Бам traduction Anglais
888 traduction parallèle
И вдруг бам!
And then bam!
Бам! Так, народ, за мной на секунду.
Hey, come on, guys, just one second.
Бам!
- Bam! - ( Leslie screams )
Мистер Джефри, я необразованная женщина, но скажу вам одно, когда мужчина и женщина встречаются и нравятся друг другу, они должны сразу сходится, бам, как машины сталкиваются на Бродвее, а не изучать друг друга под микроскопом.
Look, Mr Jefferies, I'm not an educated woman, but I can tell you one thing. When a man and a woman see each other and like each other, they ought to come together, wham, like a couple of taxis on Broadway and not sit around analysing each other
Говорит, что любит его. Потом бам!
She tells him she loves him.
Вот бедная птичка, летала себе, пела - и - бам!
And this poor little bird, just flying around, singing, and wham! Birds and things...
Это был большой лесной склад, два бандита выскочили позади меня и бам!
It was by the big lumber yard, two bandits popped up behind me and bam!
Я вытащил нож и пистолет, положил нож в самый центр ствола и выстрелил, Пуля разделилась на две части, и бам, прямо между глаз.
Well, I pulled out my gun and my knife, put the knife in the very center of the barrel, I fired a shot, the bullet split in two, and bam, right between the eyebrows.
Надо подготовиться. И когда все соберутся уезжать, бам!
We've got to get ready so when they're all set to go...
Только наступит момент... Бам!
Only one of these days, thwack,
Бам!
Smack!
Бам! Бам!
Bam!
Ты продашь свои акции я подкину пару баксов в общий котёл, и бам-бам, ты в деле.
You sell your equity in the house I throw a few bucks into the pot, and... you're in business.
Весь бы день я биди-биди-бам
All day long, I'd biddy biddy bum
Сейчас, для поддержки утренних занятий всякая вам бам-зум-бум, пробуждающая музыка с небольшой помощью от моих друзей!
Now, let's cheer up the mornin'with some wham, bam, zoom, boom, wake-up music, with a little help from my friend!
Бам!
Bang!
Бам-бум!
Buh boom!
Бам-бам!
Pow! Bam bam!
И бам!
And, boom!
Это наш день! Бим, бум бам!
# Our great day has arrived!
Как только заплатил за нее - бам.
As long as you pay for it, boom.
Бах! Бам!
And that was it!
Я сказал ему прекратить, он подошёл ко мне, и бам!
I told him to stop, he came over, and bam, bam!
Бам!
Bam!
Бам! Потом мы бежим в горы.
Then we move into the hills.
А потом БАМ!
And, bang!
Бах-бум-бам, спасибо за еду.
Rub-a-dub-dub, thanks for the grub.
Бам!
- What do you mean? - Duh!
Бам! Заметка об аппеляции по Полесски.
Notice for appeal on Polesky.
"Сукин ты..." бам!
"Son of a..." Bang!
Ждать, пока Барт начнет засыпать а потом, когда он отвернется : бам!
Let Bart get nice and drowsy then, when his back's turned : Wham!
Бам!
Ba-doing!
Бам!
Brronngg!
Бам, и уболтал ее на почку. Ладно. Что если она откажет?
Um... excuse me.
Бам! "Я видел, что вы сделали с моим другом!" Бам!
Bam! "I saw what you did to my friend!" Bam!
Бада-бум Бада-бин-бам-бум
Bada-boom Bada-bing-bang-boom
И тогда я подхожу к нему и - бам!
And right then, I go through the roof and bam!
- БАМ-БУМ!
BOOM! BAM!
И в следующий момент, БАМ!
Next thing you know, bam!
Щелкнуло, и они вышли на дорогу перед грузовиком и... бам!
They snap, and they'll go into traffic in front of a truck and... bump!
И заставил её отсосать. В общем выдает он ей в голову и тут бам...
So, he pushes her head down and, bam!
Катишься на лыжах, стреляешь... катишься, бам, бам, бам...
Ski, shoot a gun... ski, bang, bang, bang...
Минуту назад он был в порядке и друг, бам!
One minute, he was fine, and the next, blammo!
Бам, бам, бам!
Bang, bang, bang!
Бим, бум бам!
#
Хвать гадулку под мышку и бам - на Золотые Пески.
Pay and get... Or...
На плиту. ищу и достаю чертов бекон и сосиски! Бам!
Blam!
И тогда его глаза перечеркивают 2 маленьких крестика, точь-в-точь, как в старых-добрых мультфильмах, и он начинает падать вниз все ниже... и ниже... а потом - - бам!
And right then... ... two little X's come across his eyes... ... lI ke in the old-fashioned cartoons...
Бам.
Bam.
- Бам!
Bam!
Бам!
Then... bam!