Lyle traduction Anglais

Лайл, Датч.

- Lyle, Dutch.

- Похоже, брату Пайку нужна помощь, брат Лайл.

Appears Brother Pike needs help, Brother Lyle.

Не знаю как ты, Лайл,..

I don't know about yours, Lyle, but...

- Скажу тебе, Лайл, хватит с меня этих донов.

I tell you, Lyle, I'm all for them dons.

- Черт, Лайл, посмотри-ка.

Hell, Lyle, look here.

Лайл,.. передай мне капсюли.

Lyle... hand me down those blasting caps.

- Послушай меня, Лайл.

Now, you listen to me, Lyle.

Спинни, Лайле!

Spinny, Lyle!

Стьюбен, как звали ту девчонку, которой ты заморочил голову,..

Steuben, what's the name of that girl that you bombed out with... - that works in Colson's office? - Sharon Lyle.

" Малышу Лайлу и всем тем диким псам...

Little Lyle, all those Wild Dogs out there...

- Давай отвезем его в участок.

- Come on, Lyle. Go easy.

Вы взяли не того, Лайал.

You got the wrong man, Lyle.

Трудновато слепцу быть осторожным, не так ли братец Лайн?

Kinda hard for a blind man to look out, ain't it, Brother Lyle?

Эй Вайл, что-то горит.

Hey, Lyle, something's burning, man.

Давай теперь ты братец Вайл.

Hey, now. Come on, Brother Lyle.

Ты здесь, чтобы увидеться с Лайлом Фергюсеном.

You're here to see Lyle Ferguson.

- Я здесь, чтобы увидеться с Лайлом Фергюсеном.

- I'm here to see Lyle Ferguson.

- Лайл?

- Lyle?

Я - Х елен Лайл.

I'm Helen Lyle.

Я - Х елен Лайл.

Helen Lyle.

Вам повезло, что вы живы, мисс Лайл.

You're lucky to be alive, Ms. Lyle.

Мисс Лайл, вы арестованы.

Ms. Lyle, you're under arrest.

Мисс Лайл, я - доктор Берк.

Miss Lyle, I'm Dr. Burke.

Меня зовут Лэнли. Лайл Лэнли. И сегодня добрые люди, я пришел к вам с предложением.

The name's Lanley, Lyle Lanley... and I come before you good people tonight with an idea.

В тот же вечер Лайл Вандегрут срочно принялся организовывать возвращение домой своей непокорной невесты.

Later that night, Lyle Van de Groot lost no time in making arrangements... - to whisk his wayward fiancee back home.

Я бы всё равно не уехала, Лайл.

Doody! I don't want to go anyway, Lyle.

Лайл, нам нельзя уходить в джунгли одним.

Lyle, we can't go into the jungle alone.

Лайл!

Lyle!

Настолько опасной, что совершенно перестали считаться с Лайлом и замечать его.

That is, dangerously close to shoving a coconut up Lyle's sleeping bag.

Урсула, это я, Лайл, твой жених.

Ursula, it's me. Lyle. Your man.

- Лайл, что ты здесь делаешь? - Слава Богу.

- Lyle, what are you doing here?

Не смей больше прикасаться ко мне!

Lyle! Don't get all smoochy and disgusting with me, okay?

Лайл редкий придурок, он стрелял в Джоржа, но не убил его, потому что Джорж главный герой.

Lyle is a big doofus. Poor George was really shot... but can't die because, let's face it, he's the hero.

- Завтра приём в честь твоей помолвки, но поскольку Лайл в африканской тюрьме, он там вряд ли появится. Так что не переживай.

Tomorrow is your engagement party, and unless they give day passes... out of Bujumbura Jail, Lyle is not likely to attend.

Лайла Вандегрута, пожалуйста.

Uh, yes, uh, Lyle Van de Groot, please.

А в этот момент Бети и Урсула собирались сообщить о Лайле отцу Урсулы.

And at that very moment, Betsy and Ursula were on their way to break the news about Lyle to her father.

Я не собираюсь выходить замуж за Лайла.

- I don't want to marry Lyle any more.

Теперь Лайл в тюрьме, а Джорж здесь со мной. И я не хочу выходить замуж за Лайла.

So Lyle is in jail and George is with me... and I don't want to marry Lyle any more.

Я думала, что нашим зятем станет Лайл Вандегрут. А не какой-то дикарь, которого она нашла в джунглях.

- I thought we would be introducing them... to Lyle Van de Groot, not some wild man you found in the jungle.

Если Лайл выживет в этой жуткой тюрьме, ты с ним помиришься, а сегодня мы все появимся на приёме несмотря ни на что.

And if Lyle survives that awful jail, you will simply have to kiss and make up. As for this evening, we will hold our heads high and we will carry on.

Это ты и наш милый Лайл.

And look at Richard's exquisite figurines of you and darling Lyle.

А что произошло с Лайлом?

A-And what about this guy, Lyle?

- К сожалению Лайл сегодня очень занят. Пытается утрясти проблемы с законом. Угощайтесь, мистер мэр.

Oh, well, unfortunately Lyle is busy at the moment... uh, tending to some legal affairs.

Лайл Таггерт,

Lyle Taggert,

Лайл!

- And this is Lyle.

- Лайл, я сюда приехала...

- Lyle, I came all this way- -

- Что это?

Lyle, listen.

- А Лайл?

- Regular. Now, Lyle.

Лайл?

Lyle is- -

И почему нет Лайла?

And where is Lyle?

Потом Лайл выстрелил в него.

Then Lyle shot him.