Expanded traduction Anglais

Что ж! Или ты уменьшилась, или эта штука выросла.

Or this was badly threaded or it has expanded

За последнее время их организация серьезно разрослась.

The organization considerably expanded lately.

Жар искривил метал.

Heat's expanded the metal!

Нас стали укрупнять, создавая народные театры, можно сказать, из клубных команд формируют сборные.

We are being expanded, with the creation of popular theater, by forming a select team out of local groups.

С 1945 по 1950 красные расширяли свое влияние со скоростью 100 кв. километров в час.

Between 1945 and 1950 the Reds expanded at a rate of 60 square miles per hour.

Надеясь, что Марчелло подойдет на эту роль, однажды мы сделали развернутую кинопробу... Проба Мастроянни на роль Масторны, дубль первый!

hoping that Marcello will approach to this role, once we made the expanded screen test... tests Of Mastroianni to the role Of mastorny, the double the first!

Современный, огромный аэропорт.

A modern, expanded airport.

Коридор с комнатами превращается в воронку которая засасывает в себя человека, как бы он не упирался в стены руками.

The hallway and the room expanded until it became a funnel where man went up and down, slipping down the walls, hurting his hands.

Все козыри биты, границы разума размыты.

The game has been disbanded My mind has been expanded

Понятно, отдел суеверий снова расширился.

So, the superstitions department has been expanded again.

Пиза. Группа исследователей после многолетнего упорного... упорного труда сумела выделить вирус коррупции. Мы покажем вам его образцы в многократном увеличении.

A group Researchers... after years of painstaking research... laborious studies, did isolate the virus of corruption... from which we show specimens strongly expanded.

легенда распространилась - по всему Черному континенту и достигла цивилизации

The legend expanded in the whole Back Continent until the civilized world.

Со временем излучение простиралось все дальше и остывало, и в обычном видимом диапазоне космос стал темным, как теперь.

But as time passed, the radiation expanded and cooled and in ordinarily visible light, space became dark as it is today.

Постепенно она расширялась, остывала и темнела.

The universe expanded, cooled and darkened.

А вот это ваш сын распространял по школе.

And this expanded your son after school.

Да, и его функции расширяются год от года.

Yes, its functions have expanded steadily over the years.

– но линия фронта двигалась на юг, и мазь начала продаваться столь же стремительно.

There was some question as to its effectiveness, but as the front lines expanded southward, it practically flew off the shelves.

В мгновение ока я развила своё шоу до гала-ревю (? ). 99 % зрителей.

In no time at all I expanded my show to a revue-gala reaching 99 % of the viewers.

ѕоэтому нашим предшественницам пришлось спуститьс € в шахты. ј после станцию расширили до сегодн € шних размеров.

That's why our ancestors were forced to go under the ground, and later they expanded our station-city to the present scale.

Полиция расширяет зону поиска, включив в неё Моттон, Дюрам и прилежащие районы...

The police have expanded their efforts to include Motton,

Материала все больше и больше. А я все пишу.

I've just expanded and expanded upon it, you know.

Когда разлом разросся, вся система была уничтожена.

When the rupture expanded, the system was destroyed.

После этого, через пять минут, разлом значительно увеличился.

Five minutes later, the rupture expanded radically.

За последний час разрыв увеличился на 27 %.

In the last hour, the rupture's expanded 27 %.

Его бизнес растет - Чикаго, Вашингтон.

His business has expanded to Chicago and Washington.

Она расширилась.

The blood expanded.

Лиза, люди ищут твой саксофон но у нас много и других важных дел.

Lisa, the mob is working on getting your saxophone back... but we've also expanded into other important areas.

Есть противоречие между данными спасателей и компьютерным анализом.

Polluted area has expanded beyond Sasago tunnel! I think we can conclude this guy is the cause of all this.

огда денежна € масса увеличиваетс €, кредитование становитс € легче.

When they made money easier to borrow, then the amount of money in circulation expanded.

" ем не менее, центральный банк был выведен из стро €, и, как следствие, јмерика процветала по мере своего продвижени € на запад.

Still, the central bankers were out and as a result America thrived as it expanded westward.

Утром я сообщил им, что новое соглашение - расширенное, я подпишу.

Their expanded confidentiality agreement- - I will sign it.

Так появилась Организация Столичной Полиции,.. ... или просто - Столичная Полиция.

Highly mobile and heavily armed the Capital Police quickly expanded its power and declared itself the guardian of public order.

Или мои ноги расширились от жары.

Or my legs expanded from the heat.

Чем дальше заходят отношения, тем все больше они осложняются

In my mind, the complications of making a relationship work had just expanded exponentially.

25 лет... я завоевывал, проливал кровь, расширял пределы империи.

For 25 years I have conquered, spilt blood, expanded the empire

Выросли возможности медицины.

They've expanded the boundaries of medical science.

Когда болезнь войдет в критическую стадию, у Зо'ора произойдет выброс залпа нейтронной энергии. Радиус ее воздействия приблизительно 50 миль.

Once Zo'or reaches the same level of infection, he will release an expanded sphere of neutron energy, approximately 50 square miles.

Только в первом квартале мы улучшили наши показатели на 17 %, и это ещё до появления рекламы в СМИ.

We expanded by 17 % in the first quarter alone, and that was before any advertising appeared in the press.

Сегодня ночью, "Пульс Капитолия", представляет специальный расширенный выпуск :

Tonight on Capital Beat, a special expanded edition :

Вы смотрите особый выпуск Пульса Капитолия.

You're watching an expanded edition of Capital Beat.

Вы смотрели специальный расширенный выпуск "Пульса Капитолия".

You've been watching a special expanded edition of Capitol Beat.

В основном, в основном что я делаю, всегда правильно. Это подтверждается работой корабельного доктора.

Basically, all I did was I expanded on your doctor's analysis of Leoben's corpse.

Наверное, он объелся риса и затем... рис разбух у него в желудке.

And I guess he ate all the rice and it just It expanded in his stomach, or...

После нашего инцидента я настоял на усилении мер безопасности.

Ever since our incident I've insisted on expanded security.

Его империя быстро расширяется.

- Baal? - His empire has expanded fast.

Никто не знал, хорошо это или плохо, но одно было очевидно : ни один завоеванный край не остался таким, каким он был до Александра.

Ravaged or expanded, for better or worse no occupied territory remained the same again.

Они недавно на рынке производства роботов, но их бизнес быстро расширился, когда они сосредоточились на разработке и производстве высококлассных гиноидов.

They entered the market as a robot manufacturer late, but they expanded the business rapidly after they concentrated on developing and producing high-class gynoids.

- Господи, ты расширяешься?

Well, my God, you've expanded.

Нисколько. Спасибо, джентльмены. Спасибо.

Sloan expanded his denial to include his statements to the FBI... and to all federal authorities.

Свет в конце тоннеля превратился в золотой солнечный восход.

The light at the end of the tunnel has expanded into a golden sunrise.

ќднако существовала и обратна € сторона этого процветани €.

But there was a dark side to all this prosperity. Businesses expanded and became strung out on credit.