Marge traduction Anglais
1,735 traduction parallèle
- Мардж, Мардж.
- Marge, Marge.
- Мардж!
- Marge!
Мардж.
Marge.
Мардж, пожалуйста.
Marge, please.
- Привет, ты как Мердж?
Hey. How are you, Marge?
[Мардж] Убери отсюда всех, кто не касается расследования.
MARGE : Those people who don't belong here, get them out of here.
[Мардж] Не соблазняй меня.
- MARGE : Don't tempt me. -... soak a little?
[Рации полиции]
( POLICE RADIO CHATTERING ) Hey, Marge?
Черт возьми, Мардж!
Jesus, Marge!
[Мардж] Все в порядке, Джер.
MARGE : It's okay, Jer.
Что тебе нужно от нее, а, Мардж?
What do you want with her, Marge? Huh?
Простите, мисс.
Marge.
Еще только семь часов, а Мардж Уитмайер уже сидит в баре и соревнуется в арм-реслинг на выпивку.
It's only 7 : 00, and Marge Whitmeyer is already in the bar arm wrestling people for drinks.
Мардж, как дежурство?
- Hey Marge.
В чём дело?
What's the matter, Large Marge?
Мардж заболела.
Marge is ill.
Ты же видел Мардж, в приемной.
Well, you know Marge, at the front.
Моя домработница сказала Мардж что я был на концерте U2?
My housekeeper told Marge I was at the U2 concert?
Я думаю, что мой фаворит - та серия, где легализуют азартные игры, и Мардж увлекается.
I think my favourite is the one where they legalize gambling and Marge gets addicted.
Это из колонки с советами "Дейли Миррор". " Дорогая Мардж, пару недель назад я заметил в твоей колонке аргументы за и против отказа от лифчиков женщинами.
"Dear Marge, I noted in your column a few weeks ago the pros and cons of women going without a bra."
Maрдж.
Marge.
Oтнеcи чемодaн Maрдж нaвeрx.
Take Marge's suitcase upstairs.
- Mогу я тeбя угоcтить, Maрдж?
- Can I tempt you, Marge?
Я тeбя поймaл, Maрдж.
I've got you, Marge.
Maрдж!
Marge!
Марж, расскажи мне, как должна была бы сложиться моя жизнь.
Marge, show me my life, the way it should work
Но проблема была в том, что Рэндалл был влюблен в Марж, и они поженились.
And the truth is that er... Randle was in love with Marge and... they got married.
Ни до Кэт, ни до Мардж, ни до Джули...
Not Kath, not Marge, not Julie.
Он, Мардж и девчонки ищут, где бы пристроиться.
Him and Marge and the girls are looking for a place to land.
Мы бы хотели снять фильм для взрослых у вас дома.
Look at the bright side, Marge. When I die, you can mourn me from the bathroom.
Мардж, ты спасла меня!
Marge! You saved me.
Извини, Мардж, я тебя не слышу!
Sorry, Marge, can't hear you!
Мардж, я съел это. Всё кончено.
Marge, I ate it ; it's over.
Мардж, мне так тебя не хватало.
Marge, I missed you.
Мардж, чтобы сохранить тебя в моей жизни, я сделаю что угодно.
Marge, to keep you in my life, I'd do anything.
Мардж, ну хватит уже!
Marge, could you let it go?
Мардж?
Marge?
Мардж, всё тихо.
Marge, the coast is clear.
Привет, Мардж.
Hello, Marge.
Мардж, довериться мне, было твоей идеей.
Marge, giving me credit was your idea.
Всё... чем я гордился...
Everything I claimed... I did was actually built by Marge!
Мардж, в то время, когда я... был погребён под обломками, я кое-что понял :
Marge, I realized something when I was trapped under all that rubble :
Я должен, Мардж.
I have to, Marge.
Да, Мардж нравятся ваши открытки.
Yeah, Marge always loves your cards.
Мардж, зачем ты попросила нас принести алкогольные напитки к водохранилищу?
Marge, why did you have us bring our liquor to the reservoir?
Вау, Мардж, первый раз в моей жизни,
Whoa, Marge, for the first time in my life,
Я просто хочу, чтобы я могла сделать что-то, что-нибудь говорящее "Мардж была здесь" даже когда меня не станет.
I just wish I could do something to be remembered by, something that says "Marge was here" after I'm gone.
Мардж!
Marge, over here!
Но прежде чем ответить, еще один момент :
Okay, Marge.
Я подружилась с ним!
Run, Marge! Start the car!
Я простой мужик.
Marge, we owe her the truth.