Блины traduction Anglais

Если их размять, то можно слепить что-то вроде теста и сделать из этого блины.

If you mash them up, you can make like a paste and make a pancake out of it.

Представить не мог, что вы умеете печь блины.

Lmagine, you and a flapjack.

- Это блины со сметаной.

- Of blinis and sour cream.

Блины!

Blintzes!

К масленой блины с каймаком будем исть

At Shrovetide we'll eat pancakes with cream.

Ежели будете в силе возможности приехать к нам в Блины хотя на день, то было бы нам большое вспоможение.

If it is at all possible for you to come to Bliny at least for a day, that would be a great help to us.

Евдоким взял отпуск и съездил в Блины.

Yevdokim took a leave and went to Bliny.

Милый Жорж, на "жирный вторник" у нас будут блины.

On Shrove Tuesday we're having pancakes.

Каждое утро мы выходим на наш балкончик,.. чтобы накапать свежего кленового сиропа на блины.

Every morning, we go out there on our little balcony... and get fresh maple syrup for our pancakes.

Выходит я к тёще на блины летал, а вам липу сунул?

You mean I flew to my mother-in-law's and gave you some baloney?

Кроме того, мама, она делала самые вкусные блины в мире.

Then there was Mother, who made the most delicious blintzes in the world.

Я говорю ей про убийство. Она мне про блины.

I'm telling her murder, and she's telling me blintzes.

Мне нужны пятерки ( прим. автора перевода : блины по 5 кг ).

I need 10 pounds.

Я хочу сказать, возьми блины или типа-того.

I mean, you wanna have a blintz or something.

Ваши блины- -

Your pancakes...

Эти блины...

Those pancakes...

Я могу сделать блины.

I can make some pancakes.

А в морозилке у меня - блины с ветчиной и грибами.

A frozen mushroom, ham and cheese pancake?

Мы ели блины.

We ate pancreas.

Прийдется некоторое время есть одни блины.

We'll just have to eat a lot of pancakes for a while.

Джиджи, если никто так и не прийдет, то прийдется есть блины всю жизнь... и быть толстухой, толстухой, толстухой!

Jiji, if nobody comes in I'll have to eat pancakes forever... and be fat, fat, fat!

А я думаю, что блины - это здорово, если они, конечно, не подгоревшие.

I think pancakes are superb, providing they're not burned, of course.

Скажите, это блины с клубникой?

These are strawberry pancakes?

Получила свои брусничный блины?

Did you get the blueberry pancakes?

Они были складированы штабелями, или стопкой, как блины?

Are they end-to-end, or tall, like pancakes?

Нужны яйца, масло, молоко, сироп и блины.

Need eggs, butter, milk, syrup, and pancakes.

Вы знаете, вообще-то... я надеялась на блины с бананами.

You know, actually... I was hoping for banana pancakes.

А в обмен ты должен есть блины в моем кафе.

In exchange, you can eat all the pancakes you want in my cafe.

Картофельные блины.

You know, potato pancakes.

И блины с абрикосовым джемом.

And blintzes stuffed with apricot jam.

Блины...

Pancakes...

Я хочу испечь блины.

I wanna make pancakes.

Я хочу испечь блины утром.

I want to make pancakes in the morning.

Это на твои блины.

This is for your pancakes.

Эй, это мои блины.

Hey, those are my pancakes.

Ты что, собрался делать блины?

What, are you making pancakes?

В этом мире грампластинки выпекаются, как блины.

In this world, LPs are made like pancakes.

Я умею печь блины с джемом.

I can make pancakes with jam.

Капитан Гастингс, если вам мало места, отодвиньте блины.

Captain Hastings, move those "querns" if there's not enough room.

Мадам Ляйднер, что это за блины?

Madame Leidner, what is a quern?

И зачем я съел эти чертовы блины?

UGH, WHY DID I EAT THOSE GODDAMN PANCAKES?

Не тогда, когда это блины налогоплательщиков.

Not when it's the taxpayers'pancakes.

Мы будем есть не блины.

We're not going to eat pancakes.

Блины будешь, урод?

You want the fucking pancakes?

Она печёт самые большие в мире блины.

She's got the biggest Pancake in the world. Shut up

Думаешь, у них есть блины?

- Do you think they have pancakes?

Блины?

- Hmm. Pancakes? - Sure.

Мы получим эти блины.

You'll get pancakes.

# У нас будут пирожные и блины

# Teacakes and pancakes and everything, we'll see

- Она въехала в блины!

- She ruined my shop!

Все в нем, мои гири, блины.

So what had to happen happened.