Nickel traduction Anglais

Три года назад, я приехал во Флориду без цента.

Three years ago I came to Florida without a nickel in my pocket.

- Теперь у меня есть цент.

And now I've got a nickel in my pocket.

Я не дал бы и пятицентовика за всё твоё тело.

I wouldn't give you a nickel for your whole body.

Каждый, у кого была монета.

Anybody that had a nickel.

Не хотите ли присоединиться, мы с друзьями как раз играем в покер?

I've just been playing nickel ante with friends.

Потянет на 15 штук. - Двигай к дружкам.

Worth 15 grand if it's worth a nickel.

- Я должен сидеть в камере из-за вашей тупости.

- I'll spend every nickel I've got to beat it.

Могу продать за 5 центов.

To you, I'll sell it for a nickel.

Ну... 5, да?

Well... A nickel, eh?

Ага.

A nickel, cash.

Простите мистер, не могли бы вы дать мне пару центов на хлеб и кофе?

Say, mister, could you give a fellow a nickel or dime to get a cup of coffee or a loaf of bread?

Мистер, всего пару центов мне на еду...?

Mister, could you give a fellow a nickel to...?

Мистер, вы не добавите мне пару центов на пальто?

Say, mister, could you give a fellow a nickel to help him buy himself a coat?

леди вы не могли бы дать мне пару центов на одежду?

Say, lady, could you give a fellow a nickel to help buy himself some clothes?

Вот 5 центов.

- All right. - Here's a nickel.

- Брось жребий!

- Flip a nickel!

Буду платить по пять центов.

A nickel at a time.

Ставлю 5 центов, не накроешь его.

- A nickel you don't conk him. - All right, a nickel I do.

- Гони 5 центов.

- Yeah. A nickel apiece you owe.

Доллар против пятака, что вы даже не доведёте мяч до корзины.

I'll bet a buck to a nickel you can't get the ball past the other team. - And I haven't even seen them.

Где мой пятак?

Where's my nickel?

Детка, может, бросишь грошовую работу и устроишься тут?

How'd you like to give up that two-for-nickel job and move in here?

- Пять центов - пара.

- What's that? - Two for a nickel.

Это тебе, 5 центов.

There's a nickel for ya.

- Я не заплачу им ни гроша!

- I won't pay a plug nickel now or ever.

Крест на ручке дула, у которого пуля... нет, есть крест на ручке брючек...

There is a cross on the handle of the muzzle with the bullet. No. There is a cross on the handle of the nickel... nizzle?

овечка на тучке... крест на пуле пустой... я пока холостой... пуля, ручка, крест, котлета...

There's a noss on the crizzle of the mistol with the pillet... and a pullet on the nozzle of the nickel with the blank.

Не ставьте ни цента на Фуриозо.

Do not put a nickel on Furioso.

Интересно, куда вставлять монетку?

I wonder where you put the nickel in?

Эти конфеты стоят по 5 центов штука.

- Them's a-nickel-apiece candy.

Я вижу репортёров как голодных пиявок, рыскающих в поисках крови,..

I know all about reporters, Walter. A lot of daffy buttinskies running around without a nickel in their pockets so a million hired girls and motormen's wives will know what's going on.

- Дополнительный никель для вас.

- The extra nickel is for you.

У Лиланда не было ни гроша.

Mr. Leland never had a nickel.

Как только я добьюсь успеха, я верну вам каждый цент, хорошо?

As soon as I click, I'll pay you back every nickel of it, ok?

Он намерен вернуть каждый цент, который она ему одолжила.

He's going to pay back every nickel of that money he owes her.

- Это будет стоить 5 центов.

- That'll be a nickel.

— Вот пятицентовик.

This nice new nickel. What's the gag?

— Оставь монетку себе на мороженое.

Keep your nickel and buy yourself an ice-cream cone.

Полностью.

Every nickel of it.

Не волнуйся, это не будет стоить ни пенни.

Oh, don't worry, it won't cost a nickel.

- Хочешь получить пять центов?

- You want a nickel?

Милая, как насчет пяти центов?

Honey, would you like a nickel?

Я не возьму и гроша из ее грязных денег, скорее я буду гнить в тюрьме всю оставшуюся жизнь.

Rather than accept one nickel Of her tainted money... I'll rot here in jail for the rest of my life.

Но я не займу вам и фальшивого пятицентового!

But I won't lend you a plugged nickel!

Дэвид откладывал их монетку за монеткой. $ 1400.

David had saved it nickel by nickel. $ 1400.

Откладывать монетку за монеткой или играть?

Saving it nickel by nickel or gambling?

- Пари.

- I got a nickel.

Крести, черви, пики, буби...

- There is a nickel in the cuzzle...

Видите ли, он мне не нравится.

You see, I don't like him. I hate to spend a nickel on him.

Она не стоит 5 центов.

She isn't worth a nickel.

Как ты решителен.

Here, take the nickel and call her.