Tilda traduction Anglais
122 traduction parallèle
По крайней мере Tilda Swinton была довольна.
At least Tilda Swinton was comfortable.
Мы с Тильдой и Франсез вчера ходили на репетицию, и нас немного расстроила концовка.
Tilda and Frances and I went to the rehearsal yesterday, and we were a little troubled by the ending.
"Они же братья, разве нет?" И тильда опять отправилась за пивом.
"They are brothers, aren't they?" Tilda headed straight for the bar.
Тильда побежала в монастырь и надоедала старосте до тех пор пока он не дал ей полное облачение аббата, посох и перчатки.
Tilda hopped into the cloister and burnt the churchwarden's ear till he gave her the abbot's best robe, the crozier and gloves.
Дома Тильда посадила Вильяма в корыто с горячей водой и пока терла ему спину, выдала все, что придумала.
At home Tilda sat William in a tub of hot water and, scrubbing his back, she spoke fast and clever.
Тильда, Мария и Бара.
Tilda, Mary and Bara.
Тильде.
To Tilda.
Наверное, Мария забрала детские фотографии Тильды с собой.
Perhaps Maria took Tilda's baby photos with her.
У Тильды.
- Tilda's.
За то, что разрешил Тильде остаться.
For letting Tilda stay.
Тебе не стоит спать в комнате Тильды.
You shouldn't sleep in Tilda's room.
- Дани и Тильда трахаются.
Dani and Tilda fuck.
- Где Тильда?
- Where's Tilda?
А вот в той вон палатке будет находиться 84 летняя тетя Тильда легендарного игрока команды Индианы - Ларри Бёрда, она будет подписывать автографы в четверг, в течение двух часов.
Over in this booth, Indiana basketball legend Larry Bird's 84-year-old aunt Tilda will be signing autographs for two hours on Thursday.
- Вы заполучили Тильду?
- You got Tilda?
Мы заполучили Тильду.
- Oh. - We got Tilda.
Я начал бояться, что никогда больше не смогу обнять свою любимую Тильду.
I've begun to fear that I may never hold my beloved Tilda in my arms again.
Я знаю одного искусного испанского ювелира, он сделает всё так ловко, что ваша Тильда и не заметит, что кольцо снимали.
I know an excellent Spanish goldsmith, who works with such alacrity, that your Tilda may not have to know this was ever removed.
Вы должны подумать о Тильде.
You must think of Tilda.
Тильда?
Tilda?
Тильда, я запрещаю тебе ехать куда-либо с этим безумцем.
Tilda, I forbid you from going anywhere with this mad man.
Похожа на Тильду Суинтон.
Kinda looks like Tilda Swinton.
Тильда!
Tilda!
Святая Тильда Свинтон!
Holy Tilda Swinton!
- А кто отведёт Тильду к врачу?
- And who brings Tilda to the doctor?
Ты, правда, думаешь, что он отведёт Тильду на приём?
Do you think he can bring Tilda to the doctor?
- Тильда Розенбах?
- Tilda Rosenbach?
- Он не забрал Тильду!
- He has not picked Tilda up.
К счастью, Тильда была у врача. Но что если в следующий раз, она останется с дедом одна дома?
Luckily Tilda went to the doctor, but what about the next time, when Tilda remains alone with grandpa at home?
Тильде,... моей любимой...
"For Tilda, my beloved..."
Тильда, тебе скоро в школу, а мы с папой работаем.
Tilda, you have to go back to school and Dad and me work.
Амандус с Тильдой пропали.
Amandus and Tilda are gone.
Но у меня будет больше времени на Тильду... и Амандуса.
I want to be there for Tilda and Amandus.
- Тильда умна не по годам.
- Tilda is wise.
Тильда.
Tilda.
Тильда, твоя внучка.
Tilda, your granddaughter.
" Тильде, моей любимой внучке.
For Tilda, my beloved granddaughter.
А где Тильда?
Where is Tilda?
Который ещё сделал тот недавний, с Тильдой Суинтон?
Who did one with Tilda Swinton as well just recently?
Тильда и я играем пару вампиров, так что...
Tilda and I play a couple who are vampires, so...
Все займите свои места.
Tilda : Everyone please take your places.
Да, Тильда.
Yes, Tilda.
Он верит в тебя, Тильда.
He has faith in you, Tilda.
Тильда провела год в психиатрической больнице за то, что пырнула ножом брата.
Tilda's spent a year in the mental hospital for sticking a knife in her brother.
Никто и никогда не должен заставлять тебя чувствовать себя менее привлекательной, Тильда.
Nobody should ever make you feel anything less than beautiful, Tilda.
Тильда.. и Лукас теперь посвящены.
Tilda... and Lucas have now been anointed.
Ох, а, э- - Тильда уже звонила?
Oh, has, uh- - has Tilda called in yet?
Тильда напишет нам.
Tilda will text us.
Как только они возьмут Престона, Тильда и я начнем.
Once they have Preston, Tilda and I will take over.
Встать на колени.
Tilda : Get on your knees.
Лукас!
Tilda : Lucas!