Epiphany traduction Anglais

- Я скажу им на Крещение, когда мы будем есть Пирог королей.

I'll tell them on Epiphany day, when we're having our king cake.

Новый Год. День волхвов.

Christmas, New Year's, Epiphany.

Я тoлькo чтo вcпoмнилa oднy эпифaнию Имaнтa Зиeдoниca - этo тaкиe мaлeнькиe paccкaзики.

I just remembered an epiphany by Imants Ziedonis - they're like short stories.

Мы праздновали, как богоявленье.

We celebrated as an Epiphany.

- Эпифани.

- Epiphany.

- Эпифани?

- Epiphany?

Мама оставила вам в наследство красивое имя.

Your mama left you with a very beautiful name, Epiphany.

Вы очень красивая, Эпифани.

You're a very pretty girl, Epiphany.

Слушай, будь ты хоть трижды вуду - я из Бруклина.

I got a good look at you and young Epiphany... doin'your hot-shoe number with the chicken. And listen. I ain't up on all this voodoo shit.

Эпифани.

- Epiphany. - Epiphany.

Слушай, Эпифани. Тутс.

Listen, Epiphany, Toots is...

Эпифани, в этом деле уже слишком много трупов, даже для Луизианы.

Epiphany, there's too many dead bodies floatin'around... even for Louisiana.

У тебя красивые глаза, Эпифани.

Jesus, you got beautiful eyes, Epiphany.

Эпифани, ты можешь остаться здесь, или я сниму тебе номер.

Look, Epiphany, you're very welcome to stay here or I'll get you a room.

- Я тут думал, Эпифани. - Да?

- I've been thinkin', Epiphany.

Он был потрясающим любовником.

- That he was a terrific lover. How old are you, Epiphany?

Это Эпифани Праудфут.

She's Epiphany Proudfoot.

А это Богоявленская!

And this is Epiphany!

Как гласят правила, в соревнованиях участвуют только члены хора,.. чей голос сломался перед вторым воскресеньем на праздник Богоявления.

If I recall them, the race rules read, "Open to all those members of the choir whose voices haven't broken for the second Sunday in Epiphany."

Ты используешь слова "самоочищение" или "прозрение", а они уже считают, что ты или религиозный фанатик или профессор из сраного колледжа.

You use a word like self-purgation or epiphany, they think you're either a religious weirdo or, you know, an asshole college professor.

Слаще, чем крещенская вода.

Sweeter than Epiphany water.

Я все-таки надеялся, что на меня снизойдет... озарение, глядя на...

I was expecting to have an epiphany an outpouring of the soul upon seeing...

Если ты настоящий актер, то ты войдешь еще раз, и на тебя снизойдет озарение.

If you're really an actor, you can come back and have an epiphany. I did.

- У меня было прозрение.

Why? Because I had an epiphany, okay?

Откуда у тебя это слово?

An epiphany. Where'd you learn that damn word?

У меня тоже было прозрение.

I had an epiphany once, Larry.

Папа, ты был свидетелем прозрения!

Dad, you witnessed an epiphany.

Прозрение.

An epiphany.

И внезапно меня осенило, на меня снизошло прозрение.

'All of a sudden, it hits me, I get this epiphany.

Tеперь € все пон € л. огда она рассказала про этот крестовьй поход, € все пон € л.

When that little innocent girl let her mission slip, I had an epiphany.

Сегодня - Праздник поклонения волхвов,

Today is the Epiphany

Те, что звонят на новый год, В день Поклонения волхвов,

New Year's Day, Epiphany and Easter, day of joy

- Девочки, я все поняла.

Ladies, I am having an epiphany.

На меня снизошла благодать. Что?

- I think I just had an epiphany!

В этой пещере он и изложил на бумаге всё, что ему открылось,.. ... и на основе этого изложения возникла новая религиозная секта.

Inside that cave, he began to record his epiphany, which became the basis for a new religious sect.

Лайл, я не буду толкать фальшивую дерьмовую речь... и говорить тебе, что если ты придешь к некоторому прозрению насчет своего отца... ты совершишь прорыв... и всё тогда будет пиццы и минеты.

Lyle, I'm not gonna give you some hokey bullshit speech... and tell you that if you come to some epiphany about your dad... you're gonna make a breakthrough... and everything's gonna be pizzas and blow jobs.

Именно из-за нее на меня нашло все это озарение...

The reason I had this epiphany.

- У него было озарение.

- He had an epiphany.

Итак, у тебя было озарение, да?

So you had an epiphany, did you?

Ну, я надеюсь, что у тебя не будет еще одного озарения до того, как мы найдем Корделию потому что если что-то с ней случится... Я имею в виду что-то плохое, я, возможно, и сам получу озарение...

Hope you don't have one before we find Cordelia because if something happens to her, I might just have an epiphany.

Просто радуйся, что у меня было озарение.

Be glad I had an epiphany.

- Ого. Похоже, что на тебя снизошло озарение.

- You've had an epiphany.

У него было прозрение.

He had an epiphany.

Вот тогда я и догадался.

And that's when I had an epiphany.

Понимаешь, Майк, меня просто осенило!

You know, Mike, I had an epiphany.

Раньше со мной такого не было, но примерно год назад я словно прозрел, будто откровение снизошло...

I didn't used to feel this way, but about a year ago, I had an awakening, an epiphany of sorts.

- Я был там пару минут и тут я прозрел

Well, I was there for a minute or two and then I had an epiphany.

- Так что за озарение?

So what was this epiphany?

Или я отравился той улиткой, или у меня прозрение!

It's that slug I ate or I'm having an epiphany.

Я тут такие откровения выдаю.

I'm having a major epiphany here.

Но для него это стало прозрением.

But I guess it was an epiphany for him.