Drawer traduction Anglais

Я нашла это у тебя в ящике, Мам.

I found it in your drawer, Mom.

Так вот, Нед, чтобы скоротать время до прихода Фальстафа, уйди, прошу тебя, в соседнюю комнату, пока я буду допрашивать моего юнца-слугу, для чего он дал мне этот сахар, а ты всё время зови его оттуда :

Ned, to drive away the time till Falstaff come, do thou stand in some by-room while I question my puny drawer To what end he gave me the sugar and do thou never leave calling "Francis" -

Можно ж было просто спрятать порнуху в ящик с трусами.

You could probably just hide the porn in your underwear drawer.

Спрятанный в ящике с носками?

Hidden in his sock drawer?

Тогда почему это фото было спрятано в ящике?

Then why was it hidden in a drawer?

Расписки лежат в кассе.

The receipts are in the drawer.

Грегори Харроу не самый острый нож в буфете.

Gregory Harrow is not the sharpest knife in the drawer.

В ящик с текущими делами.

In the active drawer.

Я имею ввиду, что у вас есть кассовый аппарат с выдвижным ящиком для наличных.

I mean, you have a cash register with a drawer for cash.

У нас нет выдвижного ящика в кассовом аппарате для биткоинов или для бонусов часто летающих пассажиров.

We don't have a drawer for Bitcoin or frequent travel miles.

Но вы могли бы купить книгу на Амазоне, используя валюту из вашей кассы?

But you could buy a book on Amazon with the cash from your cash drawer?

Маршал, я вспомнила я видела коробок спичек в ящике рядом с мусоркой.

LILY ( over intercom ) : Marshall, I just remembered I saw a box of matches in the drawer by the trash can.

Я даже не притронулась к нему, после того, как в первый же день я открыла этот ящик, там было это... дело в нем.

I never even touched it after that first day when I opened this drawer, and there was this thing in it. ( Small gasp )

Мама прибралась в твоем ящике любви?

Your mom organized your love drawer?

- Всего лишь ящик стола...

Just the desk drawer...

Я видела его ящик для белья.

I've seen his underwear drawer.

'Твой электрошокер и деньги, которые мы нашли в твоём прикроватном ящике.'

'Your stun gun and the cash we found in your bedside drawer.'

Да, в том ящике.

Yeah, in the drawer there.

чтобы ты достал Инструкцию смотрителей парка Алькатрас из ящика с картотекой.

Listen, I need you to pull the Alcatraz Park Rangers rules and procedure manual from the file drawer.

Из ящика.

From the drawer.

Нет, он всегда закрывает их в ящик.

No, the drawer is always locked.

Ему пришлось бежать к шкафчику, взять пистолет и погнаться за тем парнем.

He had to go to a drawer, get a gun and then chase after them.

Потому что сегодня я пулю получил, а на прошлой неделе прищемил палец кухонным ящиком.

Because a gunshot wound today, and last week, I slammed my thumb in the kitchen drawer.

О, он здесь в ящике.

Where is my tea? Oh, it's in this drawer over here.

Тем, что лежит в твоём ящике для носков.

By what I found in your sock drawer.

Я надеялся однажды его отремонтировать, но теперь она принадлежит другому человеку, а у меня есть ящик для носков без носков.

I was hoping to restore it one day, but now someone else has it and I have a sock drawer with no socks.

Ну, я не думал, что ты будешь рыться по моим ящикам.

Well, I didn't think you'd be going through my sock drawer.

- Я не собиралась рыться. - Потому что меня это смущает.

I wasn't going through your sock drawer... because it's embarrassing.

Да, больше похоже на свалку, чем на дневник.

Yeah, it's more of a junk drawer than a journal.

В ящике с нижним бельем.

Underwear drawer.

I counted out my drawer while Chad cleaned up the mess.

I counted out my drawer while Chad cleaned up the mess.

Если ты ищешь свои прихватки, так они в верхнем ящике буфета.

If you're looking for your oven mitts, they're in the top drawer of the hutch.

Недавно, когда я клала футболки в твой ящик, я нашла целую пачку батареек.

The other day, when I was putting t-shirts in your drawer, I found a whole bunch of batteries.

Старый ящик.

The junk drawer.

Да, запас общих батареек отправляется в старый ящик.

Yeah, the house batteries go in the junk drawer.

Но в старом ящике нет никогда никаких запасов батареек.

But there are never any house batteries in the junk drawer.

Он хороший художник.

He's a pretty good drawer.

Пока ты не понял своей ошибки, открой-ка ящик моего стола.

Before you compound your mistake, open the side drawer to my desk.

Или когда ФБР подбирается к тебе, а в верхнем ящике твоего стола флакон бензола.

Or when the FBI is closing in and you've got a vial of benzene in the top drawer of your desk.

Не меньше пяти минут на обычные разговоры и ещё пришлось подождать, пока Джойс откроет ящик, где она держит дигиталис ( прим. серд. стим. )

Allow a good five minutes for the usual bickering and I had to wait for Joyce to unlock the drawer where she keeps the digitalis.

Только у неё был ключ к ящику, в котором был пузырек.

She's the only one with a key to the drawer that contained the vial.

Джойс открыла ящик и её вызвали из кабинета.

Joyce had opened the drawer and was called out of the office.

Нашел это в нижнем ящике комода.

Found it under the bottom dresser drawer.

Вместо того... чтобы отложить в долгий ящик.

Rather than... push it to the back of the drawer.

В левом ящике, рядом с мойкой.

Left drawer near the sink.

Да, но в другом ящике.

I did, in a different drawer.

Теперь, когда он знает о положении вещей, он согласился засунуть его в дальний ящик.

Now that he understands the situation, he's agreed to stick it in a drawer.

Зачем убирать фотографии со своей женой в ящик?

Why would you put your happy-couple pictures in a drawer?

Сушилка, полная использованных батареек, с которыми я не знаю что делать?

A drawer full of leaky batteries that I don't know what to do with?

С тех пор он был заперт у меня в столе.

It's been locked up in my drawer ever since.

Тот же револьвер?

Oh, we keep that gun in the... the China cabinet drawer. Same gun?