Newsflash traduction Anglais

Дамы и господа, мы прерываем спортивную передачу, чтобы сообщить срочные новости.

Ladies and Gentlemen, we now interrupt our "Omnisport" show to give you an important newsflash.

Новости с фронта Малабар.

A newsflash has this moment arrived from the Malabar Front.

Новости коротко :

Newsflash!

Экстренное сообщение : "Юная леди сидела на наркоте".

Newsflash : the little lady had a habit.

Голова-мочалка готовит экстренный выпуск новостей.

Thanks for the newsflash, brillo-head.

- У меня для тебя новости, пустоголовый.

- I've got a newsflash for you, brain trust.

Объявление, Иэн.

Uh, newsflash, Ian.

Newsflash.

Newsflash.

У меня для тебя новости.

Newsflash!

- Зомби. Да, спасибо за новости, капитан Очевидность.

Yeah, thanks for the newsflash, Captain Obvious.

Тоже мне новость дня.

Big newsflash there.

Мы просто исполнители.

Here's a newsflash :

- Спасибо за информацию.

- Thanks for the newsflash.

Новости, Перри.

Newsflash, Perry.

Кстати, новость я это ненавидела.

Newsflash : I hated all of that. Come on.

Последние новости.

Newsflash.

Свежие Новости!

Newsflash!

Простите, экстренная новость!

Excuse me, newsflash!

Нас уже ждут репортёры.

I got a newsflash for you.

Да, новости - утром.

Yes, newsflash.

"Радио Рок" передает новости с Джоном Мейфордом.

A Radio Rock newsflash with John Mayford.

Вот что, травоядный, не было и нет никакого Дня короля Джулиана!

Newsflash, lower mammal, there's no such thing as King Julien day

Прости.

Newsflash.

Я не понял, что это значит...

Well here's a newsflash!

Новость для тебя, ты в матке недознаменитости. Я прав?

Newsflash, you're in a C-lister's womb.

Новость - в машину надо поставить все целиком.

- Newsflash... the whole thing needs to go in the car.

Это... амбициозно. Да, Бетти. Newsflash...

News flash, you're not the only one with hopes and dreams.

Новость для тебя, дамочка - они всегда говорят, что не делали этого.

Newsflash for you, lady - they always say they didn't do it.

Новость, она не молчала.

Newsflash, she didn't stay quiet.

Охренительная новость.

Big f ricking newsflash.

- Ага, тоже мне новость.

Yeah, newsflash.

Вот такие новости, папа.

Newsflash, dad.

Тоже мне новость.

Not exactly a newsflash.

Горячие новости, Амельда.

Newsflash, Amelda.

Так, всё, пойду я, ведь... ты сказал, что я лучший пьяный полицейский в этой стране.

Newsflash, I'm gonna go because... I'm one of the best drunken garda this country's ever seen, you said.

Спешу сообщить.

Newsflash.

ты не должна считать всех сумасшедшими из-за новостей от Каспера - дружелюбного хозяина.

So you don't need to get all freaked out over a newsflash from Casper the friendly host.

Спасибо, что просветили, мистер Риз.

Thanks for that newsflash, Mr. Reese.

Сокрушительные новости, Кеннет!

Newsflash, Kenneth! Everybody get down!

И если вы не в курсе, что он гей, то вот вам еще новость.

And if you didn't realize he was gay, I have another newsflash for you.

вот только новость дня - мы не японцы

Well, here's a newsflash... we're not Japanese.

Свежая рыба.

Newsflash :

Вот тебе последние новости, козёл, я тебе не подчиняюсь.

Newsflash, asshole. I don't work for you.

Еще одна о * уенная новость!

Double ( bleep ) newsflash.

У меня для вас новость, бритиши!

Newsflash, Brits!

Экстренные новости, родные мои, и как бы я хотела, чтобы они были хорошими.

Newsflash, my family, and how I wish it was the good kind.

Экстренное сообщение... у меня могут появляться навязчивые идеи.

Newsflash... I can be an obsessive person.

- Срочные новости, МакГи.

Newsflash, Mickey.

Горячие новости, парень.

- Newsflash, kid.

И ещё!

Newsflash!

Что ж, у меня есть новость для тебя...

Well, here's a newsflash for you...