Metallica traduction Anglais

Это не концерт Металлики.

This is not a Metallica concert.

Играй Металлику и они кончат.

[Whispers] Yeah. Play Metallica and they will come.

Поэтому, когда жизнь хороша, и ты обнаруживаешь себя с двумя непонятными типами, можно считать, что день не удался.

So if your life was going along well, and you found yourself walking with two guys that look like Metallica rejects, you might think it was a bad day.

јга. √ рузил аппаратуру дл € ћеталлики.

- Oh? - Yeah. Roadie for Metallica.

Правь, Металлика!

Metallica rules!

У меня есть новая "Metallica".

I got the new Metallica.

Возникал ли у вас когда-либо момент, когда бы вы задумывались о том, чтобы прекратить существование группы Металлика или о распаде группы?

Was there ever a moment you thought about stopping with Metallica or the whole band was falling apart?

После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика - Джейсон Ньюстед покинул группу, цитирую : "По личным причинам, а так же по причине физического ущерба, который я получил в течение времени, когда играл музыку, которую люблю".

After 14 years of head-banging, Metallica bassist Jason Newsted has quit the band citing, quote, "Private and personal reasons, and the physical damage that I've done to myself over the years while playing the music I love."

Руководство группы не дало никаких комментариев "MTV NEWS" есть ли у группы замена, ожидающая своего часа. Но группа по-прежнему планирует начать запись нового альбома этой весной.

Metallica's management had no comment when asked by MTV News if there's a replacement waiting in the wings, but the band is still scheduled to begin recording a new album this spring.

Когда они позвонили и сказали, что Джейсон объявил о своём уходе из группы, необходимо было взглянуть на себя и сказать : " Хорошо, что здесь происходит?

When they called and said that Metallica, with Jason announcing that he was exiting the group, needed to take a look at itself and say, "Well, what's going on here?"

ХАРМОН : Мы здесь в Пресидио в Сан-Франциско И это как раз то место, где Металлика

We're here in the Presidio in San Francisco... and this is gonna be the location where Metallica is gonna start recording their next album.

Это идея должна звучать как : первая встреча всех участников группы в гараже. Только группа Металлика.

The idea is it should sound like... a band getting together in a garage for the first time... only the band's Metallica.

И я думаю, что я становлюсь всё более и более осведомлённым в моём интересе к искусству, музыке и Металлика не отделена от всего этого.

And I think I've become increasingly aware that my interest in art, music and Metallica is not separate from anything.

Не могло получиться так, что поступок, который я совершил повлияет на группу монстр - Металлику.

There is no way that this thing that I was doing could affect the monster of Metallica.

Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика, Апрель 2003 года он нуждается в получении его где-нибудь ещё. И сейчас я это, безусловно, понимаю.

Since he wasn't getting his creativity out enough in Metallica, he needed to get it out somewhere else.

И... Что касается меня, я не хотел, чтобы он наслаждался чем-то ещё, помимо Металлики

And, uh... on my side of that was... I didn't want him to enjoy that more than Metallica.

Я не хотел, чтобы кто-то покидал Металлику.

I didn't want anyone to leave Metallica.

Металлика.

Metallica!

Лидер группы Металлика, Джеймс Хэтфилд прошёл реабилитационный курс лечения от алкоголизма и других неизвестных пагубных привычек.

Metallica frontman James Hetfield has entered a rehabilitation facility to undergo treatment for alcoholism and other undisclosed addictions.

В заявлении, опубликованном на официальном веб-сайте группы, говориться : " У Джеймса обнаружилось неизвестное заболевание, и он будет продолжать лечение впредь до дальнейшего уведомления.

In a statement posted on Metallica's official website, the band writes : "James has entered an undisclosed facility, and he will continue to receive treatment until further notice."

Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика"

Metallica, whose hard-partying ways earned them the nickname "Alcoholica,"

Металлика привнесла некоторую энергетику в рок-н-ролл.

Metallica brought a kind of physicality to rock -'n'- roll.

Если... Если он уйдёт из Металлики, Я не уверен, что это удивит меня.

If... lf he walked away from Metallica, I'm not sure that it would surprise me.

Это алкоголь ему давал ложное чувство силы или лидерство в группе Металлика или помпезность мачо и вся эта фигня?

Whether it's alcohol that gives him a false sense of strength, or "the frontman in Metallica," or, you know, macho bullshit and all that stuff.

Я смотрел на людей, по всему миру, которые говорили, какой превосходный гитарист Кирк и как какой кусок дерьма я.

