Dade traduction Anglais
137 traduction parallèle
В Майами Дейд.
Miami Dade.
Dade!
Dade!
ответчик, Dade Murphy, , который называет себя'Zero Cool', , неоднократно совершал преступные действия злонамеренного характера.
The defendant, Dade Murphy, who calls himself'Zero Cool', has repeatedly committed criminal acts of a malicious nature.
Dade Murphy, я пригавариваю вашу семюь к штрафу в 45 000 $.
Dade Murphy, I hereby fine your family $ 45,000.
- Dade?
- Dade?
Dade, Ты любитшь девочек, не так ли?
Dade, you like girls, don't you?
Правильно, Dade?
Right, Dade?
Dade, выключи душ!
Dade, turn the shower off!
Dade Murphy.
Dade Murphy.
Dade.
Dade.
О, и Dade,
Oh, and Dade,
Dade, парниша.
Dade, man.
я имеют доступ к файлам на родителей Murphy.
I have access to every piece of data stored on Dade Murphy's parents.
Dade Murphy, он же Crash Override, он же
Dade Murphy, alias Crash Override, also known as.
- Dade.
- Dade.
В 94-м я один семестр учился в ПТУ.
So then in'94, I went back to Dade Community College for a semester.
Биту успели уволить из всех закусочных "Бургер Кинг" в округе.
Bats must've been fired from every Burger King in Dade County.
Мы начинаем сегодняшний день с конгрессменом Дейдом конгрессменом Шалликом, сенатором Хаммондом, а также сенатором Фордом.
We're joined today with Congressman Dade Congressman Shallick, Senator Hammond and then Senator Ford.
- В полицейской академии Майами.
ZACK : Metro Dade Police Academy.
И я знаю, потому что Фишер провел восемь лет в тюрьме Дейт за домогательства к 14-летней девчонке.
I know this because Nick Fisher spent eight years in Dade Correctional for forcing himself on a 14-year-old cheerleader.
Мне прислали оттуда его фотографию. Так вот, ты - не он.
Dade County sent me a picture of Nick Fisher, and you are not him.
Это полиция Майами. Мне нужен дежурный.
This is Detective Crockett, Miami-Dade PD.
( - полиция Майами.
- 07-02-70. Miami-Dade PD Tech.
- Полиция Майами в эту группу не была включена.
Miami-Dade wasn't part of the task force.
По базе проходят тысячи таких универсалов только угадай, кого точно нет среди владельцев?
There are thousands of registered station-wagon owners in Miami-Dade county, but guess who's not on the list?
И только один из них с сейфами, это Дейд Траст, в центре. Да?
Only one with a safe-deposit operation is dade trust, downtown.
Что еще ты мне можешь сказать о Дейд Траст?
What else can you tell me about dade trust?
Да, это Дейд Траст, в центре города.
Yes, it's at dade trust, downtown.
Ее религиозный пыл сделал ее, внезапно самой одиозной женщиной в Америке, ее группа выступила с крестовым походом против нового закона в Майами, который защищал гомосексуалистов в работе и дома.
With a religious fervor that has made her America's most controversial woman overnight, her group is crusading to repeal a new Dade County law, which protects homosexuals in jobs and housing.
Битва за права гомосексуалистов в Дэйде, Флорида.
The battle over homosexual rights in Dade County, Florida.
Население в Дэйде, нормальное большинство, сказало, "Хватит, хватит, хватит!"
The people of Dade County, the normal majority, have said, "Enough, enough, enough."
ОК. Первым делом из этого офиса выйдет городской закон о правах геев, такой же как и в Дэйде, который Анита отозвала.
Okay, first order of business to come out of this office is a citywide Gay Rights Ordinance, just like the one that Anita shot down in Dade County.
Джон Бригс сказал сегодня утром, что Дэйд, Оклахома и Сан Паул было только началом.
John Briggs said this morning that Dade County, Oklahoma, and St. Paul, Minnesota were only preliminary battles.
Для всей молодежи, которая напугана, голосованием в Дейде и в Евгении.
For the sake of all the youngsters who've been scared by the votes from Dade to Eugene.
Да, если что, его ждут с рапростертыми в Майами Дейд.
We're holding a spot for him in protective at miami-dade.
Полиция!
Miami-Dade P.D.!
Полиция!
Miami-Dade PD!
Как вам известно, Сара Танкреди была арестована и сейчас в окружной тюрьме Майами-Дэйт.
Now, as you may know, Sara Tancredi was arrested recently and is currently being housed at the Miami-Dade State Penitentiary.
Подборка статей о 7 попытках побега из окружной тюрьмы Майами-Дэйт за 60 лет.
Newspaper clippings covering seven different escape attempts from Miami-Dade State Pen over the last 60 years.
- Жители округа Дэйд повторяли : "Довольно, довольно, довольно!".
- The people of Dade County have said "Enough, enough, enough!".
Она говорила, что её квартира была
She said her place is on the same block as Dade-Miami Bank.
- Угу, детективы Майами-Дэйд получают 56 штук в год.
- Yeah. Miami-Dade detectives make 56 grand a year.
Все еще работает над Дэйд.
Still working on dade.
... пока неизвестно, но мы можем сообщить, что этим утром в криминалистическую лабораторию Майами-дейд проник мужчина в маске, забаррикадировавшийся вместе с персоналом внутри...
* * * still coming in, but we can report to you that a masked gunman entered Miami-Dade's crime lab this morning, barricading himself and staff inside...
Прямой репортаж из Департамента полиции Майами-дейд о сегодняшнем захвате заложников.
Reporting to you live in front of Miami-Dade Police Department on today's hostage situation.
Майами-Дейд.
Miami Dade.
Полиция Майами-Дейд!
Miami Dade Police Department!
- Мы из полицейского управления Майами-дейд.
We're with the Miami-Dade Police Department.
Полиция Майами-дейд.
Miami-Dade PD!
- Детектив Крокет.
What's your Miami-Dade badge number and date of birth?
Адвокат "The Doors" тут же подал апелляцию, но непредсказуемость решения по делу привела группу "The Doors" в непривычно подвешенное состояние.
Judge Murray Goodman sentences Jim to four months of hard labor in the Dade county jail. The Doors'attorney quickly files an appeal, but the uncertainty of its outcome throws The Doors into an uneasy state of limbo.