Demelza traduction Anglais

~ ( Demelza Карне. ) ~ Говори, дитя.

~ ( Demelza Carne. ) ~ Speak up, child.

Demelza Карне.

Demelza Carne.

~ Это Demelza.

~ This is Demelza.

Demelza!

Demelza!

~ Demelza.

~ Demelza.

Я буду оперировать в'рыскать в'футеровки и... ~ Demelza, ваша работа более чем удовлетворительным.

I'll scrub an'scour an'fettle an'... ~ Demelza, your work is more than satisfactory.

Demelza?

Demelza?

~ Demelza, есть ли у нас что...?

~ Demelza, do we have any of that...?

Иногда я не вижу что, тоже, Demelza.

Sometimes I fail to see that, too, Demelza.

Demelza.

Demelza.

Где Demelza?

Where's Demelza?

Дамельза?

Demelza?

Капитан Хеншвр, вы знакомы с моей женой Дамельзой?

Captain Henshawe, you know my wife Demelza?

- Дамельза сама делает запасы.

~ Demelza's of mining stock herself.

- Дамельза!

~ Demelza!

- Дамельза, оставь его.

~ Demelza, leave him be!

Правда, Дамельза?

Haven't we, Demelza?

Мы подумали, что должны переставить это в гостинную чтоб Демельза смогла научиться танцевать.

We thought we should move it into the parlour so Demelza may learn to dance.

Ты была очень добра к Демельзе.

You were very kind to Demelza.

Демельза...

Demelza...

- Демельза поет. - Да?

~ Demelza sings.

~ Demelza, мой друг, д-р Дуайт Enys.

~ Demelza, my friend, Dr Dwight Enys.

DEMELZA СТОНЫ

DEMELZA GROANS

Я никогда не думаю о нем, Demelza.

I never think of him, Demelza.

Росс и Demelza есть дочь.

Ross and Demelza have a daughter.

Хозяйка Demelza Полдарк, Росс жены.

Mistress Demelza Poldark, Ross's wife.

- Демельза Карн.

- Demelza Carne.

Честно, Демельза, я отказываюсь тратить время на то, что мне не подвластно.

Truly, Demelza, I decline to be distracted by matters beyond my control.

" Моя дорогая Демельза.

" My dear Demelza.

Демельза, мы уходим.

Demelza, we're leaving.

Я подумала, мы могли бы сделать это ради Демельзы.

I thought it the least we could do for Demelza's sake.

Ради Демельзы?

Demelza's?

Росс, если что-то пойдет не так в суде, что будет с Демельзой?

Ross, if something goes amiss in court, how is Demelza fixed?

Я помню, чем мы обязаны Демельзе.

I don't forget what we owe Demelza.

Я попрошу Демельзу не приезжать завтра в Бодмин.

I'll ask Demelza not to come to Bodmin tomorrow.

- Как Демельза сможет это вынести?

- I wonder how Demelza would bear it.

- Я только что видел ее с Демельзой.

- I saw her go in just now with Demelza.

Ты что-то забыла, Демельза?

What have you forgot, Demelza?

Напиток Демельзы.

Demelza's tipple.

У Росса есть Демельза.

Ross has Demelza.

Миссис Демельза Полдарк из Нампары.

Mistress Demelza Poldark of Nampara.

Госпожа Демельза, рад вас видеть.

Mistress Demelza, what a pleasure to see you.

Демельза!

Oh, Demelza!

Демельза и сама способна решить, сэр.

Demelza has a mind of her own, sir.

Демельза, ты и вправду думаешь, будто он хочет, чтобы ты вылечила корову Бодругана?

Demelza, do you really suppose he wants you to cure Bodrugan's cow?

Демельза.

Demelza.

- Демельза.

- Demelza.

Госпожа Демельза!

Mistress Demelza!

- Вы часто видитесь с Россом и Демельзой?

You see much of Ross and Demelza?

Может, пригласите Росса и Демельзу? Они могли бы остаться на ночь.

Would you ask Ross and Demelza to join us, to stay the night?

- Демельза.

Demelza.