Wikileaks traduction Anglais
97 traduction parallèle
А они теперь считают меня чуть ли не WikiLeaks.
Now they think I'm bloody Wikileaks.
Уилл, у тебя столько геля в волосах, сколько нет даже у того парня из WikiLeaks
Will, you have more grease in your hair than the guy behind WikiLeaks.
Маленький сайт называется Wikileaks
A little Web site called Wikileaks.
WikiLeaks на фоне этого будет выглядеть маленьким текущим кранчиком.
This could make WikiLeaks look like a little, tiny dripping faucet.
И каждые 20 секунд поиск обновляется, подключаясь к основным лентам новостей, к Викиликс, тайно подсоединяясь к ЦРУ и ФБР.
And we've got chases updating every 20 seconds, tapping into major newsfeeds, WikiLeaks, backdoor routes into the C.I.A. and F.B.I.
Нет, это как лазерный луч зла вместо поглащающего газового облака боли Это Викиликс.
No, it's like a laser pointer of nasty instead of the massive, gaseous cloud of pain that is Wikileaks.
- Ребекка Лэндон была одной из тех, кто анонимно выкладывал секретную информацию на сайты типа ВикиЛикс..
- Rebecca Landon was one of a select group of anonymous sources providing classified information to websites like wikileaks...
Ребекка позаботилась о публикации данных на ВикиЛикс.
Rebecca made sure that it was published on wikileaks.
И они стали доступны... всем.
And wikileaks sent it... Well... Everywhere.
Правда? "Викислив" передаёт привет.
Really? Wikileaks says hi.
Викиликс по сравнению с ним - детские проказы
Makes WikiLeaks look like child's play.
Здесь написано, что ее зовут Викиликс
It says here it's name is Wikileaks.
Этим занимается твой брат – Викиликс!
The creature doing this, Lemmiwinks, is you brother, Wikileaks!
Викиликс снова пытается воплотить свои коварные планы
Once again wikileaks is trying to wreak havoc on our world.
Фу, Викиликс, плохая крыса!
No, Wikileaks! Bad!
С каждой минутой Викиликс становится все могущественнее
Wikileaks grows stronger with each passing moment.
Есть только один способ остановить Викиликса
There is only one thing that can stop Wikileaks.
Викиликс постил всякие непристойности и обо мне
Wikileaks posted exaggerated things about me too.
Если вы согласитесь нам помочь, вы поможете королю хомячков раз и навсегда уничтожить Викиликса
If you accept this quest you will help the Gerbil King defeat Wikileaks once and for all.
Осторожно, дитя Уверяю тебя, Викиликс далеко не глуп
I assure you Wikileaks is anything but stupid.
Ага, администрация школы пытается травить своих учеников
Oh, right. The school faculty tries to poison all their students, that's not gonna be on Wikileaks!
Скоро Викиликс опубликует свою самую скандальную статью
Wikileaks is about to post his biggest scoop ever on Eavesdropper!
Викиликс, ты выбрал путь зла и теперь ты умрешь!
Wikileaks. You have chosen a path of evil and now you shall pay.
WikiLeaks расположено прямо тут.
WikiLeaks is right over there.
Таки не можешь оторваться от WikiLeaks.
I just couldn't be less interested in WikiLeaks.
- Изучал утечки с WikiLeaks?
- Have you scanned the WikiLeaks cables?
Ваш Госдепартамент в переписке, слитой на WikiLeaks.
Your State Department in emails released by WikiLeaks.
- WikiLeaks.
- WikiLeaks.
Нейт, я поднялась сюда, чтобы заняться любовью, а не смотреть, как вы Чаком играете в шпионов.
Nate, I came up here to make out, not to watch you and Chuck play wikileaks.
В документе на Викиликс есть признак кодового слова.
There's a watchword flag on a WikiLeaks document.
У нас есть только эта страничка с Викиликс из Интернета.
All we've got is this WikiLeaks page off the internet.
Ты разместил ту штуку на Викиликсе.
You planted the thing on WikiLeaks.
Это совершила организация, которой 5 лет назад ещё не было, WikiLeaks.
It came from an organization that didn't exist five years ago, WikiLeaks.
Что же это за сайт, "WikiLeaks"?
What is this website, "WikiLeaks"?
Ассанж превратил WikiLeaks в глобальную силу.
Assange has made WikiLeaks a global force.
"WikiLeaks".
"WikiLeaks."
WikiLeaks основана на той же идее.
WikiLeaks is based on the same idea.
Но для организации уровня и масштабов WikiLeaks... общественная поддержка жизненно важна.
But, with an organization the size and scale of WikiLeaks... grassroots support is vital.
В стене китайской цензуры На этой неделе образовалась брешь. Так как "WikiLeaks" опубликовал 35 видео, с тибетскими протестами... которые быстро разошлись по сети.
The firewall of Chinese censorship was punctured this week... as WikiLeaks published 35 videos of the Tibetan protest... which quickly went viral.
Теперь видео доступно на сайте WikiLeaks.
The video, now streaming on the WikiLeaks site.
Документы, известные как "Библия саентологии", собраны и опубликованы на WikiLeaks... и несколько изменили мнения спектиков.
The documents, the so-called Bibles of Scientology... have been collected and published on WikiLeaks... and they do little to change the minds of skeptics.
В материалах, выложенных на Wikileaks, вице-президент "Perupetro", Альберто Кемпер, и Ромуло Леон Аллегриа, известный перуанский политик, обсуждают взятки в обмен на нефтяные концессии.
In the recordings posted on WikiLeaks... Perupetro vice-president, Alberto Quimper... and Romulo Léon Alegría, a prominent Peruvian politician... are heard discussing bribes in exchange for oil concessions.
WikiLeaks уличил крупнейший банк Исландии, "Kaupthing", в миллиардных займах собственным акционерам.
WikiLeaks revealed that Iceland's biggest bank, Kaupthing... loaned billions to its own shareholders... a key contributor to the country's economic collapse.
Подробности вы найдете на Wikileaks.org.
You'll find them at Wikileaks.org
WikiLeaks переопределил право общественности на информацию.
WikiLeaks is redefining the public's right to information.
Выложенный на Wikileaks отчёт о шокирующих действиях полиции, был оценен пресс-секретарём правительства Альфредом Мутуа
The report posted on Wikileaks, which details shocking police misconduct, was dismissed by government spokesman Alfred Mutua
Отчёт приобрёл известность после публикации на сайте WikiLeaks.
The report gained notoriety after it was published on the WikiLeaks site.
WikiLeaks не сообщает, является ли информатор членом правительства, правовых органов, бизнеса или частным лицом, способным перехватывать сообщения.
WikiLeaks will not say if the source was in government, law enforcement... industry, or is a private citizen with the capability to intercept messages.
WikiLeaks сообщает, что они проверили подлинность некоторых посланий и уверены, что все сообщения являются оригинальными.
WikiLeaks says it has verified some of the texts... and believes they all are authentic.
Викиликс
Wikileaks...
Викиликс, бессердечный хакер
Wikileaks, the phone hacker! With a heart of doom!