Shinjuku traduction Anglais

Как вы знаете, шоссе Косю и дорога Оумэ начинаются у Синдзюку.

"As you know" "Koshu Highway and the Oume road start in Shinjuku"

Как вы знаете, шоссе Косю и дорога Оумэ начинаются в Синдзюку.

As you know, Koshu Highway and the Oume Road start in Shinjuku.

Я получаю заказы от Синагавы, Синдзюку, Ёсиваре и других борделей.

I get orders from Shinagawa, Shinjuku, Yoshiwara and the other rest stops.

Он говорит, я лучшая во всем Синдзюку.

He says I'm the best in Shinjuku.

- Я люблю Токио, точнее, я люблю Синдзюку.

- I like Tokyo, or rather, I like Shinjuku.

- За уезд из Синдзюку!

- Here's to leaving Shinjuku behind.

Ты из той бригады девчонок Шиньюку, с которой никто не мог справиться. Ты - босс с крестом.

So you're the one the Shinjuku girl gangs could never lay a hand on... the Boss with the Cross.

Я росла в неоновом свете Шиньюки где Осаму Дазай простился с миром.

I grew up among the neon lights of Shinjuku where Osamu Dazai bid farewell to the world.

[Полицейский участок Синдзюку]

SHINJUKU POLICE STATION

Токио, район Синьюки... под Горой Страха.

Present location : Tokyo, the Shinjuku district, upon the Scary Mountain.

я работаю в кафе Эйса.

I work as a waiter at Shinjuku's Aisa cafe.

Синдзуку - район Токио, где сосредоточены бары.

[Wenders] Shinjuku. A section of Tokyo with one bar after another.

Тем же вечером я встретился с французским режиссёром и любителем кошек Крисом Марке. Он сидел в одном из баров, названных в честь его фильма "Дамба".

[Wenders] That night, I met the French filmmaker and cat lover Chris Marker in a bar in Shinjuku... a bar bearing the name of one of his films

Сегодня, около 8 часов вечера, в полицию поступило сообщение, что были найдены два тела в "Отеле-любви" в Синдзюку.

Today, around 8pm, police received a report that 2 bodies had been found at a love-hotel in Shinjuku.

Адрес? Синдзюку Уорд, Западный Синдзюку 3-15.

My address is Shinjuku Ward, West Shinjuku 3-15.

10 лет спустя.

SHINJUKU OUTLAWS

Я слышал, что он организовал некоторый бизнес в Шинджуку.

I hear he started up some business in Shinjuku.

Группа Окимура и Торикай находятся в союзе, чтобы иметь полный контроль над Шинджуку.

Okumura group and Toryukai are in alliance to have full control over Shinjuku.

Так это так якудза Шинджуку работает?

So is this how the Shinjuku Yakuza works?

Я в отеле Корю в Синдзюку.

I'm at the Koryu Inn in Shinjuku.

Это Ацуко Оно из Синдзюку.

This is Atsuko Ono in Shinjuku.

6 месяцев спустя, на станции Shinjuku...

6 months later, at Shinjuku Station...

"54 погибших на станции Shinjuku" Это было ужасно.

"54 Dead at Shinjuku" It was horrible.

На станции Shinjuku?

At Shinjuku?

Ты знаешь как им удалось встретиться на Shinjuku?

I hear your heartbeat. You know how they managed to meet at Shinjuku?

Но похоже они забыли об инциденте на станции Shinjuku.

But it seems like they ´ ve forgotten about that incident at Shinjuku.

54 девушек выстроились в линию на станции Shinjuku.

54 girls lined up on the platform at Shinjuku.

Нет, это Шиндзюку.

No, it's Shinjuku.

Полиция проинформировала все станции патрулируемого района Синдзюку, что кто-то звонил и сообщил об убийстве.

The police has informed all stations in the patrolling area of Shinjuku that someone has called in to report a murder.

Труп нашли в западном Синдзюку.

The location is Hachoume in west Shinjuku.

Я буду ждать на станции Shinjuku в 19 : 00

7 pm at Shinjuku, I'll be waiting

Shinjukuв 7 вечера.

Shinjuku at 7 pm.

убивший и ранивший шестерых человек вчера в районе Шинджуку Всё ещё удерживает внутри детского сада восьмерых заложников : это дети и их воспитатели.

The man who indiscriminately killed and wounded six people yersteday in Shinjuku... is still barricaded inside this nursery school with eight hostages including little children.

Да... очень важное дело.

Something very important. Yamada is suspected of stabbing a fellow employee in the abdomen at a restaurant in Kabukicho, Shinjuku, yesterday.

А этот L очень умен! Но твоей первой жертвой в серии убийств был убийца из Шинджуку.

This L guy is pretty good. The fi  rst victim was the perpetrator of the random murders in Shinjuku. The police overlooked this case because it was so minor.

Четверо умерли от сердечных приступов. Затем... Захват автобуса.

Raye said that he was going to go to Shinjuku. there were four heart attacks in the Shinjuku area.

461 ) } Так... Рей Пенбер прошел через западный турникет Станции Шинджуку в 15 : 11.

Raye Penber enters through the ticket gate of Shinjuku Station at 15 : 11.

Эй, то, что произошло в Синдзюку, приказ о прекращении огня - твоих рук дело?

Hey, what happened in Shinjuku and the order for a ceasefire was your doing?

Ведь инцидент в Синдзюку был делом рук группы Кодзики?

The incident in Shinjuku was the work of Koujuki's group, right?

можешь показать мне ещё одно место?

Please show me Shinjuku, Kururugi Suzaku.

но... что они не станут использовать РГ против одиннадцатых.

The Shinjuku Ghetto is no more. People had finally begun to return, but...

верно?

It's information from Lord Kewell. All right. Deploy a cordon on the 4th Zone of the Shinjuku Ghetto.

Уничтожьте гетто Синдзюку!

Destroy the Shinjuku Ghetto!

то кого бы я выбрал?

A random murderer has stabbed six people... - Who would I choose... - in Shinjuku's busy quarters.

Забастовка и мятеж в Синдзюку

Shinjuku Riot Incident.

в международный антивоенный день студенты и граждане столкнулись с полицией в Синдзюку,

on International Anti-War Day, students and citizens confronted police in Shinjuku

Студенты захватили станцию Синдзюку, чтобы заблокировать транспорт.

Students occupied Shinjuku station to block the transport fuel.

Шинджуку, Токио

10 years later Shinjuku, Toyko

Шинджуку.

Shinjuku.

Что-то не так! Что?

It's the same with those who had their Sutherlands stolen in Shinjuku.

Понятно.

Then to Shinjuku.