Guess traduction Anglais

Слушай, я говорила, что мы должны поужинать, но знаешь что?

Look, I know I said we should do dinner but guess what?

"... но знаешь что?

'.. but guess what?

Я до сих пор в редакции, и наверняка буду здесь ещё... "

'.. but guess what? I'm still at the office. 'I'm probably going to be here another...'

Давайте, угадайте.

- Go on, have a guess.

Похоже, 20-сантиметровое лезвие.

Oh. Looks like a 20cm blade at a guess.

Итак, если Кемар Пирс собирался унаследовать все деньги отца, полагаю, это мотив.

So if Kemar Pearce was going to inherit all of Daddy's money, I guess that's a motive.

У меня песни немного веселее

Now, my songs are a little, I guess, a little brighter.

Или да, если честно. Но не в плохом смысле

Or yeah, I guess, honestly, Peter, but not in a bad way.

Я был.... под брызгами дня, наверно

I was in the... afternoon spray, I guess.

Думаю они сразу же встретяться с посредником

My guess is they'll get together straight away, her and the Bag Man.

Я думаю, что я просто... продам что-нибудь.

You know, I guess I'll just, uh, sell something.

Это были не догадки.

That wasn't a guess.

Думаю какая-то часть меня, тоже этого хотела, и я буду работать над этим.

Well, I guess some part of me wanted that, too, and I am going to work on that.

- Теперь мы один за всех.

- Guess we're all in this together.

- Видимо, не смогла удержаться.

- Guess she couldn't stay away.

Кажется, Линда.

I guess. Linda.

Наверное, получу пенсионерскую скидку.

I'd get senior discounts, I guess.

- ( энджи ) Эй, знаете, чё?

Hey, guess what?

- ( лиэнн ) Да, чёт не подумала.

Yeah, I guess that's a stretch.

- ( хоппер ) Ну, ты загремишь на строгач.

Uh... Uh, I guess we'll, uh, take you over to Max.

Могу предложить тебе снотворное.

I guess I can give you some sleeping pills, huh?

- ( линда ) Ну ладно...

Oh, I guess...

- Угадайте с трёх раз!

Take a wild guess!

Что ж, видимо его не придется накачивать.

Hmm. Well, I guess we don't need to drug him.

Наверное, я одно хочу узнать у Алекс, каково это, спасать жизни?

I guess the one thing I really want to know, from you, Alex, what does saving a life feel like?

Думаю, ты узнаешь, когда вы увидитесь.

Uh, I guess you'll find out when you see her.

А что до меня, то это мой оптимизм.

For me, I guess it's my optimism.

Так что, полагаю, мы попробуем что-то новое сегодня.

So I guess we're both trying out new things today.

Что ж, поскольку ты представляешь себя исследователем кибернетических имплантов, предположу, что фрагмент спрятан

Mm, well, seeing as you've been posing as a researcher in cybernetic implants, my guess is that you have hidden the fragment...

Полагаю, выключатель можно поместить не везде.

Yeah, I guess there's not many places you can go with a light switch.

Дай угадаю, это как-то связано с Копьём Судьбы.

Let me guess, it has something to do with the Spear of Destiny.

Нет.

I guess not.

Дай угадаю.

Let me guess.

Полагаю, это обычный Мик, но всё же.

I guess that's just regular Mick, but still.

Похоже, мы в нем живем, да?

I guess we're just living in it, right? I have to find him.

Ты что, прижимаешься, чтобы согреться?

So I guess we're huddling for warmth now?

Похоже, мы должны надрать задницы самим себе.

Guess we're gonna have to kick our own asses.

Ну вот и все, полагаю.

I guess that's it, then.

Вот и все.

I guess so.

Тогда полагаю, нам придется делать это старыми методами.

Then I guess we're gonna have to do this the old-fashioned way.

Думаю, что если связь с Белым Марсианином достаточно сильная, то мысли передаются в обоих направлениях.

I guess if the White Martian's bond is strong enough, the telepathy goes both ways.

Да, наверно так.

Yeah. I guess so.

Думаю, что у меня были такие огромные планы, потому что я хотела сделать этот день каким-то очень особенным.

I guess I made those big plans because I wanted the day to be extra special.

Да, полагаю это так.

Yes, I guess that is true, um...

Да, полагаю, обязан.

Yeah, I guess I do...

Запрыгнул бы на Паразита аки антилопа.

I guess he could have leaped over Parasite like a gazelle.

Мои чувства, думаю, они сводят меня с ума.

My emotions, I guess they made me kind of crazy.

Видимо я слишком хорошо усилил Хэншоу, потому что Кадмус хотел, чтобы я оставался у них, помог им с каким-то проектом.

I guess I did too good a job enhancing Henshaw,'cause Cadmus wanted me to stick around, help'em with other projects.

Ну, я думаю, ты выбрала свою сторону.

Well, I guess, you've chosen your side.

Но, дай-ка угадаю, ее телефон выключен. Я не понимаю.

Let me guess, her phone is disconnected.

Наверное это новое.

I guess it's new.