Бендера traduction Anglais
214 traduction parallèle
Я очень уважаю Бендера, но... осел!
I respect Bender very much but he is an ass.
Гражданина О.Бендера в желтых ботинках.
- What is the address? - Citizen O. Bender!
Да, так я зашел принести эту вешь для... господина Бендера, если я попал в тот дом... и все такое.
Well, I came to bring this thing here for... for Mr. Bender, iffing I got the right house and all.
Вы - дочь Бендера!
You are the Bender daughter!
Что за смысл — идти к шкафчику Бендера?
What's the point in going to Bender's locker?
Навестите Джона Бендера через пять лет.
You go visit John Bender in five years.
Я просто не хочу навсегда остаться движущей силой галереи Бендера.
I just don't want to be the motor power of the Bender Gallery forever.
Я не хочу провести все выходные у Джерри Бендера.
I-I don't want to spend the whole weekend at Jerry Bender's.
Ты хочешь сказать что влюблена в него, что ты влюблена с Джерри Бендера?
And what are you telling me, that you're in love with him, you're in love with Jerry Bender?
[Костюм г-на Бендера предоставлен Роботани 500]
A Big Piece of Garbage
У нас хватает денег, чтобы заплатить штраф за Бендера?
Do we have enough money to pay Bender's fine?
Мы должны дождаться Бендера.
We gotta wait for Bender.
Где же Бендера носит?
Where is Bender?
Если мы собираемся спасти Бендера, мы должны выглядеть и вести себя в точности как роботы.
To save Bender, we've got to look and act exactly like robots.
Ищи Бендера.
Keep an eye out for Bender.
Купив его сейчас, вы получаете действующую модель Бендера.
Act now, and you'll get this Bender action figurine.
Введите Бендера!
Bring in Bender!
Точно. Нет Фрая, Лилы и Бендера.
Fry, Leela and Bender are missing.
Эй, ребята! Хочу вам представить моих друзей – Бендера, Фрая и Лилу.
Fellas, meet my friends, Bender, Fry and Leela.
Мы собрались сегодня здесь, чтобы вырвать брата Бендера...
We are gathered to deliver Brother Bender...
Старого Бендера больше нет.
Old Bender's gone.
- Эта дурацкая религия Бендера меня просто бесит.
- His dumb religion's driving me nuts.
- Нужно нам вернуть старого Бендера.
- We've got to get old Bender back.
Хмм, похоже на символ бывшей религии Бендера.
Look! It's the symbol of Bender's old religion.
... вы получите обратно душу Бендера.
... you win back Bender's soul.
Целая куча для Бендера.
A mighty haul for Bender.
Смотрите на старину Бендера и готовьтесь к крутому шоу!
Gather around old Bender and get ready for the show of a lifetime.
Это покажет тем грязным ублюдкам, кого надо любить. С днём рождения, Зубастик ОТ БЕНДЕРА
This'll teach those filthy bastards who's lovable.
- Он убьет Бендера!
- He'll be killed!
- Это все квартира Бендера.
- It's Bender's apartment.
Мысли Бендера :
BENDER :
Фрай, ты же лучший друг Бендера. Как ты мог позволить толпе вышвырнуть его?
How could you let that mob kick Bender out?
Не могу больше оставаться в стороне и молчать по поводу Бендера.
I can't be silent about Bender anymore.
- Почти готов! А теперь соли по вкусу! Послушайте, это дебют Бендера, а он – ранимая натура. - Эй, Бендер, как там обед?
- Bender, how's dinner coming?
- Выбираю Бендера.
- I gotta go with Bender.
Как только закончим чистить Бендера.
As soon as we finish cleaning Bender.
А, для Бендера комнатушки не нашлось, да?
Oh, no room for Bender, huh? Fine.
Это вам за коктейль Бендера!
This one's for Bender's cocktail.
Мы вернемся после рекламного объявления Бендера о невообразимых скидках на стереосистемы.
We'll be back after this word from Crazy Bender's Discount Stereo.
Письмо от Бендера, моего хорошего друга.
A letter from my friend Bender.
Он не хуже Бендера.
He's no worse than Bender.
Ты ревнуешь Бендера к новому другу.
You're jealous of Bender's new friend.
Флексо - дьявол, он ещё хуже Бендера.
Flexo's evil. He's the evil Bender.
Особенно меня Бендера.
Especially me Bender.
- Фрай, я принес тебе кепку фаната Бендера.
- I got you a Bender hat.
Вы любили его, как Бендера-Преступника!
You loved him as Bender The Offender!
Разрушитель, вооруженный до зубов робот-танк чья боевая мощь прославилась в военных преступлениях против Крошки-Бендера в розовм костюмчике.
Destructor, a robotic armored tank whose very use at battle has been ruled a war crime versus Gender Bender, who wears a pink tutu.
Тот, кто поставит на Бендера 0 долларов выиграет 1000 если он победит.
A bet of $ 0 on Bender pays $ 1000 if he wins.
Пришло время Бендера!
It's Bendering time!
Ты не понял, что значит "пришло время Бендера".
I think you misunderstood the concept of Bendering time.
Нет, полного Бендера!
- No! A whole Bender-ful!