Блум traduction Anglais
682 traduction parallèle
— Приветствую, Блум!
- Bloom Hello!
— Нет, Блум боиться, что он примет его ногу за столб.
- Are you afraid that he bite? Bloom is afraid that he think your leg is a pole.
Миссис Блум будет гвоздем программы, да?
Mrs. Bloom is the star principal, is not it?
Блум!
Bloom!
Бентэм сказал, что Блум утром дал ему подсказку.
Bantam Lyons said Bloom made his bet this morning.
— Привет, Джо, где Блум?
- Hello Joe, where is Bloom?
— Как поживаете, мистер Блум?
- Mr Bloom, how are you?
Др. Блум, дантист.
Dr. Bloom, a dentist.
Как? Блум?
Bloom?
Принмая во внимание, что Леопольд Блум известен как поджигатель, сутенер и рогоносец, а также представляет опасность для общества.
Whereas Leopold Bloom, domiciled in Eccles Street, 7 known as a forger, bigamist, pimp, scoundrel, a traitor and public nuisance for citizens Dublin.
— Боже мой, Блум?
- For the love of God is Bloom?
— Вон, тот самый Блум, Самый передовой человек в мире.
- There goes the famous Bloom, the biggest innovator in the world.
Я, Блум, истинно вам, говорю, что то в моей власти!
I, Bloom, tell them in fact, that is in my hands!
Леди Блум не принимает подарков!
Lady Bloom accepts no presents!
Спой нам, Блум.
Give us a tune, Bloom.
Старина Блум, единственный и неповторимый!
Good old Bloom, There is nobody like him!
Христиане и антиблумисты, блум вышел, прямиком из ада!
Christian friends, anti-people and Bloom, the man called Bloom, comes from the depths of hell!
Профессор Блум — образец нового женственного мужчины.
Professor Bloom has proved a example of the new man effeminate.
— Блум, ты Мессия?
- Bloom, you are the Messiah?
Привет, Блум, Миссис Блум готова?
Hello, Bloom, Ms. Bloom is ready?
Миссис Блум в ванной.
Mrs. Bloom is in the bath.
Обнаружил ли блум схожие факторы в их позитивных и негативных реакциях на окружающее?
Bloom found common factors of similarity between their positive reactions and the negative experiences?
Какое действие совершил Блум по прибытии?
That reaction was Bloom, arrival at your destination?
Напишите : ваш слуга Л. Блум
The name of your sweetheart, L. Bloom.
Почему Блум не сказал, что он прошел университет жизни?
Why Bloom refused to say that had attended the university of life?
Блум предлагает Стивену отдохнуть остаток ночи в комнате, что сразу над кухней и по соседству со спальней хозяев.
Stephen Bloom proposed that it pass the hours between today and tomorrow between the kitchen in the apartment and the dormitory for guests.
Что услышал Блум, оставшись один?
Alone, which Bloom hear?
Оставшись один, Блум чувствовал холод межзвездных пространств, Первые признаки приближавшейся зари.
Alone, Bloom feels the cold stellar space, the subpoena incipient the approach of dawn.
Какие несовершенства, в совершенном дне, безмолвно и последовательно перечислил Блум?
What imperfections a perfect day, Bloom, walking, silently truly sets?
Блум не упомянул о публичной ссоре в, и около, заведения Барни Кирнана, и об эротическом эпизоде с участием неизвестной ;
Bloom omits the information public trial in the neighborhood that with the permit Bernard Kiernan showed an erotic provocation, therefore, young lady ;
Не думала, что меня будут так звать Блум
I never imagined that this would be my name Bloom.
Не хочу лишать вас возможности, господин Блум.
- I don't want to deny you a thing, Mr. Bloom.
А сейчас я тебе покажу, кто такой Блум!
- Now I'll show you who's master!
Блум.
Bloem!
Дженсен и Блум со мной... и единственный, кто колеблется, это точно судья Гетмэн.
Jensen and Bloom are with me... and the swing vote is definitely Justice Getman.
( Судья Блум ) Конечно, верно.
Of course it's correct.
Позволь представить, Моника Блум, мой ассистент.
May I introduce, Monica Bloom, my research associate.
Блум, ты что там застрял?
Blom, what are you doing?
- Помоги, Блум.
- Help, Blom.
Блум! Там кто-то есть!
There is someone out there!
Блум, скорее туда!
Blom, let's go as fast as possible!
Так чего ты ждёшь, Блум?
What are you waiting for, Blom?
Блум!
Blom!
А ты, Блум, поддерживай связь с самолётом!
Be sure to have radio contact!
- Блум!
- Flower!
- Сидней Блум?
- Sydney Bloom?
- Сидней Блум - кандидат.
- A candidate.
Сол Блум, это ты?
Saul Bloom, is that you?
Блум.
Bloom.
Мадам Блум была...
Madame Molly Bloom was...
Блум!
Bloem!