Lesson traduction Anglais

Сегодня я собираюсь преподать тебе урок.

I'm going to have to teach you a lesson today.

прежде чем учить меня.

You should wait a little bit before you teach me a lesson.

Который преподал нам хороший урок.

Which taught us an important lesson.

Ведь, на случай если мы забыли, это класс химии.

I have a chemistry lesson to teach. Because, lest we forget, this is a chemistry classroom.

Ты хочешь показать моему сыну кто держит власть во Франции.

You want to teach my son a lesson about who holds the power in France.

Так вот урок.

The lesson is this.

Какой у тебя план для урока о безопасном сексе?

What's your safe sex lesson plan?

- Мы усвоили наш урок.

- We learned our lesson.

Знаете, сколько ещё раз мне нужно облажаться, чтобы выучить этот урок?

I mean, how many times do I need to get screwed before I learn my lesson, you know?

Мы все усвоили, что хоть на свете и много грехов, но, связавшись с фремиум-геймингом, вы заключаете сделку с Канадским Дьяволом.

We have all learned a tragic lesson together that, though many sins are out there, when you get involved with freemium gaming, you are making a deal with the Canadian devil.

Ну, это урок для нас всех.

Well, there's a lesson here for everyone.

Я усвоил урок.

I applied the lesson.

То есть ты так хочешь начать тихий, спокойный ужин, с урока английского?

Oh, so, this is how you want to start the quiet, stress-free dinner, with an English lesson?

Два пакета с кровью и навык скрываться от солнечного света?

Two blood bags and a lesson on sunlight?

Вы про это конкретно говорите, сидя за обеденным столом или это урок, который они выучили постепенно, живя в семье?

Is that something you talk about explicitly, sitting around the dinner table, or is it a lesson they get by Florrick family osmosis?

Первое, о чём нужно знать, это безопасность, ясно?

The first lesson here is, of course, safety, okay?

Видишь, Эмма, это отличный урок.

See, this is a great lesson, Emma.

Что ты только что сказал? Дэнни, не сходи с ума, я просто попросила их помочь преподать урок твоей маме чтобы она больше не знакомилась в интернете.

Danny, do not freak out, I just set them up to teach your mother a lesson so that she wouldn't want to play the field.

- Этому мужику нужен урок хороших манер.

- That man needs a lesson in manners.

Урок первый - открой свое сознание.

Lesson one... open your mind.

Урок второй - не беспокойся о том, где я живу.

Lesson two... don't worry about where I live.

Я бы пригласила Вас на занятие, но, видя, что вы не отвечаете на любые мои приглашения...

I would have invited you to the lesson, but seeing as you don't respond to any of my invitations...

Я извлекла урок из связи с пациентом.

I did learn my lesson about getting involved with patients.

Вы сказали, что усвоили урок - не пересекать черту с пациентами.

I thought you said you'd learned your lesson about crossing lines with patients.

Теперь немного лекций по основам гражданственности.

Drop a little civics lesson.

Истинная мораль этой истории заключена не в Аврааме, а в Исааке.

The true lesson of the story comes not from Abraham, but from Isaac.

Я пропустил тот урок в школе, когда всех учили как танцевать на дискотеках.

I missed that lesson that everybody else went to at school where they were taught how to dance at a discotheque. LAUGHTER

Мэнии закончил занятие.

Manny's done with his lesson.

Урок номер один : никогда не принимай "нет" как ответ.

Lesson number one - - Never take "no" for an answer!

Сегодня у Эйба урок?

Is today's Abe's lesson?

Я буду иметь дело с этим позже когда я не учу урок.

I will deal with it later when I'm not teaching a lesson.

У меня есть, гм... урок гобой в 6 : 30 утра.

I have, um... an oboe lesson at 6 : 30 in the morning.

Я на самом деле в середине урока Бетти Cragdale.

I'm actually in the middle of a lesson with Betty Cragdale.

Хорошо, закончить свой урок, и когда вы закончите, позвоните мне, ладно?

Okay, well, finish your lesson, and when you finish, call me, okay?

Сказал, что для занятия.

I told her it was for a lesson.

Мне нужно преподать урок одному старому другу

I had to teach an old boyfriend a lesson.

А сейчас правда самое лучшее время для урока?

Is now really the best time for a lesson?

Похоже, вы выучили урок, который я преподнёс.

Seems like you folks learned the lesson I intended.

Какой урок?

What lesson?

Я сделал кое-что классное на уроке сегодня.

I made something amazing in my art lesson today

Чтобы преподать дочурке урок?

To teach your daughter a lesson?

Урок выучен.

Lesson learned.

А еще, я вынесла из вашей глупой книги важный урок.

I also learned a valuable lesson from your stupid book.

Ага, когда Клэр сказала нам, что купить. Но мы усвоили наш урок - игнорировать Клэр и доверять нашим гей-инстинктам.

Yeah, when Claire told us what to buy, but we learned our lesson - - ignore Claire and trust our gay instincts.

Я искал эту машину онлайн несколько недель, и тут налетаешь ты, со своим самодовольством крутого парня, чтобы преподать мне урок о том как покупали машины в 70-х!

I researched that car online for weeks, and then you swoop in with your tough-guy swagger to teach me a lesson about buying cars in the'70s!

У нас был урок травли.

We had a bullying lesson.

И всё же прошлой ночью Майкл преподал мне отличный урок.

Yet last night it was Michael... who taught me a lesson.

Ты поставил многое и проиграл, запомни этот урок и двигайся дальше.

You bet big and you lost, learn a lesson and move on.

Люди сочинили эти истории, чтобы научить детей не врать.

People skarfistikan these stories... to learn children a lesson about the lie.

Преподать этим людям урок, найти что-нибудь подозрительное.

Teach these people a lesson, find anything suspicious.

Урок первый : никому не доверяй.

Lesson one, trust no one.