А у тебя как дела traduction Anglais

Энни, а у тебя как дела?

Annie, what about you?

А у тебя как дела идут?

How's everything goin'with you?

А у тебя как дела?

What have you up to?

А у тебя как дела продвигаются?

Got some this time?

А у тебя как дела? Хорошо.

- How did things go?

Ну, а у тебя как дела?

So, how about you?

Как ты вырос! А у тебя как дела?

You're a big boy now!

А у тебя как дела?

You?

А у тебя как дела?

- What has happened to you?

А у тебя как дела?

How are you doing?

А у тебя как дела?

And there?

А у тебя как дела?

So how are you?

Ну, а у тебя как дела?

What about you?

- А у тебя как дела?

What's going on with you?

А у тебя как дела?

What about you?

А у тебя как дела?

How are you?

- А у тебя как дела?

- What about yourself?

А как у тебя дела?

And how did you fare?

А как у тебя дела?

And how are you?

А теперь вот лично пришёл, чтобы посмотреть, как у тебя дела.

And now I've come down personally to see how you're getting along.

А как у тебя дела?

Apart from that, you happy?

А как у тебя дела?

- What about you?

Ну, Росс, а как дела у тебя?

So, Ross, what's going on with you?

А как у тебя дела?

And what about you?

А как у тебя дела?

How are things with you?

А как дела у тебя?

What about you?

А как дела у тебя с Овощной Лазаньей?

What's going on over there with you and Vegetable Lasagne?

Итак, Джерри, а как у тебя дела?

So, Jerry what's going on with you?

- А как у тебя дела?

- So how are you?

- А как у тебя дела?

- How about you? - I'm fine too.

А теперь скажи мне, Джон, как ты можешь здесь лежать и заботиться о своем шикарном загаре, загар у тебя, кстати, шикарный, в то время когда есть дела поважнее?

Now tell me, John, how can you be concentrating on improving this lovely tan, and it is a lovely tan by the way, when you've got more pressing priorities at hand?

Эй, а как у тебя дела?

Hey, how ya been?

Ну, а как у тебя дела?

So, what's going on with you? What is going on with you?

А как у тебя дела в колледже?

Yeah, so how you digging college?

- А как у тебя дела?

- I'm good, how are you? - I'm good.

А как у тебя дела?

How'bout yourself?

А как у тебя дела, Джек?

What about you, Jack?

А как у тебя тут дела?

How are you doing?

- Кстати, я никогда не спрашивал, а как у тебя дела на любовном фронте?

By the way, I feel bad. I never ask you how your love life is going.

А как у тебя дела, Беатрис?

Are you okay?

А как у тебя дела?

How are you?

А у тебя-то как дела на любовном фронте?

What about you? What's going on with your love life?

А как у тебя дела?

How about you? How's everything going?

А как у тебя дела?

How is everything?

А как у тебя дела, Сан Мин?

How about you, Sangmin?

Ну, а у тебя как дела?

So what about you?

А как у тебя дела?

How are you doing?

Ну хорошо, а у тебя-то как обстоят дела на интимном фронте?

What about you? Are you doing it?

А как у тебя дела?

How's it going with you?

А как у тебя дела, милая?

And how was your day, honey?

А ты, Джеймс, как у тебя дела?

Anyway, James, how have you been?