Mosh traduction Anglais
36 traduction parallèle
Старая добрая тусовка!
An old-fashioned mosh pit!
Хватай быстроуса!
Go for the mosh tendrils!
Мама рокерша!
Mom in a mosh pit?
- Эй, Тэйлор, это здесь скоро начнется месиво?
- Hey Taylor, is this where the mosh pit starts?
Вокруг полный бардак.
- It's like a mosh pit in here.
- Я опустился. - Не квартира, а свалка!
- It's like a mosh pit in here.
Думаю, стоит проверить, что это за христианский рок.
I'm gonna check out this Christian rock mosh pit.
Ты прямо как мой сын Виктор, он вечно пытается кормить меня всякой дрянью.
You're just like my son, Victor, always trying to shove some inedible mosh down my throat.
перевод и субтитры : drezden _ mosh
Transcript : english.yyets.net Speed Sync : bean
перевод и субтитры : drezden _ mosh
Transcript : english.yyets.net Speed sync : bean
— Видишь вон там, рядом со сценой?
- You see this mosh pit? - Yeah.
Знаете, всякие рок-концерты и тому подобное.
You know, mosh pits and everything.
перевод и субтитры : drezden _ mosh перевод и субтитры : drezden _ mosh
Subtitles by Red Bee Media Ltd E-mail subtitling @ bbc.co.uk
Прости, Тесс, но её сознание сейчас словно шарлотка.
I'm sorry, but her mind is like a mental mosh pit right now.
ѕросто € нашла это пустую комнатку, украсила ее немного, и прихожу сюда иногда, чтобы отвлечьс € от этого корпоративного слэма.
Actually, I just found this empty room, so I decorated a little, and come here occasionally to get a break from that corporate mosh pit out there.
С каких пор танцы у сцены стали такими буйными?
When did mosh pits become so unruly?
Я хочу в мош-пит на Леди Гаге ( мош-пит - часть зрительного зала, где собирается толпа зрителей, толкающих друг друга и врезающихся друг в друга в своеобразном танце )
Well, I want mosh pit for lady gaga.
Что за хрень этот мош-пит?
What the fudge is a mosh pit?
Я знаю, что ты считаешь себя рок-звездой, но никаких ночных гулянок.
I know you think you're a rock star, But no mosh pits or crowd surfing.
Боже, в башке рок-концерт, а во рту - туалет в рок-клубе.
Whoa, my head is pounding like a mosh pit. And my mouth tastes like armpit.
Мне придется заниматься твоим сосудом прямо здесь, в поликлинике.
I'm gonna be doing a vascular repair on you in a freakin'mosh pit.
- Как там дела, доктор Монтгомери? Выглядит все хорошо.
Y'all suck as a mosh pit.
Они оглядываются по сторонам, и начинается настоящее рубилово, полный хеви-метал!
And they're rumbling everything around. And once that happens, it's like a mosh pit!
В тот раз, когда мы ходили на концерт Soundgarden и ты настояла на тех бешеных танцах.
That time we went to see Soundgarden and you insisted on jumping right in the middle of the mosh pit.
Я минут 40 не мог найти Такера, после того как толпа его по рукам передавала как на концерте.
I lost Tucker for, like, 40 minutes when he got passed over the top of the mosh pit.
И кроме того, это больше похоже не на танцпол, а на мош фестиваль.
And besides, that's not so much a dance floor as an STD Mosh Pit.
Инциндент на вечеринке.
Mosh pit gone bad.
В подземке, в самолёте, на рок-концертах я не сдерживаюсь.
Subways, planes, and mosh pits, I let it ride.
Теперь он выступает только у доски, обучая английскому старшеклассников.
Now he spends his days in the mosh pit that is high school English class.
Помнишь, когда нас выпнули отсюда, потому что я слишком громко орала, когда толпа несла меня на руках?
Remember when we got kicked out of here'cause I got so rowdy in the mosh pit?
Да, до тебя такого никогда не было... на выступлениях музыкального хора.
Yeah, there was never a mosh pit... The sound of music sing-along.
Он будет иголкой в кругу слэма.
He's gonna be a needle in a mosh pit.
Судя по этим маленьким личинкам, парень мёртв уже дня 2.
According to this little maggot mosh-pit, this guy's been dead for two days.
Отметим его взлет, так сказать.
We're gonna be celebrating his pro-mosh!
Шпун
Mosh Danon
перевод и субтитры : drezden _ mosh
Who am I speaking to, please?