Kwik traduction Anglais

Я зашел в магазин купить продукты, когда... Ooх, ooх, ooх, новости!

I was down at the Kwik-E-Mart minding my own business when- - Ooh, ooh, ooh, the news!

С целью ограбить магазин.

To rob a Kwik-E-Mart.

- Клоун Красти арестован... за вооруженное ограбление местного магазина.

- Krusty the Clown is behind bars... after a daring twilight robbey of a local Kwik-E-Mart.

Мы получили видеозаписи... отснятые камерой охраны на месте преступления.

And just in, actual footage of the crime... taken with the Kwik-E-Mart security camera.

- Ну, на видеопленке видно,... вор пользовался микроволновой печью.

- Well, the videotape showed... that the thief used the microwave oven at the Kwik-E-Mart.

А кто сейчас остался в магазине?

Who's watching the Kwik-E-Mart?

Делайте покупки в моем магазине...

"Shop Kwik-E-Mart and save"

Миссис Симпсон, вы не заплатили за вот эту бутылку бурбона "Полковник Квикмарт".

Mrs. Simpson! You did not pay for this bottle of Colonel Kwik-E-Mart's Kentucky Bourbon.

Извините, но преследование по всей строгости закона магазинных воров является официальной политикой "Квикмарта" и его материнской корпорации "Нордайн Дефенс Дайнемикс".

I'm sorry, Mr. Homer, but it is the policy of the Kwik-E-Mart... and its parent corporation, Nordyne Defense Dynamics... to prosecute shoplifters to the full extent of the law.

Здесь не супермаркет!

This is not a Kwik-E-Mart.

- Ты должен прикрыть его лавочку.

- Boring. - Dad, you should blow the whistle on the Kwik-E-Mart.

Апу Нахасапимапитилон вы опозорили сеть магазинов "Быстромарт".

[Panicked Shouting] Apu Nahasapeemapetilon, you have disgraced the Kwik-E-Mart corporation.

Почему вы хотите работать в нашей сети магазинов "Быстромарт"?

All right. Why do you want to become a part of the Kwik-E-Mart family?

Но зачем вам работать в магазине?

Why would you want to work at a Kwik-E-Mart?

Хочешь пойти со мной в магазин?

You wanna come with me to the Kwik-E-Mart?

Ну : когда я считал деньги я был похож на настоящего продавца?

I mean, the way I gave you the change? Did I sound like a real Kwik-E-Mart, you know, kinda guy?

Кому нужен "Быстромарт"?

- Aah! - "Who needs the Kwik-E-Mart"

Кому нужен "Быстромарт"?

"Who needs the Kwik-E-Mart"

Там настоящий...

"The Kwik-E-Mart is real- -" D'oh!

Кому нужен "Быстромарт"?

[All] "Who needs the Kwik-E-Mart"

Только не мне. - Забудь про магазин.

- "Not me" - "Forget the Kwik-E-Mart"

Прощай, "Быстромарт".

"Good-bye to Kwik-E-Mart"

Я скучаю по магазину.

I do miss my Kwik-E-Mart.

Закажи мне билет и скажи этим мужланам из сети магазинов "Быстромарт" :

Book me a flight... rent me an igloo, and tell those dorks at the Kwik-E-Mart that, boom, I am out of here.

Это великодушный и просвещенный президент и ген-директор сети "Быстромарт", а в Огайо - "Стопмарта".

" [Indian Muzak] He is the benevolent, enlightened president and C.E.O.... of Kwik-E-Mart, and in Ohio, Stop-O-Mart.

Это вы глава сети "Быстромарт"? - Да.

- Are you really the head of the Kwik-E-Mart?

Он действительно глава сети магазинов "Быстромарт"?

Is he really the head of the Kwik-E-Mart?

Но помнишь : "Кому нужен тот магазин!"

But remember- - "Who needs the Kwik-E-Mart"

[Skipped item nr. 298]

I'm going to go down to the Kwik-E-Mart, and I am going to face my demon!

Сегодня в "Быстромарте" всем было известно что я крашу волосы.

- Today at the Kwik-E-Mart everybody knew I dyed my hair.

Магазин.

Kwik Stop.

Хорошая была бы работенка для Квик-Фита.

That would be a job for Very Kwik-Fit.

Поздравляю, вы выиграли купон на 25 $ в БыстроМаркет.

Congratulations, you win that purchase order $ 25 at Kwik-E-Mart.

Эй, Глен, ты уже начал работать в МакДональдс?

Hey. Hey, Glen when did you start working at the Kwik'N Stop?

Его выгнали из МакДональса.

He got fired from the Kwik'N Stop.

Может, в автосервис позвонить?

I'll phone for a Kwik-Fit fitter.

Прогульщики входять в Быстромаркет.

Truants moving into the Kwik-E-Mart.

Эй, парни, может встретимся в магазине "На скорую руку"?

You guys wanna meet at the Kwik-E-Mart?

Делаете покупки в Быстромаркете...

Shopping at the Kwik-E-Mart.

Мне больше нравится произносить без "с".

I like how "Kwik" is spelled with a "K."

Мой индийский друг, это шанс для твоего магазина "На скорую руку" попасть на первый этаж восхитительных вкусовых ощущений.

My Hindu friend, this is a chance for your Kwik-E-Mart to get in on the ground floor of a delicious new taste sensation.

Да, но нельзя принимать такие решения на скорую руку.

You can't exactly get those at a Kwik-E-Mart.

Будешь просто сидеть здесь и хандрить, пока Пенни веселится с доктором Апу из Kwik-E-Mart'а?

So you're just gonna sit around here and mope while Penny is out with Dr. Apu from the Kwik-E Mart?

Еще одна ироничная "Байка из Быстромаркета".

Another ironic "Tale of the Kwik-E-Mart."

Ты его купил, а потом пустил в ход в "Квик-Стопе", а затем в "И-Зи-Марте".

You bought it, then you used it once at a Kwik Stop, then again at an E-Z Mart.

Но это из Квик-Э-Марта!

But this is from the Kwik-E-Mart.

Дамы и Господа, Прихожая магазина Kwik-e-Mart, месторождения глазка на двери, которое подскажет вам насколько высок ваш грабитель, с гордостью представляет вам нашего победителя прошлой недели в лотто.

Ladies and gentlemen, the Orchard Avenue Kwik-E-Mart, birthplace of the yardstick on the doorframe that tells you how tall your robber was, is proud to announce its latest Lotto victor.

Заходили домой к местной официантке, затем в местный магазин за кофе и коробкой ореховых батончиков, а потом на парковку в Шривпорте.

Visited the home of a local waitress, went to the Kwik-E-Mart for a jumbo coffee and box of Nutter Butters, then traveled by cube van to a parking facility in Shreveport.

В "Квик-И-Марте".

The Kwik-E mart.

я возвращаю тебе работу в магазине "Быстромарт".

And as a small token of my appreciation, I got you your job back at the Kwik-E-Mart.

А кто же смотрит за Шустрым Мартом, пока тебя нет?

Who's looking after the Kwik-E-Mart while you're gone?