Бэйб traduction Anglais
53 traduction parallèle
Бэйб Джекинс, Робби Охаер.
Babe Jenkins. - Robbie O'Hare.
Бэйб, подними задницу и проверь все ли вокруг спокойно.
Babe, get out there and see if anything's moving.
Отойди, Бэйб.
Get up, Babe.
Бэйб был прав.
Babe was right.
Если б я захотел, то обыграл бы Бэйба Рута.
I think I really could have made it in the big leagues, if I really wanted to.
Или там Бэйб Рут.
Babe Ruth.
Бэйб Рут сделал три хоум-рана сегодня, и мы едем в Голливуд где небо всегда голубое, где солнце всегда светит и где мы будем богаты!
Babe Ruth hit three home runs today, and we're going to Hollywood where the sky's always blue, the sun always shines and we're gonna be rich!
И вместо сказок о Матери Гусыне, на ночь я слушал рассказы о Бэйб Рут, Луи Гериге и о великом Босоногом Джо Джексоне.
Instead of Mother Goose, I was put to bed to stories of Babe Ruth, Lou Gehrig and the great Shoeless Joe Jackson.
Письмо "Дорогой солдат Бэйб".
A "Dear Babe" letter.
Бэйб!
Babe?
Где Бэйб?
Where's Babe?
- Бэйб!
- Babe!
А также к тебе, Бэйб.
And I'm also talking to you, Babe.
Бэйб?
Babe?
Где Бэйб, черт бы её побрал?
Where the hell's Babe?
Бэйб, так что же ты здесь делаешь?
Babe, what are you staying here for?
Ладно тебе, Бэйб, перестань.
Come on, Babe, snap out of it.
Бэйб Беннет влюбилась.
Babe Bennett falls in love.
Мне будет не хватать тебя, Бэйб.
Gonna miss you, Babe.
Не кажется ли вам, что Пэм Доусон поразительно напоминает... Бэйб Беннет, продюсера передачи Из первых рук?
Doesn't Pam Dawson bear a striking resemblance to Babe Bennett, a producer here at Inside Access?
Меня зовут Бэйб Беннет.
My name is Babe Bennett.
Бэйб сделал свой знаменитый удар?
Babe get that homer, yet?
- Бэйб Рут - обыкновенная деревенщина, он думает только о себе.
Babe Ruth is an overrated, flannel-mouthed hick who never did nobody a bit of good but himself!
ЗАГОЛОВОК : "Бэйб Рут замахнулся на 700".
Norman!
Чарли Чаплин, ТАйрон ПАуэрс, Бэйб Рут...
Charlie Chaplin, Tyrone Powers, Babe Ruth...
Многие люди не едят свинину, и может быть это из-за фильма "Поросенок Бэйб" или что-то еще.
A lot of people don't eat pork, and maybe it's because of that movie Babe or something.
Ты выглядишь, как братец-гомик Бэйб Рут - Гэйб Рут.
You look like Babe Ruth's gay brother, Gabe Ruth.
Нейт не любит тофу, потому что его называют бобовым творогом, а еще он не ест свинину с тех пор, как посмотрел "Поросенок Бэйб" со мной.
Nate doesn't like tofu when it's called bean curd, And he hasn't eaten pork since he saw "babe," with me.
И, когда один из вас, молодых, становится следующим Эндрю Карнеги, следующим Бэйб Рут... может быть, среди нас даже есть Уоррен Хардинг... вы будете вспоминать, что ценности, принесшие вам успех были заложены еще тогда, когда вы были американскими бойскаутами.
And when one of you youngsters becomes the next Andrew Carnegie, the next Babe Ruth... maybe there's even a Warren Harding among us... you will recollect that the values that brought you success were instilled by the Boy Scouts of America.
У нас в нее играют ребятишки, а там это Бэйб Рут и Религия.
Right? That's played by small children here, over there, it's Babe Ruth, and a religion.
- Кто это? Фермер из фильма "Бэйб : Четвероногий малыш"?
The farmer from Babe?
Это были Пол Баньян и синий бык Бэйб.
Back there. That was Paul Bunyan. In addition, Babe the Blue Ox.
Бэйб был полноценным с анатомической точки зрения, но какой-то пьяница отстрелил статуе причиндалы из дробовика.
The statue of SABLE used to be anatomically correct. However, apparently a drunkard flew him the genitals of a shotgun.
Они повторили слово "милый" чуть меньше раз, чем в фильме "Бэйб".
They said babe less in the movie Babe.
- Бэйб.
- Babe.
Выходит Бэйб Рут! Ладно!
Babe Ruthless is up!
- Э-э... с Бэйб Рут.
Babe Ruth.
"Бэйб".
"Babe."
Б а с ё Аниматор Марк Бэйкер
Mark Baker
Бэйб Рут еще всем...
Babe Ruth is gonna...
- Только не Бэйб Рут, умоляю.
No more Babe Ruth, please!
Блин, пристрелила б вас немедля, если бы не идея о том, что вас отправят в Гуантанамо Бэй, где озалупят ваши бошки по самое небалуй.
Shit, I'd shoot you now if I didn't get off on the idea of your being hog-tied and pissed on in Guantanamo Bay.
б ябнеи опегемрюжхх бэ ╡ гюъбхкх, врн щрю йнфю сярнивхбю опнрхб сйсянб кчаэ ╡ у фхбнрмэ ╡ у х опнрхб люкъпхх.
In you presentation you stated... that the skin is resistant to insect bites and could prevent malaria.
нм бэ ╡ пбюк е ╗ хг кюо ялепрх б онякедмхи лнлемр.
He snatched her back from death at the last minute.
б щрни пнае нмю бэ ╡ цкъдхр сфюямн.
In that gown she looks worse than she is.
б е ╗ янгмюмхх нмю сбепемю, врн бэ ╡ мюоюкх мю ме ╗.
In her mind, she's convinced you attacked her.
бэ ╡ ме лнфере бднкахрэ щрн еи б цнкнбс?
Why can't you get that into her head?
Поэтому я набрал немного в банку и пошёл к доктору, само собой пряча её, подошёл к регистратуре, и мне сказали : "Имя", ну вы поняли, "Б Бэйли", типа того.
So got a sample in a jar and went in the doctor's - obviously keeping it out of sight - and went up to the desk and they said, "Name", you know, "B Bailey", like that.
Б-б-б-Бэй
B-B-B-Bay!
А-а, б-бэ, вот так.
Ah-A-eh, B-beh-buh, like that.
Ее имя Норма Луиза Бэйтс, Б-Э-Й-Т-С.
Her name's Norma Louise Bates, B-A-T-E-S.