Childermass traduction Anglais
32 traduction parallèle
Сказать, что Childermass Norrell было фея, чтобы помочь ему поднять Леди поул.
To tell Childermass that Norrell had a fairy to help him raise Lady Pole.
И дать Childermass доказательство что Norrell сделал.
And to give Childermass proof of what Norrell has done.
~ Нет, я... я должен дать им Childermass.
~ No, I... I must give them to Childermass.
Childermass...
Childermass...
Childermass, вы трус!
Childermass, you coward!
Childermass!
Childermass!
Где Childermass?
Where is Childermass?
Господи, мистер Childermass, что случилось с твоим лицом?
Good lord, Mr Childermass, whatever happened to your face?
Childermass?
Childermass?
~ Вы сказали мне Childermass было мое письмо.
~ You told me Childermass had my letter.
Вы до сих пор не понимаю, Джон Childermass?
Do you still not understand, John Childermass?
Меня зовут Джон Childermass.
My name is John Childermass.
Куда они делись, Childermass?
Where have they gone, Childermass?
Благодарю, Чилдермас.
Thank you, Childermass.
Чилдермас.
Childermass.
Здесь нет ничего фривольного или похотливого, Чилдермас.
These concerns are not frivolous or prurient, Childermass.
Чилдермасс?
Childermass.
Я не желаю, чтобы эта книга увидела свет, Чилдермас, и мистер Ласселлз поможет мне обеспечить такой исход дела.
I will not have this book, Childermass, and Mr Lascelles will help me to ensure that.
Но, быть может, Чилдермас...
But perhaps Childermass is...
Что бы Чилдермас ни делал, у него свои мотивы.
Childermass has his own reasons for doing anything.
Чилдермас?
Childermass?
Не пора ли вам, Чилдермас, оставить службу у Гильберта Норрелла и перейти ко мне?
Is it not time, Childermass, that you left Gilbert Norrell's service and came to me?
Чем я ему насолил, Чилдермас?
What have I ever done to him, Childermass?
Первая ваша задача заключается в том, чтобы передать все, что я сейчас сказал, Джону Чилдермасу и отдать ему вот это.
Your first job is to tell John Childermass what I have just told you and to give him this.
Джон Чилдермас - тоже волшебник.
John Childermass is another.
Вопрос закрыт Чилдермасс.
The matter is closed, Childermass.
- Мистер Чилдермас, пожалуйста...
~ Mr Childermass, please...
Проводи этих господ, Чилдермас.
Show these gentlemen out, Childermass.
– Чилдермас!
~ Childermass!
Чилдермас!
Childermass!