Nonna traduction Anglais
57 traduction parallèle
Нонна!
Nonna!
Нонна передала мне немного клёцок.
Nonna brought me some gnocchi.
- Бабушка Лиза.
- Nonna Lisa.
Что бы ты не сказала, Нонна.
Whatever you say, Nonna.
Рецепт бабушки. ( ит. )
My nonna's recipe.
Ресторан La Cucina de Tua Nonna.
La Cucina de Tua Nonna.
Мои родители, братья, несколько кузенов, la mia nonna.
My parents, brothers, few of my cousins, la mia nonna.
Ага, один мафиози, с которым я был знаком, дал мне рецепт лазаньи его бабули.
Yeah, a mafia don I did time with gave me his nonna's lasagna recipe.
Я отвезу вас к бабушке.
I'II take you to Nonna's.
Это бабушка Луиза.
It's Nonna Louisa.
Вы убили бабушку Луизу!
You killed Nonna Luisa!
Это бабушка Луиза.
It's Nonna Luisa.
Твоя бабушка хотела бы, чтобы ты была такой же сильной, как она.
Your nonna would like you to be strong, like she was strong, uh?
И ты спрашиваешь меня, кто сделал это с бабушкой Луизой?
And you ask me who do this to Nonna Luisa?
Все съезжаются отведать бабушкиных кушаний.
People come from everywhere to eat Nonna's food.
Бедная бабушка.
Poor Nonna.
Не так, как бабушка.
Not like Nonna.
Бабушка отправила меня за покупками, у нас кончилось масло.
Nonna had sent me on an errand, we were out of butter.
Вы могли бы сейчас лежать рядом с бабушкой.
You might be with your nonna now.
Ты слышала о бабушке Луизе?
You heard about Nonna Luisa?
Ты убил бабушку Луизу.
You kill Nonna Luisa.
[Что ты говоришь? ( ит. )] - Ты убил бабушку Луизу!
~ You kill Nonna Luisa!
- Он убил бабушку Луизу.
~ He kill Nonna Luisa.
Ну, если он убил бабушку Луизу, я удивлён, что он не подготовил себе алиби получше.
Well, if he murdered Nonna Luisa, I'm surprised he didn't work out a better alibi.
Блюдо, которое бабушка Луиза готовила... вы знаете, где она держала рецепт?
The dish that Nonna Luisa was making... .. do you know where she kept the recipe?
Бабушка Луиза была женщиной с множеством секретов.
Nonna Luisa, she was a woman of many secrets.
Бабушка Луиза сняла со счёта 77 фунтов два дня назад.
Nonna Luisa made a withdrawal of £ 77 two days ago.
Как я уже говорил, бабушка была женщиной со множеством секретов.
Like I said before, Nonna was a woman of many secrets.
Прошлой ночью кто-то ворвался в ресторан бабушки Луизы.
Someone broke into Nonna Luisa's restaurant last night.
Подозреваю, это он приказал мужу Кончетты Фабрици сжечь ресторан бабушки Луизы.
I suspect he ordered Concetta's husband Fabrizi to burn down Nonna Luisa's restaurant.
Бабушка Луиза.
Was Nonna Luisa.
Вчера после полудня ваша бабушка была на кухне одна, ваш отец был на рынке, а вы были? ..
Yesterday afternoon your nonna was alone in the kitchen, your father was at the market and you were...?
Бабушка Луиза догадалась, ты поэтому туда отправился?
Nonna Luisa found out - is that why you went around there?
Тогда вы должны сказать нам, что вы знаете о смерти бабушки Луизы.
Then you need to tell us what you know about Nonna Luisa's death.
Я не понимаю, почему люди, которые ненавидели бабушку Луизу, должны идти на её похороны.
I don't understand why people who hated Nonna Luisa would come to her funeral.
Прошу вас, я сегодня похоронила бабушку.
Please, I buried my nonna today.
Это ведь бабушка Луиза, в молодости?
Is this Nonna Luisa, as a girl?
Жаль, что не могу ублажить тебя, но мне всё ещё нужно выяснить, кто убил бабушку Луизу.
I'm sorry I can't ravish you, but I still need to find out who murdered Nonna Luisa.
Зачем бабушке Луизе снимать каждый четверг 6 фунтов?
Why would Nonna Luisa take out £ 6 every Thursday?
И мог напасть на бабушку Луизу перед тем, как отправился в кино.
And had time to attack Nonna Luisa before he went to the pictures.
Бабушка Луиза узнала, что ты влюблён в Марианну?
Did Nonna Luisa find out you were romancing Marianna?
Бабушка Луиза сопротивлялась сильнее, чем вы рассчитывали.
Nonna Luisa put up more of a fight than you were expecting.
Именно бабушка заплатила за то, чтобы того человека, Фабрици, застрелили в рабочем клубе.
Nonna was the one who paid to have that man shot in the Italian workers club
Моя бабуля была кардиологом.
My nonna was a cardiologist.
— Аматричиану, рукколу и "бабушкин торт" на десерт.
- Amatriciana, arugula salad, and a torta della nonna for dessert.
У меня есть пирог и горячая пицца с пепперони.
I got a fresh nonna pie and a hot pepperoni.
Пирог.
Nonna pie.
Оу, бабушка, ты будешь в восторге от моей подливки.
Aw, nonna, you're gonna love my gravy.
Бабушка, бабушка, нет.
Nonna, nonna, no.
Бабушка...
Nonna...
Я не знаю, что делать, Нонна.
I don't know what to do, Nonna.