Fujiwara traduction Anglais
62 traduction parallèle
Хидеко Такаминэ Кеита Фудзиока
Hideko TAKAMINE Keita FUJIWARA
Это работа Теики Фудживары.
It's a famous piece by Teika Fujiwara.
Клан Фудзивара, который на протяжении столетий обеспечивал порядок в государстве, был не в силах исправить положение дел.
The Fujiwara clan, which for centuries assured the security of the State, was impotent to remedy this situation.
Фудзивара Токинобу :
Tokinobu Fujiwara :
Вы просили Фудзивара Токинобу поддержать вас?
Did you ask Tokinobu Fujiwara to intercede for you?
Хотя Токинобу и принадлежит роду Фудзивара, но теперь у него при дворе не больше влияния, чем у вас.
Although he is a Fujiwara, Tokinobu has no more influence at Court than you do.
Род Фудзивара отправлен в изгнание, и поместье их конфисковано.
The Fujiwara Clan has been banished, and their estate seized.
Такаси Симура, Каматари Фудзивара
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Будущая супруга Тоётиё, принцесса Сигэко... дочь министра правосудия Фудзивары Цунэаки... выехала из Киото и уже на пути в Эдо.
Toyochiyo's future wife Princess Shigeko... Minister of the Right, Fujiwara Tsuneaki's daughter... has left Kyoto and is heading to Edo already.
Сигэко, дочь министра правосудия Фудзивары Цунэаки... прибыла из Киото в Эдо.
Shigeko, Minister of the Right Fujiwara Tsuneaki's daughter... arrived in Edo from Kyoto.
Fujiwara Kei
Kei Fujiwara
Операторы :
Kei Fujiwara
Tsukamoto Shinya, Fujiwara Kei
Original Music...........
Оператор : Сабуро Фудзивара
Cinematography by Saburo Fujiwara
Наш документальный проект воздаёт почести госпоже Чийоко Фудзивара,.. ... величайшей звезде студии "Гинэй", сотрудничавшей с ней на протяжении почти всей её 70-летней истории.
This project celebrates its greatest star, Fujiwara Chiyoko who sustained it through much of its 70-year history...
Госпожа Фудзивара живёт здесь одна?
Does Miss Fujiwara live here alone?
- Чийоко Фудзивара.
I'm Fujiwara Chiyoko.
Госпожа Фудзивара! Госпожа Чийоко!
Miss Fujiwara!
Что вы, госпожа Фудзивара!
Not at all, Miss Fujiwara!
Легенда о Чийоко Фудзивара "!
The Legend of Fujiwara Chiyoko'!
Я, я всегда восхищался диалогами между госпожой Чийоко Фудзивара и вами.
I've always loved the dialogue between you and Fujiwara Chiyoko.
Полагаю, вы - госпожа Чийоко Фудзивара?
You're Miss Fujiwara Chiyoko, aren't you.
Кадзуёси Секи, Масамити Фудзивара, Такехико Тино
Kazuyoshi Seki Masamichi Fujiwara, Takehiko Chino
Первая картинка - это фотография воды с плотины Фудживара.
[Woman] This first picture is a picture of water from the Fujiwara Dam.
поехали. сэр.
Fujiwara.
Господин Фудживара, который вернул нам нож Королевского Повара, также будет судить в этом этапе.
Mr. Fujiwara, who is returning the Royal Chef's knife, will also act as a judge.
Камера 1, крупный план на Фудживара.
Camera 1! Full shot on Fujiwara!
Каори Фудзивара...
Kaori Fujiwara.
Фудзивара!
Fujiwara!
"жу" ен ћинамото угЄ TEI RYUSHIN'атано ® сисиге KATSUMURA MASANOBU'одзЄ " окиЄри FUJIWARA TATSUYA
Ji-uen Minamoto Kugyo TEI RYUSHIN Hatano Yoshishige KATSUMURA MASANOBU Hojo Tokiyori FUJIWARA TATSUYA
Я - Фудзивара!
I'm Fujiwara.
Казера... а?
Boss. Let me entrust Fujiwara to Kakimoto's cleaning service.
Фудзивара скоро освобождается.
Fujiwara's leaving juvie.
Фудзивара!
Long time no see, Fujiwara.
Где Фудзивара? Фудзивара?
Where's Fujiwara, huh?
Фудзивара Хадзиме был номером два в училище Куросаки.
It's Hajime Fujiwara. Used to be No. 2 at Kurosaki Industrial.
наверно?
And you're Fujiwara.
Зимой первого года он облил его керосином и поджег.
Freshmen year, Fujiwara couldn't beat Shibata so he poured kerosene on him.
Фудзивара трется рядом с якудза из группировки "ODA". в колонии познакомились.
What's that O.D.A team that's fighting with Fujiwara? Friends of friends Fujiwara made in juvenile hall.
Фудзивара из Куросаки бьет судзурановцев.
Fujiwara of Kurosaki has started a war with Suzuran. If you beat us to a pulp, you help bring down Suzuran.
Фудзивара больше не наш.
Fujiwara left him at our school.
Но он был одним из нас. когда я пытаюсь разобраться с паршивой овцой.
Fujiwara was one of ours. So don't you guys touch him. I'm going to settle this.
Фудзивара-сан.
Well, I envy you, Mr. Fujiwara.
Где Фудзивара?
Where's Fujiwara?
Он знает обо всех делах Фудзивары.
He can tell you about Fujiwara.
Ты чё-то закорешился в последнее время с Фудзиварой.
You're tight with Fujiwara these days, I hear.
Сэйдзи Миягути.
KAMATARI FUJIWARA DAISUKE KATO
Troll ( fostroll @ ghibli.ru ) Tomorowo Taguchi Kei Fujiwara Nobu Kanaoka Shinya Tsukamoto Режиссёр Shinya Tsukamoto
Italian translation : Lord Piovra English translation : Trep
Ассистенты режиссёра :
Kei Fujiwara
Помощник продюсера : Fujiwara Kei
Nobu Kanaoka, Hiroyuki Kobato, Tomoko Ishigami, Tomoko Kodaka
В содружестве с :
Kei Fujiwara, Shinya Tsukamoto