Minute traduction Anglais

Одну минуту.

Just a minute.

– Можно тебя на минутку?

- Can I talk to you for a minute?

Просто... просто подумайте на минутку.

Okay, just-just think about it for a minute.

Я успел за минуту до того, как Роджер вернулся.

I beat it out of there the minute Roger got back.

Я обследую ваш животик через минуту.

I'll have a feel of your tummy in a minute.

Она попросила меня посидеть здесь минутку, потому что она не может оставить медицинские записи без присмотра.

She asked me to sit here for a minute, because she couldn't leave the medical records unattended.

Минуточку...

Wait a minute...

Я сразу же тебе расскажу.

I will inform you the minute I do.

Погодите-ка, этот торт означает, что я получила работу?

Wait a minute, does that cake mean that I got the job?

Позади меня вы видите, как собрались люди со свечами в руках, и их число продолжает расти с каждой минутой.

- You'll see behind me that a massive candlelight vigil is under way, the number of people growing by the minute...

Я буду через минутку.

I will meet you there in a minute?

Эй, подожди-ка минутку, это не тот адрес.

Hey, wait a minute, this-this isn't the address.

Как насчет пятиминутного перерыва?

Uh, how about we take a five minute break, I think?

- У вас есть свободная минутка?

- Do you have a minute?

- Мне нужно подумать.

- I need a minute.

Может присядем ненадолго, я накрою стол к чаю.

We can sit down a minute, I could bring out some tea.

Привет, Сидни. Есть минутка?

Hey, Sydney, got a minute?

Только на минуту.

Just for a minute.

На минутку.

Just for a minute.

Подождите секунду.

Just wait a minute.

Я буду через минуту.

We're almost done. I'll be with you in a minute.

Одна минута.

One minute.

У нас максимум минута, чтобы уйти.

We've got a minute tops to get out of here.

Нет, потому что если ты мне расскажешь...

No, because the minute you tell me...

Ничего хорошего не случилось со мной с той минуты, как я переехала сюда.

Not like anything good happened to me since the minute I moved in here.

Потому что вам в ту же минуту придется отпустить мою клиентку.

Because you know you have to release my client the minute you do.

Мы сразу выехали, как только узнали, что у тебя будет слушание.

We drove all night the minute we heard you were having another hearing.

Дайте им минутку? Они могут навестить её в тюрьме.

Can you give them a minute?

Я позвонила, как только услышала.

I just called the minute I heard.

Ты разрушила свою карьеру, когда подделала мою подпись.

You destroyed your career the minute you forged my signature.

Минуту или больше.

A minute or more.

У нас сегодня несколько специальных напитков. Если вы уделите мне минутку внимания...

We have several specials today if I can take just a minute of your time.

Я буду скучать, когда ты умрешь, правда, всего минуту.

I will miss you when you're dead, but only for a minute.

Через пару минут она снова услышала вой :

'in a minute or two she heard the howl again...

Мне нужна всего минута.

C'mon, Chuck. I just need a minute.

Поговорить минутку?

Just talk for a minute...?

Мы... дадим вам минутку.

We'll, uh... we'll give you a minute.

- Не, не, не, не, не, постойте.

Oh, no, no, no, no, hold on a minute.

- Он подъедет в любую минуту.

He is gonna be here any minute.

- Я присоединюсь к тебе через минуту. - Хорошо.

I'll join you in a minute.

Можете нас оставить?

Can we have the room for a minute?

На это потребуется минута, но я видел это своими глазами.

It may take you a minute, but I've seen it up close.

На минуту ты подумал, что я умерла.

Giving up the minute you thought I was dead.

Даю вам двоим пару минут.

I'll give you two a minute.

Он был здесь всего минуту назад.

He was just here a minute ago.

Пришлось переждать минутку.

Had to hunker down a minute.

Я буду повсюду : каждый час, каждая минута.

I'll be everywhere... every hour, every minute.

А мне нужна минута.

I just need a minute.

Мне нужна минута.

I need a minute.

Мне нужна минута!

I need a minute!

Она будет исправлена, как только мы найдем тело.

That will be corrected the minute we locate the victim.