I watch the people around the world say what a great guitar player Kirk is, and what a piece of shit I am. And that I got kicked out of Metallica. And I wasn't good enough for them.

У меня никогда не было возможности поговорить с тобой, без того, чтобы не разговаривать с Ларсом, с парнем из Металлики.

I've never had a chance to be able to tell you without... talking to Lars, the guy in Metallica.

Но в то же время, мне сложно понять, что единственное, что ты чувствуешь когда оглядываешься на 20 лет назад, это то, что ты был участником группы Металлика.

But at the same time, it's difficult for me to comprehend that the only thing that you feel when you look back on the last 20 years... is rooted in the Metallica thing.

Понимаешь, я иду вниз по улице и слышу, как какой-то кусок дерьма говорит мне : "Металлика".

I walk down the street and I hear some piece of shit say "Metallica!" at me.

Когда я слышу Металлику по радио Я предпочёл бы :

I mean, when I would hear Metallica on the radio, I would be, like,

Это Донна Дэвис, и это Металлика.

This is Donna Davis and this is Metallica.

Это важный вопрос, потому что для меня это в действительности... Это связано с участием в группе Металлика. "Эй, мы собираемся сделать это".

That's a big question, because for me, it was really just, it came along with being in Metallica - "Hey, we're gonna do this."

Величина группы Металлика и я порядком устал от этого.

The bigness of Metallica. And I'm kind of tired of it.

И конечно ты должен найти верный баланс между тем, что нужно всем. Но если Металлика коллективно решила сделать это, то я думаю, что Металлика вполне может это осуществить.

And of course you got to just find the right balance between what everybody's personal needs are, but if Metallica collectively decides to do this, then I think Metallica can make it happen.

Металлика - это три личности. И эти три личности решают, стоит ли этим заниматься.

Metallica is three individuals, and three individuals have to decide if it's good to do.

Соревнование, которое сделало Металлику тем, чем она является на настоящий момент.

And, in a way, that's what has made Metallica what it is.

Это Кирк из Металлики. "

This is Kirk from Metallica. "

" Это Джеймс из Металлики.

" This is James from Metallica.

" Эй, это Ларс из Металлики.

" Hey, it's Lars from Metallica.

Спустя 11 месяцев, после того, как экс-басист группы Металлика Джейсон Ньюстед покинул группу, он является более активным в музыкальном плане, нежели чем оставшиеся участники коллектива.

In the 11 months since he's parted company with Metallica, ex-bassist Jason Newsted has been apparently more musically active than his former bandmates.

В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,

While Metallica drummer Lars Ulrich was pursuing Napster, and singer James Hetfield battled alcoholism,

Наш собственный корреспондент получил все ответы на вопросы обо всех новых начинаниях Ньюстеда, и текущем этапе его взаимоотношений с группой Металлика.

Our own lan Robinson got all the answers on Newsted's new ventures, and the current state of his relationship with Metallica.

Я думаю что сердце и душа группы Металлика с этой точки зрения, и так было с момента смерти Клифа, содержится в вас парни.

I think the heart and soul of Metallica from this point on, and has been for a while since Cliff died, is the three of you guys.

Басист группы Металлика Клиф Бартон погиб в автомобильной катастрофе, в то время как группа была в туре по Швеции.

Metallica's bassist Cliff Burton was killed in a bus accident while the band was on tour in Sweden.

Басист группы Металлика Клиф Бартон был погребен во вторник, в Сан-Франциско.

Metallica bassist Cliff Burton was buried on Tuesday, in the San Francisco area.

Сегодня в городе Сан Матео ( прим. автора Город на западе штата Калифорния ) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".

The Metallica versus Napster battlefield moved to San Mateo today.

Басист группы Металлика Ларс Ульрих предоставил список имен людей, которые скачивали музыку группы в режиме Онлайн.

Metallica drummer Lars Ulrich delivered a list of screen names of people who have downloaded the band's music online.

Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.

Metallica is suing Napster, a website that provides software which allows people to download music on the Internet without paying.

Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую,

Metallica drummer Lars Ulrich testified before a senate committee earlier this month that Napster has, quote,

Группа бывших фанатов группы Металлика выразила протест в здании суда.

A group of former Metallica fans staged a protest at the courthouse.

Вы хотите сказать ещё что-нибудь на эту тему? Все поняли... ТОУЛ :

'Cause I think everybody understands... I met Metallica through Q Prime Management, after having seen me work with another band of theirs.

Металлика это прошлое.

Metallica's the past.