then take the new haven out to port chester.
А потом из Порт Честера двадцать минут на автобусе.
Then I have a 20-minute bus ride out of port chester.
Ты в своем Порт Честере немедленно заведешь кучу друзей.
You'll make friends in port chester, 1, 2, 3.
Честер, не переживай.
Don't you worry, Chester.
Это вполне разумно, правда, Честер...
That's quite understandable isn't it Chester...
Как ты, Честер?
- How are you, Chester?
Я могу из него выстрелить?
Chester, how about six?
Знаете, вот если бы Честер мог снять вас в этой позе может, из этого кое-что бы и вышло.
I think if Chester could get you in that pose, I think he could really make something of it.
Вижу, семейка Честера Беккера уже здесь.
Well, I see the Chester Beckers are here.
- В одном местечке около Честера.
- Old place up near Chester.
Честер, можно тебя?
Chester, can I talk to you?
Честер.
Chester.
Я видел как Честер танцевал.
I saw Chester dancing.
- Что я Честеру скажу?
- What will I tell Chester?
- Честер!
- Chester!
- А кто будет официантом?
- Who's gonna serve? - Chester.
Честер, пойди утихомирь их.
Chester, would you quiet them?
Вставай, Честер.
Stand up, Chester.
Спасибо, Честер.
Thank you, Chester.
Честер...
Chester...
- Где Честер?
- Where's Chester?
Честер, присмотри за ним.
Chester, take care of him.
- Руперт Ваксфлаттер. Все они скоропостижно скончались, за исключением этого господина. Честера Крэгвича!
They've all died recently except this man, Chester Cragwitch!
Это - Честер Крэгвич.
- This is Chester Cragwitch.
Слушайте меня! Вы - Честер Крэгвич, банкир.
Your name is Chester Cragwitch, you're a banker.
Крэгвич. Честер Крэгвич.
- My name is Chester Cragwitch.
Пусть помолчит, Честер.
Keep him quiet, Chester.
- Мисс Честер, мистер МакНамара.
The Midas. Oh, Miss Chester, Mr. McNamara.
Ещё раз это сделаешь, и я врежу по твоей морде.
You do that again and I'll kick your face in. - Lay off, Chester, cut it out.
Посмотрите на него.
Look at him, he's so scared of Chester he'll talk now.