Non traduction Anglais

Все неуставными, записать его.

Anything non-regulation, burn it.

Но эти тонкости условны, а условия не подлежат пересмотру.

But these niceties are conditional, and the conditions are non-negotiable.

Так, дай мне маску.

Okay, hand me a non-rebreather.

Лора Дэвис... речь спутана, нетравматический паралич верхних конечностей, возможно, инсульт.

Jordan, Trauma One with TC. Laura Davis... slurred speech, non-traumatic paralysis in the upper extremities, possible CVA.

Если он маленький и не травматичный, это должно сработать.

If it's, uh, small and non-traumatic,

Стреляю не летальным.

Going non-lethal.

То, чему я научил его это творческий, не жестокий способ самозащиты

- What I did was teach him a creative, non-violent way to defend himself.

Поэтому ты знаешь, что это не подлежит обсуждению.

So you know it's non-negotiable.

Группа крови А. Образец несекреторный.

Blood group A. PGM non-secretor.

Черные националистические группы как "Овны", "Студенческий ненасильственный координационный комитет" и, в первую очередь, "Чёрные пантеры" — все они угрожают безопасности и суверенитету нашей страны.

Black nationalist groups like the ram, the so-called non-violent student coordinating committees, and first and foremost, the black panther party, they are all threats to the security and sovereignty of our country.

Несжигаемый мусор по средам!

Non-burnable trash is Wednesdays!

Это не подлежит обсуждению.

It's non-negotiable.

И кое-что получше : масло без молока.

And made better. Non-dairy butter.

И это не обсуждается.

And it's non-negotiable.

- Неотъемлемое условие.

- It was non-negotiable.

Ни истории.

A non-story.

Ничего не выйдет.

- It's a non-starter.

У нас развлекательные мероприятия на выходные и праздники, и мы предлагаем светские службы по воскресеньям.

We have live entertainment on weekends and holidays, and we offer non-denominational services on Sundays.

Я как раз собирался поиграть, если легальное веселье тебя, конечно, интересует.

I was just about to start a new Pathfinder campaign if you're up for some non-felonious fun.

Один безалкогольный напиток, por favor ( исп. пожалуйста )

One non-alcoholic drink, por favor.

Персона нон-грата?

Persona non grata?

Персоной нон грата.

Persona Non Grata ( 不受歡迎 的 人 )

Хотя это только моё предположение, Но Германия в один прекрасный день нарушит пакт о ненападении И нападёт на Советский Союз.

Germany will one day tear up the offensive of the Soviet Union Non-Aggression Pact

А ещё имеется несуществующий служащий — Джейн Смит.

Then there's this non-existent employee, Jane Smith?

Нет, предпримите что-нибудь неинвазивное.

No, do something non-invasive.

Говоришь, как ребенок, который никогда не жил в мире без Фастпассов.

Eh, spoken like a kid who's never lived in a non-Fastpass world.

Ты знаешь, что лучше задавать мне не-специфический вопрос.

You know better than to ask me such a non-specific question.

Нон-Союз труда.

Non-union labour.

Побольше документальной литературы.

More non-fiction.

Что-то о том, чтобы мы читали больше научной литературы и документалистики.

Something about us having to read more non-fiction.

Мы здесь по весьма законной и совсем не жуткой причине, которую...

We are here for a very legitimate, non-creepy reason that...

Нет.

Non.

и продавал безакриловые продукты для чистки зубов стоматологам и ритейлерам.

We sold, uh, non-acrylic teeth-whitening products to dentists and commercial retailers.

У тебя хороший акцент для не носителя языка.

- _ That's a pretty good accent for a non-native speaker.

Билеты на самолет... их отменили за неуплату.

Plane tickets... I think they were cancelled for non-payment.

У неорганики температура воспламенения и плавления выше, чем у органики.

Non-organic material has higher kindling and melting points than organic material does.

Non, non. ( фр. нет )

Non, non.

- Мой клиент готов признать, что Дональд Данн был нанят неправомерно.

On the non-solicit violation, my client is willing to concede that Donald Dunn was improperly hired.

IP-адрес... несвойственный.

The IP address... is non-attributable.

♪

♪ non-stop, don't you misbehave ♪

О, я бы с удовольствием уехала, но это ты пошел и искупался в холодной воде, и ты просто отменил не подлежащие возврату билеты, и мы не увидим мою семью, поэтому я думаю, может именно я буду той,

And you just canceled a non-refundable ticket to see my family. So, you know, I think, maybe I should be the one

У меня появился шанс поработать, с некоммерческой организацией.

I have an opportunity, possibly, with a non-profit group.

Что такое благотворительный фонд, Том?

A non... What is a nonprofit, Tom?

Я думаю, ты попросила его преподавать более научно-популярно, и да, он был тупицей, но он был исполнительным тупицей.

I think you asked him to teach more non-fiction and, yes, he was being an ass, but a complying ass.

Вот станешь стариком, и в твоих стояках не будет ничего странного.

You are gonna be an old dude with so many boners in a non-creepy way.

Многие парни в тюрьме попали туда, потому что застукали своих подружек с другим мужчиной... За занятием, к работе не имеющим отношения.

Lot of the guys I knew in prison were there'cause they'd walked in and found their girls with another man... in a non-business context.

И ты мог бы принести моему папе классную научно-популярную книгу.

And you could bring my dad a cool non-fiction book.

Всё это соответствует нелетальному избиению.

All of this is consistent with a non-lethal beating.

Нелетальному?

Non-lethal?

ИТИРУ СЕКИМИЦУ, СОТРУДНИК МИД ЯПОНИИ

( Foreign Ministry officials off full Ichiro ) The Soviet Union you as persona non grata

это может быть очень эффективным.

And then they add a non-fermentable sugar