Manic traduction Anglais

В её семье был сумасшедший.

There was a manic depressive in her family, on her mother's side.

Вы также склоны к гипертиреозу, плюс, у вас перенапряжены глаза, воспалены веки и предстрессовый тон в вашем голосе,... с маниакально-депрессивными тенденциями.

You are also a hyperthyroidic type, plus a thalamus overfunctioning... and, from the droop of your eyelids and the overstressed tone of your speech... with a manic-depressive tendency.

У пациента отмечается параноидальный синдром, с маниакально-депрессивный эффектом.

The patient exhibits a marked paranoid syndrome, with manic-depressive effects.

Поcлушaйтe, дорогой коллeгa, я знaю, что фрaнцузcкиe мeтоды вышли из моды. Haшa полиция cлишком эмоционaльнaя. Hу что ж, xорошо.

Dear colleague, I realize French methods are outdated, that our police are too manic, that you have the secret of the stiff upper lip, but I didn't think Scotland Yard levitated tables.

— Владычица!

- Manic dishonor! - Empress!

( Маниакальный смех )

( Manic laughter )

"что ты - регбист с биполярным психозом."

"that you're a manic-depressive rugby footballer."

( ШЕЙЛА ) В его глазах бог - это регбист с биполярным психозом.

( SHEILA ) His own kind of God - a manic depressive rugby footballer.

Его молитвы не помогут, если будут обращены к психу-регбисту.

His prayers wouldn't help if addressed to a manic-depressive, rugby footballer.

Мать 51-го терпела эту маниакально-депрессивную настроенность своего мужа, но я бы сказала,.. ... что в ее собственной жизни было полно печальных моментов.

51's mother was submitted to the manic-depressive influence of her husband, but her own personal history is itself mined with affective disasters.

Или еще что-нибудь?

Manic-something?

Он маниакален.

He's manic.

Я же говорил : незначительные моменты помешательства.

I told you. Manic moments of no consequence.

Я могу вести себя как свихнувшийся барометр, но не отказывайтесь от помощи, когда её предлагают.

I may be behaving like a manic barometer, but don't shrug off help when it's offered.

Я не собираюсь разрешать маниакально-депрессивной параноидальной личности, как некоторые, затыкать меня!

I'm not letting a manic-depressive, paranoid personality

- Маниакально-депрессивный?

- like you shut me up! - Manic depressive?

Легкая вариация маниакально-депрессивного психоза.

Oh, no. Garden variety manic-depressive.

У пациента маниакально - депрессивный психоз с признаками шизофрении.

Patient is eine manic-depressive paranoid, type B with acute schizoid tendencies.

Навязчивое расстройство с чертами эротомана.

Obsessive compulsive disorder... with eroto-manic features.

Думаю, это было самое классное веселье, из тех, когда я не страдал манией.

I think that's the most fun I've ever had without being manic.

- Ты уверен, что ты не маньяк?

- Are you sure you're not manic?

А мания - когда ты это знаешь.

Manic is when you know it.

Я маниакально-депрессивная личность и горжусь этим, друзья мои.

I'm a manic depressive and I'm proud, my friends.

Некоторые величайшие гении страдали от маниакально-депрессивного психоза.

Some of the greatest geniuses in history have been manic depressives on a manic roll.

И это для вас всех маниакально-депрессивных.

And this is for all you manic-depressives out there.

Я маньяк.

I'm manic.

Не хочешь побыть маньяком?

Don't you wish you were manic?

Вы просто хотите избавиться от Кэмпбелла, потому что у него маниакальная депрессия.

You just wanna get rid of Campbell because he's manic-depressive.

И потому что, хотя я за всю жизнь больше раз терял работу, чем у тебя было приступов мании, Кэмпбелл, я все-таки могу зарабатывать много денег.

And because, although I have lost more jobs in my life than you have had manic episodes, Campbell, I could make a lot of money now.

Просто так случилось, что у него маниакально-депрессивный синдром.

He just happens to be a manic depressive.

Ну, еще бы, я же депрессивный маньяк?

I'm a manic depressive, so how not?

Величайший маниакально-депрессивный псих нашего времени.

The greatest manic-depressive of our time.

У него маниакально-депрессивный психоз, но пока без диагноза.

He's heavily medicated, among other things. I believe him to be an undiagnosed manic-depressive.

Ты когда-нибудь сталкивался с маниакальной депрессией?

You ever have any experience with manic depression?

Маниакальной депрессии 42 % вероятностью.

Manic depression, 42 percent probability.

А ещё у нас есть пьяница-кузен, и тётя-маньячка, и отец-невидимка.

And we have a cousin who's a drunk, and aunt who's manic, and a father who's invisible.

Нет, маниакально-депрессивный психоз.

Manic-eccentric.

Хотя мне понравилось, как ты изобразил маниакально-депрессивный психоз с помощью скользящего свистка.

Although I did like the way you indicated manic depression with the slide whistle. ( chuckles )

Она, типа, долбанутая, маниакально - депрессивный синдром, агорафобия.

She's, like, fucked up, manic-depressive, agoraphobic.

И время мое сумасшедшее... пыль разгоняет. И жизнь моя - это... Зверь, рассекающий адское пламя.

which verges on truth and manic time continues scattering dust and furious life bursts out in flames

Маниакальный психоз или что-то вроде этого.

Manic depression, that sort of thing.

Но, но если у него был припадок, он может не знать своего имени или думать, что он кто-то другой.

But if he's had a manic episode, he might not know his name.

Но после пары недель я понял, что он просто один из тех депрессивных маньяков.

Later, I figured he was a manic-depressant.

И брат с маниакальной депрессией. Который всегда прекращает пить таблетки перед праздниками.

Manic-depressive brother who always chooses the holidays to go off his medication.

А осенью ему поставили диагноз - маниакально-депрессивный психоз. Это обычно начинается в переходном возрасте. Так что никакой связи с моим отъездом не было.

Then in the fall, he was diagnosed manic-depressive which kicks in in adolescence so it probably had nothing to do with me getting the scholarship.

Лилекеру ведь был поставлен диагноз "маниакально-депрессивный психоз"..... более того, представь, он и на лечении находился.

It was demonstrated that Lydecker was a diagnosed manic-depressive with a history of, wait for it, institutionalization.

- У Гилберта маниакальная депрессия.

- A manic-depressive. He hates violence.

Маниакально-депрессивный психоз?

Manic-depressive?

Мне кажется, у тебя должен быть маниакально-депрессивный психоз.

I think you should be manic-depressive.

Маниакально-депрессивный психоз.

Manic-depressive.

Психованный гомик.

- I'm not gay, I'm a manic-depressive. You're a crazy faggot.