Dateline traduction Anglais
89 traduction parallèle
Эта история произошла с Уттар Прадеш, декабрь 1948 год.
It's a U.P. Story under a Hamburg dateline... December 10, 1948.
День сегодняшний, Монмартр
Dateline, Montmartre.
"День сегодняшний, Монмартр На монсарде..."
"Dateline, Montmartre. Here in a garret..."
Начинаем игру.
Welcome to Dateline.
Обычно я останавливался в Митдауне пока я не увидел кое-что в Дэйтлайн.
I used to stay at this place in Midtown till I saw that thing on Dateline.
Ты не смотрела вчера фильм о мусорщиках "Свидание"?
See that Dateline on sewage dumpers last night?
Это правда. Я видел в шоу "Dateline".
It's true.
( шоу про настоящие преступления )
I saw it on Dateline.
Джейн Поли - женщина, которую бы я поцеловала. ( ведущая "Dateline" )
Jane Pauley is the one woman I would kiss.
Я видела это в репортаже в двух частях Дневного обзора-Четверг и Дневного обзора-Гетилсдень.
I saw that on a two-part report on Dateline Tuesday and Dateline Gatilsday.
NBC придумали новый день, так что они теперь могут добавить еще один Дневной обзор.
NBC invented a new day so they could add another Dateline.
Далее, Планета Парамесиум.
Dateline, Paramecium Homeworld.
Хорошо, 30 минут, специальный выпуск Дэтлайн, в среду вечером послезавтра, президент и первая леди в комнате с фресками.
AII right, 30 minutes, Dateline special, Wednesday night night after tomorrow, president and first lady in the Mural Room.
Все идет к тому, что это будет 30-ти минутный Дэйтлайн и пресс-конференция.
It's looking like 30 minutes on Dateline and a press conference.
Новости с Турантулиона 6 :
Dateline, Tarantulon 6.
- ABC, NBC, CBS, CNN, Fox New York Times, the Post, Detroit Free Press, Miami Herald, Nightline, Dateline.
- ABC, NBC, CBS, CNN, Fox New York Times, the Post, Detroit Free Press, Miami Herald, Nightline, Dateline.
Новости из Лос-Анджелеса.
Dateline : Los Angeles.
В шоу "События" сюжет о влиянии алкоголя на зародыш.
Why? Dateline's doing a segment on fatal alcohol syndrome.
Я за Dateline.
Well, I'm more a Dateline guy.
Я Крис Хансен из Дейтлайн.
" I'm Chris Hansen from Dateline.
Господи, как ты можешь смотреть по телевизору всю эту чушь?
Jesus, how much Dateline NBC can you watch?
На следующей неделе на Dateline NBC :
it's a Dateline special report.
Ослиная эрекция! В эту субботу на Dateline, я расскажу вам историю Эрика, в прямом эфире и без цензуры, из его дома в Колорадо.
This Saturday on Dateline I'll be bringing you Eric's story... live and uncensored, from his home in Colorado.
История Эрика Картмана.
This Saturday on Dateline NBC.
- Ну, ладно, Эрик.
Well good luck on Dateline tonight.
Ну, удачи на Dateline сегодня.
Dateline. Right.
- Dateline. Верно.
I wet my b -
Мы почти поймали этого педофила, но потом он сбежал от нас, потому что он не хотел сниматься на Dateline.
We almost caught this pedophile, but then he ran from us because he didn't wanna be on Dateline. Se we tracked him down to his hoouuse.
Он застрелился. Было бы жаль, если ты не захочешь идти на Dateline.
It'd be a shame if you didn't wanna go on Dateline.
В прямом эфире, из нашей спутниковой студии в Колорадо.
This is Dateline. Tonight, an inside look at Tourette's Syndrome.
- Крис Хансен!
- Dateline? !
/ - Dateline? - Я так и знал!
- There aren't really brownies!
Взгляни, жиртрест!
You aren't going on Dateline, what have you got to say now?
Об этом каждый вечер сообщают в новостях.
I'm telling you, it's on Dateline every single night.
журнал Дэйтлайн, 20 / 20, Тайм.
Dateline, 20 / 20 Time magazine.
И не знаю, смотрел ли ты передачу "Dаtеlinе" но у женщин сейчас почти что есть пенисы, верно? Так что....
And, I mean, I don't know if you saw that Dateline but women practically have penises now, right?
Репортеры могут использовать его для заманивания педофилов.
Please. Dateline could use it to attract predators.
Подписано "Даллас".
Dateline Dallas.
Крис Хансен, "Время и место NBC".
Chris Hansen, "Dateline NBC."
Хорошо, так как ты бросивший школу будущий насильник, хищник, работающий на заправке, я буду говорить медленно.
Okay, since you're a high school dropout, would-be rapist, future "dateline" predator who works in a gas station, I'll talk slowly.
Видел в "Дейтлайне".
I saw him on "dateline."
В то же время, 8 декабря, по другую сторону земного шара, острова Гуам, Уэйк, полуостров Малакка,
On the same day, December 8th on the other side of the international dateline, in places called Guam, Wake, The Malay Peninsula,
Хорошо мам, перестань глядеть "dateline".
Okay, mom, stop watching "dateline."
Потому что я собираюсь поставить дату на твоей заднице
'Cause I'm going "Dateline" on your ass.
Благодаря ролику "Дейтлайн" на Ютуб, все знают, что если хочешь кого-нибудь отравить, антифриз - самое лучшее средство.
Thanks to a "Dateline" clip on Youtube, everyone knows if you're gonna poison someone, antifreeze is the way to go.
Новости из Голливуда.
Dateline :
Разве иметь Туретт не потрясающе!
Next week on Dateline NBC :
Специальный репортаж Dateline.
I'm Chris Hansen.
В эту субботу на Dateline NBC.
Finally, my wish of going public with my illness can come true.
Ты не пойдёшь на Dateline.
Oh thank you!
[Реклама перед фильмом]
Dateline :