Авель traduction Anglais
127 traduction parallèle
♪ Как Каин и Авель, мы все братья - еще как!
♪ Like Cain and abel, we're all brothers, and how!
♪ Как Каин и Авель, мы все братья - еще как!
♪ Like Cain and abel we're all brothers, and how!
Варлам Аравидзе, Авель Аравидзе - Автандил МАХАРАДЗЕ Гулико - Ия НИНИДЗЕ Торнике
Avtandil MAKHARADZE as Varlam Aravidze, Abel Aravidze lya NINIDZE as Guliko Merab NINIDZE as Tornike
Авель Аравидзе ( в детстве ) - Дато КЕМХАДЗЕ
Dato KEMKHADZE as Abel Aravidze ( as a child )
Бедный Авель...
Poor Abel...
Авель!
Abel!
Не подходи, Авель!
Don't go there, Abel!
Не подходи, Авель!
Don't come near, Abel!
Глубокоуважаемый сосед Авель!
My highly esteemed neighbor Abel!
Авель, сам господин префект присутствует на операции.
Abel, the prefect himself is overseeing the operation.
Авель, ты видишь за кладбищем освещенные окна?
Abel, do you see those brightly lit windows beyond the cemetery?
Авель, алле-оп!
Abel, allez-hop!
Авель, если еще раз увижу выкопанного Варлама, я сойду с ума.
Abel, if I see the dug-up Varlam once more, I'll go mad.
Авель, все имеет свои границы, пора решиться на что-нибудь.
Abel, there's a limit to everything, you have to make up your mind.
Я понимаю тебя, Авель, ты сына оберегаешь.
I understand you, Abel, you're protecting your son.
Авель, ты слышишь, наш Дорофей.
Did you hear it, Abel? Our Dorofey.
Все, из чего состояло имя Авель Аравидзе, ускользает от тебя.
All that stood for the name of Abel Aravidze is slipping away from you.
Кто ты такой, Авель Аравидзе?
Who are you, Abel Aravidze?
Авель Аравидзе, Авель Аравидзе...
Abel Aravidze, Abel Aravidze...
Авель, что с тобой?
Abel, what's the matter with you?
Авель...
Abel...
Да будет проклято имя твое... жизнь и дела твои, Авель Аравидзе!
May your name be cursed... as your life and deeds, Abel Aravidze!
Авель Аравидзе?
Abel Aravidze?
Чего б тебе не лежать дома в постели, Авель?
You should be home in bed, Abel.
- Да ладно, мы же как Каин и Авель.
- Come on, we're like Cain and Abel.
Кажется, Авель всё лето усердно собирал урожай пока Каин игрался на своей земле.
Well, I think Abel worked hard all summer harvesting his crops while Cain just played in the field.
Авель, Авель!
Abel! Abel!
Ты знал, что столкнув нас друг против друга, мы станем как Каин и Авель.
Pitted us against each other, and we played in your Cain and Abel fantasy. You put the gun down, Lucas.
Они сблизились, как Каин и Авель.
They're as close as Cain and Abel.
Та что, какова Ваша разумная цена за эту землю, Авель?
What would you say would be a fair price for this lot, Abel? - To buy this place?
Тогда что пошло не так, Авель?
So what went wrong, abel?
Почему эти крысы, Авель?
Why these rats, abel?
Вы отправитесь в тюрьму, Авель.
You're going to jail, abel.
Вы кого-то прикрываете, Авель?
you covering up for someone, abel?
Вы же умный парень, Авель, и понимаете, что вас не будет.
You're a smart guy, abel. You know you're going away.
Мы закрываем лабораторию, Авель.
we're shutting down the lab, abel.
Как вы знаете, Авель Бустаманте был арестован за убийство доктора Ауэрбаха.
As you know, abel bustamante has been arrested for the murder of Dr. Auerbach.
И Господь оьратился к Каину, Где брат твой, Авель?
And the Lord said unto Cain, Where is Abel thy brother?
А меня зовут Авель.
I'm called Abel.
Эй, Авель, ты что с ногой моей делаешь?
Hey. Abel, what are you doing with my foot?
Прекрати, Авель.
Stop it, Abel.
Каин, я тебя спрашиваю снова, где твой брат Авель?
Cain, I ask you again, where is thy brother Abel?
Несмотря на то, что Авель совсем не мёртв.
Even though Abel's not dead at all.
Знаешь, Авель, сегодня был очень напряжённый день, мы много выпили и, несмотря на то, что идея с обрезанием может сейчас показаться заманчивой но я бы всё-таки приберёг её на потом.
You know, Abe, it's been a long day, we've all had a lot to drink and I know that this foreskin thing sounds like a good idea now but you might wanna sleep on it.
Брат убивает брата, Каин и Авель.
Brother slays brother, Cain and Abel.
Авель и Каин.
Abel and Cain.
— Как Каин и Авель?
- Like Cain and Abel?
Джимми мёртв - Авель у нас.
Get Jimmy, we get Abel.
Где Авель?
Where's Abel?
Так каково будет Ваше решение, Авель?
How do you feel about this, Abel? Yes. What Eli says.
- А Авель?
And what about Abel?