Ineffable traduction Anglais
27 traduction parallèle
О Боже, неизреченным Провидением Ты соблаговолил избрать Святого Иосифа в Обручники Твоей Пресвятой Матери, мы умоляем Тебя : удостой нас, почитающих его как покровителя на земле,
O God, in Your ineffable providence You have deigned to choose San José as the husband of the Blessed Mother... and beg You to act as we venerate You as the Savior of the world...
В прошлом всегда есть что-то непередаваемое, тебе так не кажется?
There's always something ineffable in the past. Don't you think so?
И самые горячие аплодисменты совершившим сегодня, я бы сказал, неописуемый исторический перелёт и приземлившим, вернее, приводнившим аэроплан впервые на юкатанской земле, этим господам немецким пилотам, которые здесь присутствуют!
And a very special applause for those who I was told have made this day... an ineffable and historic journey,... to land, or rather to land on water, the first airplane to reach Yucatán,... these gentlemen, these German pilots present here.
Я присоединяюсь к предположению, что это недо-совершенство достаточно и абсолютно... в каждый невыразимый момент.
I subscribe to the premise that this flawed perfection is sufficient and complete... in every single, ineffable moment.
Неописуемой трагедией человеческого духа, которая продолжает находить отклик.
An ineffable tragedy of the human spirit
Например, вы всегда тешили себя упрёками в адрес брата по поводу его чрезмерной самонадеянности. Вот чем вы занимались по жизни.
His ineffable self-deceptions... for example, which were your joy in life to rebuke... and purpose, so far as you had one.
- Это необъяснимо.
- It's ineffable.
- Необъяснимо.
- Ineffable.
- Это... необъяснимо.
- It's... ineffable.
Нет, нет, нет, нет. "Необъяснимо". Необъяснимо означает, что это не может быть объяснено словами.
No, no, no, no. "Ineffable." Ineffable means it can't be explained.
А вы, должно быть, неописуемая Камилла.
You must be the ineffable Camilla.
И помогают мне отделить факты от вымысла, и флим от флэма, ( flimflam - обман ; вздор ) непринуждённый Чарли Хигсон искромётный Энди Хэмильтон неописуемый Роб Брайдон и сладкое "Ф" в сладкой "Фа"
And helping me separate the facts from fiction and the flim from flam are the effortless Charlie Higson... The effervescent Andy Hamilton... The ineffable Rob Brydon...
Она сильна, бесконечна, неописуема.
It's powerful, ceaseless, ineffable.
У машины, знаете ли, нет замечательных человеческих инстинктов.
"A machine lacks that ineffable human instinct."
Оно было моим товаром в торговле, когда ещё предавали хоть какое-то значение невыразимому и возвышенному.
That was my stock in trade, when there was a value placed upon the ineffable and the exalted.
Кажется, должно быть что-то большее, чем это... что-то невероятное, что делает нас уникальными, но...
It seems like there should be more to us than that, some... ineffable thing that makes us unique. But...
" Бог написал святое имя на мече Мафусаила.
" God wrote the Ineffable Name upon Methuselah's Sword.
Невыразимого.
The ineffable.
"Определённые понятия" – это слишком размыто.
Well, "je Ne sais quoi" is by definition an ineffable quality.
Полная внутренней злобы, окутанная духом отчаяния, как шлейфом парфюма.
The anger underneath the ineffable air of tragedy you wear like a perfume.
Мощная математическая основа, ген созидателя и то, что... не описать словами.
- Strong math background, creator gene, and something that's... ineffable...
Вы думаете, что уголовный процесс - чистый вопрос морали.
You think a criminal trial is all about some sort of ineffable morality.
Как реальное, тайное,
His ineffable
Переводчики : deine _ gott, WindBride, alister, ineffable 13thsheep, Daniela1985, deyra, KasoY
♪ ♪
Переводчики : deine _ gott, WindBride, 13thsheep, ineffable KasoY
= = sync, corrected by elderman = =
Переводчики : deine _ gott, WindBride, alister, ineffable Daniela1985, KasoY
= = sync, corrected by elderman = =
Переводчики : deine _ gott, WindBride, 13thsheep, ineffable KasoY, Daniela1985
= = sync, corrected by elderman = =