Аравии traduction Anglais
274 traduction parallèle
Бывали ли Вы в Аравии, мистер Боун?
Have you ever been in Arabia, Mr. Bone?
Я спросил, бывали ли Вы в Аравии?
I said, "Have you ever been in Arabia?"
Все ароматы Аравии не перебьют аромата этой маленькой руки.
All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand.
Следующая посадка в Аравии, сэр.
Next stop, Arabia, sir.
Вы рассчитываете на что-то серьёзное в Аравии?
Does the Arab Bureau want a big thing in Arabia?
Арабское бюро считает, что Вы будете полезны в Аравии.
The Arab Bureau thinks you would be of use to them in Arabia.
Нас же интересуют его планы насчёт Аравии в целом.
I mean, his intentions in Arabia altogether.
И Англии, и Аравии?
To England and Arabia both?
За тринадцать недель в Аравии наступит хаос.
In 13 weeks I can have Arabia in chaos.
Это прошение об отзыве из Аравии.
It's my request for release from Arabia, sir.
Кто пролил из смягченных мукой глаз, Доныне слез не знавших, реки слез, Как мирру льют в Аравии деревья.
Of one whose subdued eyes, albeit unused to the melting mood drop tears as fast as the Arabian trees their medicinal gum.
"У лошадей Аравии, серебряные крылья".
The horses of Arabia have silver wings.
- Да, в Аравии.
- Yes, in Arabia.
Никакие ароматы Аравии не отобьют этого запаха у этой маленькой ручки.
All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand.
"Как в Кувейте, Алжире и Саудовской Аравии".
"Like in Kuwait, Saudi Arabia and Algeria."
Они покупают её для Инвестиционной корпорации Саудовской Аравии.
They're buying it for the Saudi Arabian Investment Corporation.
В Египте, Саудовской Аравии, мы до сих пор не знаем.
Egypt, Saudi Arabia, we don't know yet.
"Банк Аравии"?
"Bank of Arabia"?
Мы не принимаем карты банка Аравии.
We don't take no Bank of Arabia.
В пустынях Аравии изучил все магические искусства.
In the deserts of Arabia I learnt all the magic arts.
Я король Аравии!
Me King Arab!
После того, как он купил, с ним связался дилер, представляющий семью короля Саудовской Аравии... Они предложили ему двойную цену.
After he bought it, a dealer representing the Saudi royal family..... offered him twice what he paid.
Итак, мы имеем Лоуренса из Аравии и маленький городок Аккуба.
And what it is, is Lawrence of Arabia... in a little town called Aqaba.
Только что мы получили информацию о том, что иракские вооружённые силы вторглись на территорию Саудовской Аравии.
We are awaiting confirmation of the news that Iraqi forces have launched a ground attack on Allied forces in Saudi Arabia.
Раз в месяц племянник султана Саудовской Аравии прилетает сюда за 7000 миль,
Once a month... "the nephew of the King of Saudi Arabia,"
Мы использовали воздушное пространство Саудовской Аравии, и если да, было ли дано саудовцами разрешение на это?
Did we use Saudi Arabian airspace? With permission?
Люди, которых мы поддерживаем войска в Саудовской Аравии, санкции против Ирака поддержку Египта.
The people we support troops in Saudi Arabia, sanctions against Iraq support for Egypt.
Почему вы беспокоитесь из-за наших войск в Саудовской аравии?
What is your concern with our troops in Saudi Arabia?
В Саудовской аравии расположенны две наши святыни.
Saudi Arabia is the home to two of our holiest mosques.
- Мы послали войска туда, чтобы быть уверенными что наши друзья не пересекут кувейтскую границу и не захватят территорию Саудовской аравии.
- Mr.... - We sent troops there to make sure our friends didn't cross the Kuwaiti border and seize Saudi territory.
Это - принц Бандар бин Султан из Саудовской Аравии.
It's Prince Bandar bin Sultan of Saudi Arabia.
Потому что Америка куда моложе Ирландии или Аравии.
You haven't heard o.W. Grant,'cause America, is a much younger place than Ireland or Arabia.
Вот этот - очень серьезный господин из Саудовской Аравии.
He's a very serious gentleman from Saudi Arabia.
Гаремы - существуют в Аравии.
Harems are things they have in Arabia.
Опоздай они на час, и сейчас я была бы в Саудовской Аравии.
An hour later, and I have been to Saudi Arabia.
И немедленного вывода американских войск из Кумара и Саудовской Аравии.
And the immediate removal of American forces from Qumar and Saudi Arabia.
Аравийцы согласились помогать нам в опросе.. ... семей подозреваемых в Саудовской Аравии.
The Saudis have agreed to assist us in interviewing the suspects'families in Saudi Arabia.
Главным образом выказывают поддержку, в том числе королевская семья из Саудовской Аравии и Каир.
Mostly shows of support, regards to the first family from the Saudis in Cairo.
Лидеры движения Талибан А, может, это ребята из Саудовской Аравии?
Or was it the Saudis?
Руководство страны выделило самолеты, чтобы вывезти семью Бен Ладена и других представителей Саудовской Аравии из США.
We had airplanes pick up Osama bin Laden's family and other Saudis and transport them out of the U.S.
С 13 сентября по меньшей мере 6 частных и две дюжины коммерческих самолетов вывозили из страны жителей Саудовской Аравии и семью Бен Ладена.
At least six private jets and nearly two dozen commercial planes carried the Saudis and bin Ladens out of the U.S. After September 13th.
Приветствуем на шоу Лэрри Кинга Посла Саудовской Аравии в США принца Бандара.
We now welcome to Larry King Live Prince Bandar, ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the U.S.
А после службы, отец Буша был тогда главой ЦРУ, Бэт открыл собственный авиа бизнес, продав самолет Салему Бен Ладену, наследнику Второго в Саудовской Аравии состояния, принадлежащего группе Бен Ладена.
After they were discharged when Bush's dad was head of the CIA Bath opened up his own aviation business after selling a plane to a man by the name of Salem bin Laden heir to the second-largest fortune in Saudi Arabia the Saudi Binladin Group.
Избежать проблем с комиссией Бушу помогал некий Роберт Джордан, которого Буш-младший, став президентом, назначил послом в Саудовской Аравии.
The James Baker law partner who helped Bush beat the rap from the SEC was a man by the name of Robert Jordan who, when George W. Became president was appointed ambassador to Saudi Arabia.
Более 500 родственников погибших во время теракта, проигнорированные администрацией Буша, подали иски против королевской семьи Саудовской Аравии.
Ignored by the Bush administration more than 500 relatives of 9 / 11 victims filed suit against Saudi royals and others.
Минобороны Саудовской Аравии нанимает себе в адвокатов юридическую фирму доверенного лица семьи Буш
The lawyers the Saudi defense minister hired to fight the 9 / 11 families? The law firm of Bush family confidant, James A. Baker.
Вы работаете над документальным фильмом о посольстве Саудовской Аравии?
Are you doing a documentary on the Saudi Arabian Embassy? No.
Я работаю над документальным фильмом, и часть его касается Саудовской Аравии.
I am doing a documentary, and part of it is about Saudi Arabia.
Хоть мы и были далеко от Белого дома, почему-то здесь появилась секретная служба, чтобы узнать, что мы делаем напротив посольства Саудовской Аравии.
Even though we were nowhere near the White House the Secret Service had shown up to ask us what we were doing standing across the street from the Saudi Embassy.
– А, в Аравии?
- Arabia?
С Лоуренсом в Аравии, с Шерпа Тензинг в Гималаях.
- Well, mad dogs and Englishmen, eh?