Knack traduction Anglais

Вы умеете заставить незнакомца чувствовать себя как дома.

You sure have a knack of makin a stranger feel right at home, ma'am.

Подумать только, каких высот я могу достичь.

Just think what heights I may climb to, once I get the knack.

Я потерял вдохновение.

I've lost the knack.

- Это у вас рука не набита.

You just haven't got the knack of it!

- Я собираюсь попасть сейчас.

- I'm getting the knack of it.

Что за хрень, Три Волосинки!

Damn, Three Hairs! The fellow really has a knack.

Я не имею привычки говорить сама с собой. Правда, иначе здесь не найдешь умных собеседников.

I wonder if I'll ever get the knack of it.

Милая, у тебя хорошая сноровка.

Honey, you sure got a knack.

Да нет, нужна сноровка. Всё равно, что жонглировать апельсинами.

It's just a knack, like juggling three oranges.

Будучи умным боксером, при встрече с жесткими бойцами его подводил слабый подбородок и удача отворачивалась от него в самых ответственных боях.

As hard a puncher as they come, a clever boxer, he's been plagued by a weak chin and the unlucky knack of being at his worst for the big ones.

В общем, я могу не разбираться не только в кофеварках.

After all, maybe it isn't only coffee pots I've lost the knack for finding.

Вы все время здесь.

Wow, you really have a knack for being there.

Вот твоя мама была еще та ещё мастерица. Царство ей небесное!

It's a pity you ain't got the knack your ma had Lord rest her soul.

У него есть свойство попадать в неприятности.

He seems to have a knack of getting himself into trouble.

О, это просто ловкость, ты же знаешь. В любое время если вы хотите немного яркости в своей жизни, обращайтесь к Полли.

Oh it's just a knack you know, anytime you want a bit of brightness in your life, come to Pol!

У вас дар - ставить меня перед трудным выбором.

You have a knack for giving me difficult choices.

- У неё уже есть опыт, это десятый ребёнок.

- She's got the knack of it, it's the tenth time.

Остальное приложится. Кара небес!

There's no other knack to it.

Профессор Эйнштейн говорит, что у тебя большой математический талант.

Listen, Mr. Einstein said that you've got a good knack for math.

Понимаете, ковер - это только вещь, и то же безделушка или пара туфель.

You see, a carpet is only an object, and so is a knick-knack or a pair of shoes.

Я последний раз ухаживал за своей женой, это было лет 12 назад, и, видимо, разучился.

Last woman I courted was my wife. 12 year ago. I must have lost the knack.

Просто такой талант, он у тебя либо есть, либо нет.

( SCOFFS ) It's just a knack. You've either got it or you haven't.

- Постепенно у вас выработается навык.

- Simple once you get the knack.

У меня ни хуя нет сноровки в этой херне.

I fuckin'can't get the knack of that shit.

Проявите находчивость.

Any gimmick! A knack!

Так в чем же его талант?

What's his knack?

- Это твое превосходное мастерство разобраться в сути дела.

It's plain common sense. - It's that unerring knack of being able to put your finger on the heart of the matter.

- Я на этом собаку съела.

- I've got the knack.

У меня тоже получается.

I've got the knack, too.

Жаль, но вряд ли получится надуть запасное колесо с такой дыркой.

I wish there was a knack to blowing up a spare tyre with a hole in it.

Я часто сую свой длинный нос в самые неподходящие места.

I have a knack for sticking my big schnoz into places where it's got no business.

Был я конкурсе я джазов, обалдел от джазов сразу.

'A jazz-band made such a knack, That I had a heart attack. 'Boogie-woogie : do you like it?

Я ведь совершенно не умею украшать эти елки.

I just don't have the knack for tinsel.

У него не бьiло времени найти меня.

He had the knack to find me.

Перенял, отцовскую сноровку перенял.

He inherited his father's knack.

- Почему нет? - У тебя как-то неловко получается. - Понятно.

You haven't quite got the knack of it.

Небольшая хитрость, которой я научился за много лет!

Just a little knack i've picked up Over the years!

Ничего, пару раз упадешь - научишься.

You'll soon get the knack once you've taken a toss or two.

Знаю, это безумство, но мне начинает нравиться.

Now, I know it's crazy, but I just feel like I got a knack for this shit.

Да, она пыталась меня научить, но у меня просто нет сноровки.

Yeah. She tried to teach me, too but I just don't have the knack.

Похоже, я в этих делах мастер, да?

I seem to have a knack for it, don't I?

- У него талант.

- He has a knack for that.

Вы ещё не потеряли навыков?

Have you still got the knack?

Я большая мастерица угадывать чем люди зарабатывают на жизнь.

I have a great knack for guessing what people do for a living.

Я полагаю, у меня есть способность, так необходимая служителю Бога, которая позволяет мне уютно чувствовать себя в любом обществе, без чиной и званий.

I believe I possess the happy knack, much to be desired in a clergyman, of adapting myself to every kind of society, whether high or low.

Вьi обладаете чудесной способностью бьiть в нужном месте в нужное время.

You have a knack for being in the right place at the right time.

Но если ты останешься, у тебя будет шанс.

You might have a knack for it.

Нужен опыт.

It's a knack.

Тихонечко, Джонни.

With knack, Johnnie.

Просто умение.

Oh, just a knack.

Очень достойный молодой человек!

Yes, I do seem to have a knack for it.