Cupcake traduction Anglais
834 traduction parallèle
Садитесь, вы глупый сибирский кекс.
Get in, you silly Siberian cupcake.
Сupcake?
Cupcake?
И теперь это - cupcake.
And now, it's cupcake.
- Мадлен Пруста...
- Proust's cupcake.
- Чья Мадлен?
- Whose cupcake?
Столько уже всего написано о Мадлен Пруста!
Piles of papers have been written about Proust's cupcake.
Пруст, писатель, однажды размочил бисквит Мадлен в чашке чаю, и внезапно ощутил во рту аромат герани и цветка апельсина...
Proust, a writer, once dunked a cupcake into a cup of tea... suddenly, his mouth was filled with the flavor of geraniums and orange blossoms.
Джемовый рулетик, я - твой сладкоежка.
Jellyroll cupcake, I'm your jellyroll fan.
За тебя, мой плюшечка.
For you, my cupcake.
Сначала кекс, а потом отличная оценка.
A cupcake here, a good grade there.
[Звук] Барт, возьми кексы.
Bart, here's that cupcake you wanted.
Мне все равно не нравятся обычные кексы.
A simple cupcake will bring me no pleasure.
Дала последний кекс мне в путь
She gave my last cupcake away
Отдала мне последний кекс
Gave my last cupcake away
[Смеются] Барт, поставишь ли ты свой кекс на кон против моего...
Uh, Bart, would you wager your cupcake against my- -
Эта моя польская киска такая ранимая. Как и все восточньiе европейцьi. Но она прелестна, правда?
You know, Axel, my little Polish cupcake is very sensitive like the Eastern Europeans are.
Пирожки?
Cupcake size?
"Где мой f * * * * * g кекс?"
"Where's my f * * * * * g cupcake?"
А вот это - держатель для снэков. Сюда можно поставить чашку или положить кексик.
And this is the snack holder where I can put my beverage or, if you will, cupcake.
Пирожное!
A cupcake.
И этой симпатюли на стене.
And that cupcake on the wall.
Конечно, я люблю покушать кекс, как и все.
Sure, I like a cupcake every now and then like everybody else.
Взгляните.
Little cupcake.
Она компенсирует это кексом.
She made up for it with a cupcake.
- Сладкая моя, прошу прощения, нам нужно переговорить наедине.
- Oh, Cupcake. If you'd excuse us, we could use a moment alone.
Один кекс.
One cupcake.
- Фредди, мы хотим домой, скажи ей.
Come on, Freddy, I wanna go home. Tell this cupcake to heel.
Он может помочь нам снова открыть дело.
That cupcake makes a mess, we got a case again.
- Удивлена, моя конфеточка? Как видишь, я здесь.
- Surprised, my little cupcake?
Ты классная хозяйка, мой пирожок.
You're a great hostess, cupcake.
Спасибо, пирожок!
Thanks, cupcake.
"Пирожок"? !
"Cupcake"?
Кто хочет печеньку?
Who wants a cupcake?
- Я? Пoслушай, кукoлка.
You listen here, cupcake.
Хорошо, что мне осталось торчать тут час или два, болван.
It's a good thing I'm only here another hour or so, cupcake.
Это мой худший день рождения с самого восьмилетия когда я приколол ослиный хвост на Салли Аннунциато а она засунула мне в шорты кекс.
It's the worst birthday I've had since I was eight, when I pinned the tail on Sally Annunciato. She shoved a cupcake down my shorts.
Кажется, вы бы съёли кекс.
It looks like you could use a cupcake.
Ага, я Бэтти Луиза Плотник из Ист Капкэйк, Иллинойс.
Yeah, I'm Betty Louise Plotnick of East Cupcake, Illinois.
- Как тебя вообще угораздило?
How'd you do it, anyway? Blowing out a cupcake.
- Это хорошо, но сыт этим не будешь.
That's swell, but it doesn't get the cream in the cupcake.
У меня тут ничего нет, но у Ады всегда полный холодильник и пирожные есть.
I don't have anything but Ada will have something a cupcake maybe.
- "ди внутрь, пирожок." него пистолет.
- Go inside, cupcake! He's got a gun!
- Помолчи, гончий пес!
- How dare you, you cupcake!
Не сейчас, крошка!
Not now, cupcake!
О, конечно нет, кексик.
Oh, of course not, cupcake.
Слопай кексик.
Have a cupcake.
Так что, лопай кексик.
So, have a cupcake.
Давай обратно кексик, сквернослов.
Give me back the cupcake, foul mouth.
- Кто-нибудь может дать ей кекс или что-нибудь? - Сэм
Could somebody get her a cupcake or something?
А я бы съел кекс.
- I'd love a cupcake.
ак ты, сладка €?
Cupcake, you okay?