Артаньян traduction Anglais

Д'Артаньян... Лучший фехтовальщик во всей Европе!

D'Artagnan, his sword had no equal in Europe.

- Д'Артаньян к вашим услугам.

I'm Aramis. Who are you?

- Д'Артаньян! Я ждал тебя.

D'Artagnan, at your service.

- Арамис... - И Д'Артаньян.

This is Aramis...

Молодые д'Артаньян и Арамис поедут вместо своих отцов.

Devil take this gout. Yet D'Artagnan and Aramis ride in their father's stead.

Исключением является знаменитый Д'Артаньян. - Я глубоко вам признательна, но это преувеличение.

I have seen the best swordsmen fight and you are their equal, with the exception of D'Artagnan.

Д'Артаньян, Арамис, Портос...

Have you returned from the grave?

- Д'Артаньян, Портос и Арамис.

D'Artagnan, Porthos, Aramis.

- Д'Артаньян. Мои извинения.

I am D'Artagnan, with apologies.

Вопрос в том, Д'Артаньян, что нам делать с девушкой? Очевидно, дорогой друг, ухаживать за ней.

The question is what do we do with the wench?

- Месье Д'Артаньян! - Ваше Высочество!

If Your Highness commands.

Д'Артаньян, добро пожаловать! Я удивилась, что...

Corporal, admit no-one until after we leave.

И графиня Клодин! Д'Артаньян! Дорогая!

Darling, how did you escape Lavalle?

" — Да, — согласился д'Артаньян, — но нам не миновать пули.

"Yes," said D'Artagnan, "but we shall..." "... inevitably... be shot. "

- Д'Артаньян, Зорро...

- D'Artagnan, Zorro.

... Атос или Д'Артаньян?

Athos or d'Artagnan?

- Скажи. - Д'Артаньян.

- D'Artagnan.

Д'Артаньян - это он?

Him?

- Элоиза Д'Артаньян.

- Mademoiselle.

Смотрите, у Вас лошадь выглядит лучше, чем я! Осталось узнать, какую роль играет Д'Артаньян во всем этом деле.

But we must learn d'Artagnan's part in all this...

Неужели Д'Артаньян думает, что я составлю ему компанию?

Does Monsieur d'Artagnan think I'm at his disposal?

- Д'Артаньян.

D'Artagnan.

Элоиза Д'Артаньян.

Eloise d'Artagnan.

Господин Д'Артаньян! - Квентин!

Quentin.'Ods bodkins!

- Элоиза Д'Артаньян.

Eloise d'Artagnan.

Д'Артаньян, перестаньте сыпать мне на голову камни, пожалуйста.

Ohh! Monsieur d'Artagnan, stop dropping stones on my head, please!

- Д'Артаньян!

D'Artagnan!

- Я ищу Элоизу Д'Артаньян.

I'm looking for Eloise d'Artagnan.

Король станет королем, Д'Артаньян вернет свой пост. А я хочу епископства в Ангулеме, Коньяке и Жарнаке.

I want the diocese of Angouleme, Cognacq, and Jarnac.

Я... - Д'Артаньян?

D'Artagnan?

Мы с Элоизой поменялись одеждой, господин Д'Артаньян.

I played hoops with Eloise, Monsieur d'Artagnan.

Элоизу Аделаиду Жанну Д'Артаньян, мою дочь.

Eloise-Adelaide-Jeanne d'Artagnan. My daughter.

Все приглашаются на церемонию моего бракосочетания с Элоизой Д'Артаньян.

You are all invited to my wedding to Eloise d'Artagnan.

Капитан Д'Артаньян к Вашим услугам! Мои друзья!

Captain d'Artagnan, at your service.

- Не говори глупостей. Д'Артаньян хочет одного :

Don't fill his head with that.

Послушай меня, Д'Артаньян.

Listen to me, D'Artagnan.

Д'Артаньян, в этой гостинице дрянная еда и ещё более дрянные постояльцы.

D'Artagnan, this place invites one for bad food and worse company.

Д'Артаньян.

Uh, D'Artagnan.

Д'Артаньян, сэр. К вашим услугам.

- D'Artagnan, sir.

Д'Артаньян.

'At your service. D'Artagnan.

Д'Артаньян, обнажи шпагу.

D'Artagnan, draw your sword.

Его отец служил мушкетёром,.. ... и Д'Артаньян хочет быть с нами.

His father served as a Musketeer, and D'Artagnan wishes to join us.

Но ведь так будет не всегда, правда, Д'Артаньян?

But it will not always be so, will it, D'Artagnan?

Месье Д'Артаньян!

Master D'Artagnan!

- Д'Артаньян...

Aramis.

- Д'Артаньян!

In that case...

- Д'Артаньян, друг мой, Вы выдумываете.

D'Artagnan, you reason like a noodle, my friend.

Д'Артаньян, молчи!

- D'Artagnan! Please.

Мне очень жаль, маленький Д'Артаньян.

I'm so sorry, little D'Artagnan.

Д'Артаньян,..

D'Artagnan,

Чем ты удручён, Д'Артаньян?

That is not a happy walk, D'Artagnan.