Баннистер traduction Anglais
73 traduction parallèle
Мистер Баннистер.
Mr. Bannister.
Мистер Баннистер?
Mr. Bannister?
Роджер Баннистер стал новым чемпионом в беге на одну милю с результатом 3 мин 59,4 сек.
Roger Banister is the new fastest man to run the mile
И я ни за что на свете не поверю, что мистер Баннистер из Нью-Йорка... и товарищ Попов из Ленинграда приехали сюда в один и тот же день, чтобы провести здесь выходные.
And you won't have me believe that a Mr Bannister from New York came here for a week-end at the same time as a Mr. Popov from Leningrad and...
"Фрэнк Баннистер, медиум"? Что ж, замечательно.
So why didn't you see the corner coming?
Да сделайте же это, ради Бога, Баннистер.
Just do it, for Christ's sake.
Да, Фрэнк Баннистер.
Frank Bannister.
Фрэнк Баннистер. Вы мне звонили.
Frank Bannister.
Простите, что я вас потревожила, мистер Баннистер.
I apologize for calling you, Mr. Bannister.
Вы паразит, мистер Баннистер, и мы должны были всех предупредить.
You're a parasite. People should be warned.
Жизнь? Да что вы о ней знаете, мистер Баннистер?
Not a word you'd know a lot about, is it, Mr. Bannister?
Баннистер, что со мной происходит?
What is happening to me? You appear to be dead, Ray.
Я не твоё дерьмовое маленькое привидение, Баннистер!
I am not one of your shitty little emanations!
Здесь лежит кусок грязи с твоим именем, Баннистер.
There's a piece of dirt here with your name on it.
Вытащи меня из этой дыры, Баннистер!
Get me out of this hole!
- Баннистер!
Hi, Walt.
Баннистер!
Bannister!
Баннистер.
Bannister! Please.
- Нет это плохая идея. Но, Баннистер, это не твоё дело.
This doesn't concern you.
Мы с Рэем уже давно не были честны друг с другом, мистер Баннистер.
Ray and I haven't been honest with each other in a long time, Mr. Bannister.
Собирался прилететь, но не очень хорошо чувствую себя в воздухе. В какое время, точно, Баннистер ушёл в туалет?
At what time... precisely, did Bannister leave for the bathroom?
Фрэнк Баннистер, успешный архитектор, чертил проект своего нового дома.
Frank Bannister, then a successful architect... was overseeing construction of his new home. The contractor...
Теперь ясно, Джейкоб Платс подтвердил, что в то утро Баннистер употреблял алкоголь.
Jacob Platz... would later confirm that Bannister was consuming alcohol that morning.
Похоже, что Баннистер... пообещал Дебре сад в новом доме, а потом, не посоветовавшись с ней, начал прокладывать четырёхдюймовые в толщину плиты,... решив устроить там для себя баскетбольное поле.
It appears he had promised Debra a garden... and then, without consulting her, laid a 4-inch thick concrete slab... creating a basketball court for himself.
А Баннистер был схвачен двумя часами позже, бродящим по лесу.
Bannister... was picked up 2 hours later, wandering in the woods.
Здесь нет для вас денег, мистер Баннистер.
There's no money for you here, Mr. Bannister.
- Баннистер!
Oh, great.
- Ни с места, Баннистер.
Just stay there, Bannister.
Вы просто уникум, Баннистер, не так ли?
I can't understand it. You think you're quite unique, don't you?
Ладно, забудьте, Баннистер.
You're trying to kill me, right now. Well, forget it, Bannister.
Мистер Баннистер, я бы отдал все до последнего пенни, чтобы ее вылечить.
Mr. Bannister, I would have given every penny of the money to make her well.
Меня зовут Баннистер. Я начальник криминального отдела полиции Ридинга.
My name's Bannister, Detective Superintendent Bannister, Reading Police.
Дебора, для тебя я мистер Баннистер.
Now, Deborah, Mr Bannister to you.
Тэд Баннистер.
Ted Bannister.
Основной подозреваемый Тед Баннистер.
Chief culprit is Ted Bannister.
Тэд Баннистер в два раза старшей жертвы и явно не в форме.
Ted Bannister is twice the victim's age and clearly unfit.
Баннистер.
Bannister.
- Ради Бога, Баннистер, давайте.
Come on.
Спасибо, Баннистер.
You can go.
- Фрэнк Баннистер!
Frank Bannister! Go ahead.
Мистер Баннистер, вы хотели меня видеть?
Did you want to see me?
Извини. Ну ты попал, Баннистер.
I can move shit, Bannister.
- И кто это мог быть? - Фрэнк Баннистер.
Frank Bannister, pale and shaking.
Ладно, Баннистер, вы арестованы.
Okay, Bannister, you're under arrest.
- А-а-а, Баннистер, стой.
Stop.
Баннистер!
Judge!
Баннистер, тебе понравилось убивать твою жену?
Did it feel good killing your wife?
Вы опасный человек, мистер Баннистер.
You're a very dangerous man.
Фрэнк Баннистер мой заключённый.
Please leave.
Да, Баннистер.
Yeah, Bannister.
Мистер Баннистер, вы должны мне помочь.
Mr. Bannister, help me!