Sri traduction Anglais
133 traduction parallèle
В Шри-Ланке, девять членов Азиатский рассвет.
In Sri Lanka, the nine members of the Asian Dawn.
Рама Шри Хаваганоли.
Rama Sri Havagnoli.
IHow can I win Sri Lanka?
IHow can I win Sri Lanka?
Извини, в Шри-Ланке.
Excuse me, Sri Lanka.
За их шкуры хорошо платят в Шри-Ланке, но трудновато освежевать их живьем.
Their pelts fetch a pretty penny in Sri Lanka and it's hard to skin'em alive.
O, мама с папой говорили, что видели тебя в Шри-ланка.
Oh, Mom and Dad told me they saw you in Sri Lanka.
А резня на Шри-Ланке, солнышко?
What about the massacres in Sri Lanka, honey?
Ты что-нибудь про это знаешь?
Do you know anything about Sri Lanka?
Есть гораздо более важные проблемы...
There are a lot more important problems than Sri Lanka to worry about.
она уезжает на какую-то там Шри-Ланку, я ухожу туда, где я был, и вот мы вернулись туда, где были двадцать лет назад.
She goes to Sri Lanka, or wherever I go where I went, and here we are back where we started, 20 years ago.
Научиться слушать нельзя, с этим надо родиться.
I get postcards from Jamaica, Sri Lanka...
Этот приход в себя от горя может занять немного больше, чем отпуск в Шри-Ланке.
It's gonna take more than a vacation in Sri Lanka.
Стэндфордский Исследовательский Институт ( SRI ) в Калифорнии работал на корпорации и правительство.
Stanford Research Institute ( SRI ) in California, worked for corporations and government.
В 1978 году группа экономистов и психологов в SRI решила найти способ узнавать, измерять и выполнять желания этих новых непредсказуемых потребителей.
In 1978 a group of economists and psychologists at SRI decided to find a way to read, measure, and fulfill the desires of these new unpredictable consumers.
Джей Огилви - Директор Исследований Психологических ценностей, SRI 1979-88гг. Идея была создать точный инструмент для измерения целого ряда желаний, потребностей, ценностей, которые до этого времени упускались из виду.
- Director of Psychological Values Research, SRI 1979-88 - The idea was to create a rigorous tool for measuring a whole range of desires, wishes, values, that prior to that time had been kind of overlooked.
Что сделать это SRI обратился за помощью к тем, кто начал это освобождение личности.
To do this, SRI turned for help to those who had begun the liberation of the self.
Команда SRI считала что иерархия Маслоу может создавать основу для нового способа распределения общества по категориям.
The team at SRI thought that Maslow's hierarchy might form a basis for a new way to categorize society.
SRI назвал их "побуждаемые изнутри".
The SRI called them the inner directives.
Но SRI обнаружил что эти люди могут быть описаны различными моделями поведения, через которые они выбирают способ самовыражения.
But what SRI discovered was that these people could be defined by the different patterns of behavior through which they chose to express themselves.
Команда SRT ввела новый термин для этого - стили жизни.
The SRI team invented a new term for it - lifestyles.
SRI создал упрощённую анкету из 30 ключевых вопросов.
SRI created a simplified questionnaire with just 30 key questions.
Они действительно были заинтересованы в том, чтобы быть личностями, быть особенными, и поэтому на ранних стадиях когда мы анализировали основные идеи, которые продвигали Тэтчер и Рейган, мы сказали что они используют слова, которые будут действительно привлекательными для множества молодых людей
- SRI Values and Lifestyles Team 1978-81 - They were really concerned about being individuals, about being individualistic, and so in the early stages when we were looking at the messages that both Thatcher and Reagan were putting across
Кристина Налти, менеджер программы VAL в SRI 1971-1981 :
Christine MacNulty - Program Manager
Кристина Макналти, менеджер программы, SRI VAL команда 1978-81 : Когда мы в наших опросах спрашивали за кого вы собираетесь голосовать, убедившись что они являются побуждаемыми изнутри, они ответили что собираются голосовать за Тетчер и за Рейгана.
- SRI Values and Lifestyles Team 1978-81 - When we said in our surveys who are you going to vote for, sure enough it was the inner directeds that said they were going to vote for Thatcher and for Reagan.
Eight are Sri Lankan.
Eight are Sri Lankan.
Этот рецепт я узнал в Шри-Ланке.
- Little recipe I picked up in Sri Lanka.
Мне сказали, что это Шри-Ланка.
They told me this was Sri Lanka.
Вот представители Мае Тай Каев а вот - Мае Яй Шри, которые дают свое благословление.
This represents Mae Tai Kaew, This represents Mae Yai Sri, who offer blessings.
В заголовках сегодня страшное наводнение в Шри-Ланке.
And the headline today was about some catastrophic flood in Sri Lanka.
- Отвалите!
Back off! Sri?
Заметка для персонала- - мы приезжаем в Фалконс Лэа во вторник и отбываем на Шри-Ланку на следующей неделе.
Memo to staff... we arrive at Falcon's Lair on Tuesday and we expect to leave for Sri Lanka the following week.
Шpи Сyмбaджи зaявляет, чтo все этo - глyпoсти!
Sri Sumbhajee proclaims this all to be folly!
Шpи Сyмбaджи гoлoсyет зa Шpи Сyмбaджи.
Sri Sumbhajee votes for Sri Sumbhajee.
Сейчас это столица Шри-Ланки...
Now it's the capital city of Sri Lanka
Рыбаки со Шри-Ланки доложили о самолете, который издавал звуки на такой частоте, что разбились все окна.
Fisherman off the coast of Sri Lanka reports a low-flying plane emitting a high-pitched frequency that blows out all their windows.
Это просто рассказ о путешествии, который я написал о велосипедном туре на Шри-Ланке.
It's just a travelogue I once wrote about a cycling tour of Sri Lanka.
Шри-Ланка, как слеза зависшая над экватором, медальон на шее Индии, её живот, полный труднопроходимых гор.
Sri Lanka, like a teardrop hovering over the equator, a locket hanging from India's neck, its belly full of rugged mountains.
Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?
If the other guys jumped in the Bay of Bengal and tried to swim to Sri Lanka, would you?
Он прибыл из Шри-Ланки и его самолёт приземлился в 6.51.
He arrived from Sri Lanka and his plane landed at 6.51.
Последние два слова - одно означает столицу Шри Ланки другое - печенье.
Those last two words- - one is the capital of Sri Lanka and the other is... a cookie.
Потом Мьянма, Дарфур, Шри-Ланка.
Then Myanmar, Darfur, Sri Lanka.
Да, на Шри-Ланке.
Yes, in sri lanka.
Мы влюбились на Шри Ланке,
We fell in love in sri lanka,
Должно быть они чертовски здорово провели время на Шри Ланке.
They must have had a hell of a time in sri lanka.
Король Коти Шри Шаилам Ядав.
Sri ShaiIam Yadav of King Koti.
Во-первых, извини, что оставил тебя на Шри-Ланке.
Apologize first for leaving you in sri lanka
Шри Ланка.
Sri lanka.
Поверь человеку, что влюбился в тебя на Шри Ланке.
Trust the man you fell in love with in sri lanka.
Был убит в Шри-Ланке в 1987 году.
Was killed in Sri Lanka in'87.
Бен Мерсер оставил мне это на Шри Ланке. вместо того, чтобы попрощаться.
Ben Mercer left me that in Sri Lanka in lieu of saying good-bye.
Хеюнг Сри.
Heung Sri.