Mcbride traduction Anglais
342 traduction parallèle
Какая глубина?
- How deep are they? - McBride?
- Вынужден Вас расстроить, но он умер вскоре после этого.
My name's Thomas Reilly and I have a personal letter for John McBride. Oh, well... I bought this place from him seven years ago.
- Отьебись ты.
- Fuck off, McBride.
Льюис Макбрайд - длинноволосый любитель природы из "Гринпис".
We met Lewis McBride, this long-haired Greenpeace tree-hugger guy.
- Через 8 дней его повесят.
- Lewis McBride is going to hang.
Через 48 часов Льюис Макбрайд будет...
- In 48 hours, Lewis McBride can be... - No.
"Это Бет Макбрайд".
- "The woman is Beth McBride..."
Финбар МакБрайд!
Finbar McBride!
Вы можете войти, Г-н МакБрайд.
You can come in now, Mr. McBride.
Я хочу чтобы вы предоставили г-н МакБрайду все свое внимание.
Everyone, I want you to give Mr. McBride your full attention.
Это психиатр Алсии, Доктор Уильям МакБрайд.
It's Alicia's psychiatrist Dr. William McBride.
Итак,.. согласно доктору МакБрайду, Алисия в самом деле здорова.
Well, according to Dr. McBride, Alicia really is cured.
О, доктор МакБрайд.
Dr. McBride.
Доктор МакБрайд, мой психиатр.. был на катке.
Dr. McBride, my psychiatrist... he was at the ice rink.
Так приди в наблюдательный совет Бель Рив и расскажи им о МакБрайде.
Well, go to the review board at Belle Reve, and tell them about McBride.
Доктор МакБрайд.
Dr. McBride.
Что будет с доктором МакБрайдом?
What happened to Dr. McBride?
Джонс, УЭббер, ПИрсон, ВОгал, МакБрайд, Мосс. Ого...
Jones, Webber, Pearson, Vogal, Mcbride, Moss.
— Майкл МакБрайд.
Michael McBride. It's been a while.
Важно то, что О'Нил готов сделать свой ход сегодня, а мы не достаточно вооружены.
You don't need a history lesson, McBride. All that matters is O'Neill's supposed to be making his move today.
— Ну, меня зовут Майкл МакБрайд, тебе придется с этим смириться.
Uh, not much, Mike. My name's Michael McBride and you're just gonna have to roll with it.
Больше не игнорировать телефон, не убегать без... — МакБрайд, хватит нотаций.
No more ignoring'your phone. No more runnin'off without... McBride, stop your lecturing'.
— Фиона, почему ты едешь домой без МакБрайда?
Fiona, why are you coming home without McBride?
— Я мог уложить их всех, МакБрайд.
I could've put them all down, McBride.
— Мы узнаем, МакБрайд.
Guess we'll find out, McBride.
- Ну, тогда поговори с друзьями в прокуратуре округа Выясни, что там за история
Their boss, von mcbride, posted hodge's bail. well, talk to your friends at the d.a.
Ваше внимание к происходящему позволяет предположить, что вы тут главный.
Mr. mcbride? - It was nice talking to you. Your focus on this pressing matter
Или другой член семьи. Молчание Макбрайда о ней говорит о том, что он что-то скрывает.
Or other family member. mcbride's clamming up about her means he's hiding something.
Вон МакБрайд, другие юристы, судьи.
Von mcbride, other lawyers, court officials.
Проверь список звонков Вона МакБрайда
check von mcbride's cell phone records.
Вы, должно быть, беспокоились о том, чтобы Макбрайд не узнал о ваших отношениях.
You had to be a little concerned about mcbride finding out.
Вон МакКрайб должен здесь сидеть, а не я.
Von mcbride should be sitting here, not me.
Макбрайд обвинил его в том, что он налажал с ремонтом, а когда ваш брат отказался все переделать,
Mcbride blamed him for screwing up a repair, And your brother refused to redo it.
Макбрайд якобы разозлился и убил его.
Mcbride allegedly got angry and killed him.
Действия Макбрайда расценили как самозащиту, верно?
Mcbride acted in self-defense, right?
Поднялся против этого ублюдка МакБрайба.
Was standing up to that bastard mcbride.
Ходж очернил имя вашего мертвого брата и выпустил Вона МакБрайта.
Hodge blackens the name of your dead brother And gets von mcbride off.
Вы не могли подступиться к Вону МакРайбу.
And you can't touch von mcbride.
Она вопила весь этот бред про моего отца, врала про своего брата и собиралась вышвырнуть Вона МакБрайда.
She was yelling all this stuff about my dad Lying about her brother and getting von mcbride off.
Макбрайд думает, что это она убила Ходжа.
Mcbride thinks she killed hodge,
Уже.я сторонюсь его как только вы арестовали Вона Макбрайта.
Yeah. i'll stay away when you arrest von mcbride.
Льюис Макбрайд.
- Lewis McBride.
Поэтому меня никогда не примут за Льюиса.
That's why I'll never be mistaken for Lewis McBride.
Звонил детектив МакБрайд из полиции.
A Detective McBride just called.
Я заглянула Стиву в глаза, и всё, что я там увидела, была любовь. перевёл : Илья Белкин ( volverine73 ) редактор :
'When I looked behind Steve's eyes, all I saw was love.'l, Steve McBride, take thee, Fiona Gallagher to be my lawful wedded wife...
Майкл МакБрайд.
Michael McBride.
— Зачем же?
- It's bad news, McBride.
— Но я не знаю.
McBride knows me.
— Шон, они убьют МакБрайда.
Sean, they're gonna kill McBride.
— МакБрайд, все готово?
McBride, everything taken care of? Yeah.
Не там ищете. знесь нету того, что тебе нужно.
We're looking for von mcbride.